或以诗送来禽次韵奉酬

· 陈傅良

隔水佳人久不逢,只应我懒或君慵。
感时相馈情何厚,却说云泥笑杀侬。

简要说明

这首诗是诗人次韵酬答赠禽送诗的友人,先叙写与友人久别未逢的缘由,再感怀友人赠禽的深厚情谊,以调侃之语消解云泥相隔的疏离,尽显友人间质朴真挚的交谊。

逐句注释

  1. 隔水佳人久不逢
    注释:隔水:隔着江河或水域。佳人:此处代指志同道合的友人,非指美貌女子。句意:隔着江水的友人,我们已经许久未曾相见了。

  2. 只应我懒或君慵
    注释:只应:想来不过是、只恐怕。懒:疏懒、怠于往来。慵:慵懒、倦怠。句意:想来不过是我平日疏懒,或是你也有些慵怠,才让我们久未碰面。

  3. 感时相馈情何厚
    注释:感时:有感于当下(或感念时节)。相馈:相互馈赠,此处特指友人赠来禽鸟。何厚:何等深厚。句意:感念你在此时赠我禽鸟,这份情谊真是何等深厚啊。

  4. 却说云泥笑杀侬
    注释:云泥:云在天、泥在地,比喻高下悬殊、相隔极远,此处指彼此境遇或空间上的差距。笑杀侬:“杀”表程度极深,“侬”为吴地方言,意为“我”,即笑坏了我。句意:虽说我们相隔如云天泥壤,这份心意却叫我笑叹不已。

现代译文

隔着烟波江水的友人啊,我们已许久未曾相逢。
想来不过是我疏懒怠惰,或是你也慵于往来相送。
感念此时你赠我禽鸟,这份情谊何等厚重深沉,
哪怕相隔如云天泥壤,这份心意也叫我笑叹动容。

创作背景

此诗为南宋诗人陈傅良的次韵酬答之作。“次韵”指依照友人原诗的韵脚和用字作诗,友人先以诗并赠禽鸟相寄,陈傅良便依其韵脚写下此诗作答。陈傅良为南宋乾道年间进士,官至中书舍人,学术上主张经世致用,其诗歌多平易自然,常以日常琐事书写真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为七言绝句,严格遵循次韵要求,韵脚“逢、慵、厚、侬”同属现代韵ong部,平仄协调流转,符合近体诗格律规范。
  2. 语言风格:通篇采用浅近直白的口语化表达,如“我懒或君慵”“笑杀侬”,全无雕琢痕迹,将友人间日常对话的松弛感融入诗中,毫无文人诗的矜持做作,显得亲切自然。
  3. 情感脉络:开篇以“隔水佳人久不逢”点明与友人的相隔之远、相别之久,随即以“我懒或君慵”消解久别后的疏离,将久未碰面的原因归于双方的疏懒,而非情谊淡薄,为后文的感怀铺垫。第三句笔锋一转,直抒对友人赠禽厚谊的感念,最后以“云泥笑杀侬”收束:虽有云泥之隔,却因这份情谊而觉温暖可笑,将相隔的疏离转化为对情谊的珍视,情感真挚又不失风趣。
  4. 意象用典:“云泥”一词化用传统意象,以天地悬隔比喻彼此的差距,却反用其意,弱化了差距带来的隔阂,突出情谊不受距离与境遇的影响,以调侃的口吻强化了友人间质朴的交谊。

常见问题

《或以诗送来禽次韵奉酬》的作者和朝代是什么?

《或以诗送来禽次韵奉酬》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《或以诗送来禽次韵奉酬》主要写了什么?

这首诗是诗人次韵酬答赠禽送诗的友人,先叙写与友人久别未逢的缘由,再感怀友人赠禽的深厚情谊,以调侃之语消解云泥相隔的疏离,尽显友人间质朴真挚的交谊。

《或以诗送来禽次韵奉酬》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人陈傅良的次韵酬答之作。“次韵”指依照友人原诗的韵脚和用字作诗,友人先以诗并赠禽鸟相寄,陈傅良便依其韵脚写下此诗作答。陈傅良为南宋乾道年间进士,官至中书舍人,学术上主张经世致用,其诗歌多平易自然,常以日常琐事书写真挚情谊。

《或以诗送来禽次韵奉酬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为七言绝句,严格遵循次韵要求,韵脚“逢、慵、厚、侬”同属现代韵ong部,平仄协调流转,符合近体诗格律规范。 2. 语言风格 :通篇采用浅近直白的口语化表达,如“我懒或君慵”“笑杀侬”,全无雕琢痕迹,将友人间日常对话的松弛感融入诗中,毫无文人诗的矜持做作,显得亲切自然。 3. 情感脉络 :开篇以“隔水佳人久不逢”点明与友人的相隔之远、相别...