重阳日寄瑞安留宰留宰以是日宴新第人并见招

· 陈傅良

落帽沾衣总失真,追随萸菊亦劳神。
酒无肴核依然好,家有溪山岂是贫。
沆瀣从空来夜气,青冥随处际秋旻。
不知此是登高否,为问慈恩塔上人。

简要说明

这首是陈傅良重阳日寄给瑞安留宰的答宴之作,既回应了友人新落成宅第的宴饮邀约,又通过对比世俗应酬与山居自得的生活状态,抒发了安贫乐道、超脱尘俗的心境,同时化用重阳节俗典故与历史意象,营造出清旷高远的诗歌意境。

逐句注释

  1. 落帽沾衣总失真:落帽,化用东晋孟嘉龙山落帽典故,《晋书·孟嘉传》载桓温游龙山,风吹孟嘉帽落而其不觉,温令孙盛嘲之,嘉应声作答,四座叹服,后世常以“落帽”指代重阳宴饮中的风雅失态。此处反用其意,言若为应酬刻意效仿落帽之举,终究会丧失自然本真的性情。沾衣,或指宴饮时酒湿衣袍、菊露沾衣,亦暗合应酬间的失态。总失真,终究失去本真状态。
  2. 追随萸菊亦劳神:萸菊,即茱萸与菊花,为重阳佳节标志性节物,古人重阳有插茱萸、赏菊花的习俗。追随,指跟随他人参与宴饮应酬。劳神,耗费心神,言连赏菊饮萸的雅事都成了劳心费力的俗务。
  3. 酒无肴核依然好:肴核,指宴席上的荤菜与果品,典出《诗经·小雅·宾之初筵》“肴核维旅”,代指丰盛的酒菜。句意为即便没有丰盛的酒菜,饮酒赏景也依旧畅快尽兴。
  4. 家有溪山岂是贫:溪山,指山水田园之景,代指诗人隐居居所的环境。句意为自家门前自有溪山胜景,哪里算得上清贫,抒发安贫乐道、以山水为富的心境。
  5. 沆瀣从空来夜气:沆瀣,指夜间的清露水汽,典出《楚辞·远游》“飡六气而饮沆瀣兮”,常用来指代清寒高洁的自然之气。夜气,夜间的清寒之气,此句描绘秋夜清气从空中弥漫而来的清寂之景。
  6. 青冥随处际秋旻:青冥,指高空、青天,典出《楚辞·九章·悲回风》“据青冥而摅虹兮”。秋旻,秋日的天空。句意为高远的青天随处都与秋日长空相接,烘托出开阔辽远的意境。
  7. 不知此是登高否:此句以反问点题,既指自家山居凭高望远的情境,也暗合重阳登高的节俗,言不知这般情境是否算得上真正的登高之乐。
  8. 为问慈恩塔上人:慈恩塔,即长安慈恩寺大雁塔,唐代新科进士有雁塔题名的习俗,后世常以“慈恩塔上人”代指名流雅士。此处主流解读为借指受邀赴宴的友人留宰,以设问口吻询问这位身处新第宴饮的“登高”之人,这样的俗宴是否比得上山居的清旷之乐。

现代译文

效仿孟嘉落帽沾衣终究失了本真,
追随众人赏萸品菊也煞费心神。
纵然没有佳肴果品,饮酒依旧畅快,
自家门前自有溪山,哪里算是清贫。
夜间的水汽伴着清露从空而来,
青天处处都与秋日长空相接。
不知这情形算不算得上登高之乐,
且问那如慈恩塔上的高人友人。

创作背景

陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,温州瑞安人,曾在家乡隐居讲学。此诗作于重阳当日,时任瑞安县宰的留宰(留元英,字秀实)于新落成的宅第设宴招饮,陈傅良并未赴宴,而是作此诗寄答友人。诗中既回应了友人的邀约,也抒发了自己安于山居、不慕世俗宴饮的心境,结合重阳登高的节俗,将个人志趣与节令氛围融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:开篇“落帽”典故反用其意,批判世俗应酬中刻意追求风雅却丧失本真的状态,既贴合重阳宴饮的场景,又暗含对俗务的疏离;末句“慈恩塔上人”借雁塔题名的典故,将友人比作名流雅士,既呼应了宴饮的场合,又暗含对友人的调侃与期许,使典故无生硬堆砌之感,自然融入诗意。
  2. 对比手法突出志趣:颔联通过“酒无肴核”的世俗宴饮与“家有溪山”的山居自得形成强烈反差,将繁冗应酬的劳神与安贫乐道的闲适并置,清晰传递出诗人超脱物外的生活志趣,将理趣融入日常叙事之中。
  3. 意境清旷悠远:颈联以“沆瀣”“青冥”“秋旻”等意象,描绘秋夜清寒、长空辽远的景象,借自然之景烘托出诗人超脱尘俗的高远心境,语言平淡却意蕴悠长,无雕琢之痕。
  4. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,体现出南宋格律诗的成熟性,同时语言平易自然,兼具格律诗的严谨与古体诗的灵动。
  5. 设问收束余味悠长:末两句以反问与设问收束全诗,既点出重阳登高的节俗主题,又将对世俗与山居的取舍之意寄于一问之中,引发读者对生活志趣的思考,余味悠长。

常见问题

《重阳日寄瑞安留宰留宰以是日宴新第人并见招》的作者和朝代是什么?

《重阳日寄瑞安留宰留宰以是日宴新第人并见招》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《重阳日寄瑞安留宰留宰以是日宴新第人并见招》主要写了什么?

这首是陈傅良重阳日寄给瑞安留宰的答宴之作,既回应了友人新落成宅第的宴饮邀约,又通过对比世俗应酬与山居自得的生活状态,抒发了安贫乐道、超脱尘俗的心境,同时化用重阳节俗典故与历史意象,营造出清旷高远的诗歌意境。

《重阳日寄瑞安留宰留宰以是日宴新第人并见招》的创作背景是什么?

陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,温州瑞安人,曾在家乡隐居讲学。此诗作于重阳当日,时任瑞安县宰的留宰(留元英,字秀实)于新落成的宅第设宴招饮,陈傅良并未赴宴,而是作此诗寄答友人。诗中既回应了友人的邀约,也抒发了自己安于山居、不慕世俗宴饮的心境,结合重阳登高的节俗,将个人志趣与节令氛围融为一体。

《重阳日寄瑞安留宰留宰以是日宴新第人并见招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :开篇“落帽”典故反用其意,批判世俗应酬中刻意追求风雅却丧失本真的状态,既贴合重阳宴饮的场景,又暗含对俗务的疏离;末句“慈恩塔上人”借雁塔题名的典故,将友人比作名流雅士,既呼应了宴饮的场合,又暗含对友人的调侃与期许,使典故无生硬堆砌之感,自然融入诗意。 2. 对比手法突出志趣 :颔联通过“酒无肴核”的世俗宴饮与“家有溪山”的山居自得形成强...