这是一首七言古风送别诗,诗人赠别挚友杨似之赴任湖南提举。全诗以平易质朴的语言,既抒发了送别时的怅惘与迟暮之悲,也高度赞誉了杨似之的儒雅才德与朝堂声望,更寄寓了对友人入朝辅政、匡扶朝廷大政的殷切期许,同时流露了自身退隐山野的落寞与对旧交情谊的珍视。
送杨似之提举湖南
蕨芽掇尽笋可{屈刂},送客焉知老将至。
儒雅风流能有几,南宫先生无乃是。
十年不复梦蓬山,万里何为隔湘水。
叶公岿然地官贰,颜公领袖天下士。
星联郎署尤与何,次第诸公迹连茹。
一时台省旧名德,十见班行已三四。
可令仆马病崔嵬,独抱兰荪吊憔悴。
渔樵混迹山穷处,故故肯临人不记。
酒半停杯问须发,夜阑秉烛微文字。
多时渴见痛折节,万事要看方得意。
先生行矣扈甘泉,请自此心扶大议。
简要说明
逐句注释
- 昨日有客去分符,今朝有客来揽辔:分符,指官员受命出任地方官职,持朝廷符节作为凭信;揽辔,语出《后汉书·范滂传》“滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,此处代指友人赴任履职。两句以昨日送别其他官员、今日为杨似之饯行的场景开篇,点出送别主题。
- 蕨芽掇尽笋可{屈刂},送客焉知老将至:{屈刂}为异体字,通“斸(zhú)”,意为掘取、采摘;掇,拾取。蕨芽、笋均为春日野菜,此处以眼前山野风物起兴,暗合送别时节;“老将至”化用《论语·述而》“发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至云尔”,反其意而用之,抒发诗人年华老去的感慨。
- 儒雅风流能有几,南宫先生无乃是:南宫,宋代指尚书省,杨似之曾任南宫属官,此处代指其朝堂身份;无乃是,即“无乃尔是”的倒装,意为“正是这样的人”。两句赞叹杨似之的儒雅风度与才学,称其为当世少有的风流名士。
- 十年不复梦蓬山,万里何为隔湘水:蓬山,即蓬莱山,此处代指朝廷中枢;湘水,代指杨似之赴任的湖南之地,两地相隔万里。两句写诗人久未入朝的落寞,又以问句抒发送别友人的怅惘。
- 叶公岿然地官贰,颜公领袖天下士:叶公所指学界有争议,一说代指位高权重的朝臣,一说泛指德高望重者,此处取泛指说;地官,古代六部中户部的古称,地官贰即户部侍郎,为副职高官;颜公,指唐代名臣颜真卿,以忠义正直、为士大夫领袖著称,此处赞誉杨似之是天下士人的表率。
- 星联郎署尤与何,次第诸公迹连茹:星联,形容官员云集如星列;郎署,汉代郎官的官署,此处代指宋代中央郎官机构;尤与何,指南宋名士尤袤、何澹等朝臣;连茹,语出《周易·泰》“拔茅茹,以其汇”,意为同类相引、同进同退。两句写朝堂之上贤臣云集,友人亦在其中,与旧友互相引荐提携。
- 一时台省旧名德,十见班行已三四:台省,代指中央朝廷官署;班行,指朝中官员的行列。两句意为当时台省中的旧交故旧,十人中已有三四位是同朝共事的老友,凸显诗人与杨似之的交游圈之广、情谊之深。
- 可令仆马病崔嵬,独抱兰荪吊憔悴:仆马病崔嵬,指自身旅途困顿、疲惫不堪;兰荪,即菖蒲,为高洁的香草,此处比喻诗人自身的高洁志向与落寞处境。两句以自身的困顿憔悴,反衬友人的得志,抒发了自身退隐后的失意。
- 渔樵混迹山穷处,故故肯临人不记:渔樵混迹,指诗人退隐山野,以渔樵为业;故故,即“特意”;此句解读有争议,一说指诗人因年老健忘,记不清友人过往,一说指友人特意登门却不被外人熟知,此处取前者贴合旧交情谊。
- 酒半停杯问须发,夜阑秉烛微文字:酒半,酒至半酣;夜阑,夜深;微文字,指探讨诗文、商榷文字。两句写送别宴上的细节,友人停杯询问诗人的年岁,深夜仍秉烛与诗人谈文论诗,尽显旧交的亲密无间。
- 多时渴见痛折节,万事要看方得意:渴见,久仰想见;折节,屈己下人,指诗人曾多次屈身拜访友人;“要看”学界有“把握时机”“相邀(通‘相要’)”等不同解读,此处取主流的“把握时机”说。两句写诗人对友人的仰慕,以及对友人终得施展抱负的期许。
- 先生行矣扈甘泉,请自此心扶大议:扈甘泉,甘泉宫为汉代皇家宫殿,此处代指宋代朝廷,意为侍奉皇帝、入朝辅政;大议,指朝廷的大政方针,结合南宋主战主和的政治分歧,此处或指坚守正道的朝政主张。两句为诗人对友人的临别赠言,期许其入朝后能秉持本心,匡扶朝政。
现代译文
昨日刚有官员受命赴任远地,
今朝又为您饯行,即将远去湘滨。
山蕨采尽,新笋正可掘取烹食,
送客之际,竟不知年华已悄然老去。
当世儒雅风流的名士能有几人?
南宫阁下的杨先生,正是这般人物。
我已十年未曾梦到朝堂中枢,
为何您要远赴万里之外的湘水之滨?
您如叶公般位高望重,身任户部副贰,
又如颜公般,是天下士人的领袖表率。
郎署之中贤臣如星,尤、何诸公皆在列,
诸位旧友彼此引荐,同进同退。
台省中的旧交故旧,十人中已有三四,
都是同朝共事的老友。
可叹我仆马困顿,疲惫不堪,
独抱高洁之志,空自憔悴落寞。
我混迹渔樵于山野穷处,
您却特意登门,我竟险些记不起往日情谊。
酒至半酣,您停杯问我年岁鬓发,
夜深秉烛,与我商榷诗文字句。
我久仰您的才名,曾多次屈身拜访,
万事唯有把握时机,方能尽展抱负。
先生此去,终将入朝辅政君王,
愿您秉持本心,匡扶朝廷的大政之议。
创作背景
陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,官至中书舍人,晚年因党争退居温州永嘉(今浙江温州)。杨似之,名楫,字似之,为陈傅良挚友,曾任尚书省属官,后受命提举湖南常平茶盐公事,赴任前专程登门辞别。此诗当作于陈傅良退居期间,诗人一方面感慨自身久未入朝的落寞,另一方面对杨似之的才德声望高度赞誉,结合当时南宋朝廷主战主和的政治分歧,寄寓了对友人入朝后坚守正道、匡扶朝政的殷切期许,也流露了自身退隐后的复杂心境。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层递进:全诗以送别场景开篇,先以春日风物起兴,抒发迟暮之感;继而赞誉友人的才德声望,叙写朝堂旧交的情谊;再转入对自身退隐落寞的抒写,追忆与友人的宴饮往事;最后以临别期许收束,情感从怅惘、感慨到赞誉、期许,层层铺展,流转自然。
- 用典自然贴切,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“揽辔”凸显友人赴任的抱负,“老将至”反用《论语》抒发迟暮之悲,“连茹”贴合朝堂人事,“兰荪”以香草喻高洁品格,用典不露痕迹,增强了诗歌的文化厚重感。
- 对比手法突出,情感真挚:诗中多处运用对比,如“十年不复梦蓬山”的自身落寞与“颜公领袖天下士”的友人得志形成对比,“仆马病崔嵬”的困顿与“万事要看方得意”的友人期许形成对比,既凸显了送别时的复杂心绪,也反衬出对友人的认可与期许。
- 语言质朴平易,兼具雅趣:全诗以七言古风的形式,语言平实自然,少用生僻典故,却在平易中蕴含深情,既有送别友人的日常细节,又有对人生、朝政的深刻思考,兼顾了抒情性与思想性。
常见问题
《送杨似之提举湖南》的作者和朝代是什么?
《送杨似之提举湖南》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《送杨似之提举湖南》主要写了什么?
这是一首七言古风送别诗,诗人赠别挚友杨似之赴任湖南提举。全诗以平易质朴的语言,既抒发了送别时的怅惘与迟暮之悲,也高度赞誉了杨似之的儒雅才德与朝堂声望,更寄寓了对友人入朝辅政、匡扶朝廷大政的殷切期许,同时流露了自身退隐山野的落寞与对旧交情谊的珍视。
《送杨似之提举湖南》的创作背景是什么?
陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,官至中书舍人,晚年因党争退居温州永嘉(今浙江温州)。杨似之,名楫,字似之,为陈傅良挚友,曾任尚书省属官,后受命提举湖南常平茶盐公事,赴任前专程登门辞别。此诗当作于陈傅良退居期间,诗人一方面感慨自身久未入朝的落寞,另一方面对杨似之的才德声望高度赞誉,结合当时南宋朝廷主战主和的政治分歧,寄寓了对友人入朝后坚守正道、匡扶朝政的殷切期许...
《送杨似之提举湖南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以送别场景开篇,先以春日风物起兴,抒发迟暮之感;继而赞誉友人的才德声望,叙写朝堂旧交的情谊;再转入对自身退隐落寞的抒写,追忆与友人的宴饮往事;最后以临别期许收束,情感从怅惘、感慨到赞誉、期许,层层铺展,流转自然。 2. 用典自然贴切,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“揽辔”凸显友人赴任的抱负,“老将至”反用《论语》抒发...