周和叔通判雪寒索酒戏用来韵以将朋尊

· 陈傅良

持杯虽念故人寒,欲予还不似印刓。
此债岂应行处有,麯春何日寄云安。

简要说明

这首诗是陈傅良为酬答挚友周和叔雪寒索酒的来作,以戏谑口吻回应求酒请求,既暗含对友人的关切,又抒发了无法即刻赠酒的遗憾,最终落脚于寄酒慰友的期盼,尽显文人友人间的雅趣与真挚情谊。

逐句注释

  1. 持杯虽念故人寒:持杯,手持酒器,此处代指欲以酒相赠;故人,指时任通判的友人周和叔;寒,双关雪天的气候寒冷与友人处境的清寒。
  2. 欲予还不似印刓:欲予,想要赠予(酒物);还不似,却并不像;印刓,语出《史记·淮阴侯列传》,原指项羽将官印磨蚀得棱角圆钝仍舍不得授予他人,形容吝惜官爵。此处反用典故,点明自己并非吝惜酒物,而是无力即刻相赠,与项羽的吝啬形成对比。
  3. 此债岂应行处有:此债,此处指欲赠酒却无法实现的怅惘与歉意;岂应,哪里应该(本不该);行处,到处、处处。句意谓这种无力赠酒的遗憾,本不该随处都有,偏偏萦绕于心。
  4. 麯春何日寄云安:麯春,以酒曲酿制的春酒,代指美酒;云安,古郡名,今重庆云阳一带,此处代指周和叔当时的任职或旅居之地。句意是不知何时才能将美酒寄往云安,为友人驱散寒夜。

现代译文

本欲持酒相赠,怎奈挂念你正受寒冻;
欲要送你却难如愿,不像那吝官者磨烂印绶仍不肯授。
这种无力赠酒的怅惘,本不该随处都有?
不知何日才能将春酒,寄往云安慰你寒冬。

创作背景

陈傅良为南宋乾道、淳熙年间著名学者与诗人,官至中书舍人,以经术文章见长,与友人多有唱和之作。诗题中“周和叔通判”点明友人身份,“雪寒索酒”点明创作缘起:彼时天降大雪,周和叔正旅居或任职于云安一带,写信向陈傅良索酒,陈傅良便用友人原诗的韵脚作此戏作,以回应求酒请求。

艺术赏析

  1. 用典巧妙,亦庄亦谐:反用“印刓”典故,将自己“欲赠不能”的处境与项羽的“吝啬不舍”对比,既避免了直白诉说无力赠酒的尴尬,又以戏谑口吻拉近了与友人的距离,尽显文人雅趣。
  2. 双关含蓄,意蕴丰富:首句“寒”字双关,既指雪天的物理寒冷,又暗含友人处境的清苦,将关切之情藏于字间,不直白外露。
  3. 结构紧凑,情感递进:全诗以“念故人寒”起笔,先言赠酒之意,再道无法赠酒的遗憾,继而抒发怅惘,最后落脚于寄酒的期盼,情感层层递进,真挚自然。
  4. 语言浅近,雅俗共赏:全诗以浅近的口语化表达融入典故,既有文人诗的雅致,又不失朋友间的平易亲切,毫无晦涩之感。
  5. 格律合规:此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“寒、刓、安”同属平水韵十四寒部,整体格律严谨,戏作间略有平仄宽对,无伤大雅。

常见问题

《周和叔通判雪寒索酒戏用来韵以将朋尊》的作者和朝代是什么?

《周和叔通判雪寒索酒戏用来韵以将朋尊》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《周和叔通判雪寒索酒戏用来韵以将朋尊》主要写了什么?

这首诗是陈傅良为酬答挚友周和叔雪寒索酒的来作,以戏谑口吻回应求酒请求,既暗含对友人的关切,又抒发了无法即刻赠酒的遗憾,最终落脚于寄酒慰友的期盼,尽显文人友人间的雅趣与真挚情谊。

《周和叔通判雪寒索酒戏用来韵以将朋尊》的创作背景是什么?

陈傅良为南宋乾道、淳熙年间著名学者与诗人,官至中书舍人,以经术文章见长,与友人多有唱和之作。诗题中“周和叔通判”点明友人身份,“雪寒索酒”点明创作缘起:彼时天降大雪,周和叔正旅居或任职于云安一带,写信向陈傅良索酒,陈傅良便用友人原诗的韵脚作此戏作,以回应求酒请求。

《周和叔通判雪寒索酒戏用来韵以将朋尊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典巧妙,亦庄亦谐 :反用“印刓”典故,将自己“欲赠不能”的处境与项羽的“吝啬不舍”对比,既避免了直白诉说无力赠酒的尴尬,又以戏谑口吻拉近了与友人的距离,尽显文人雅趣。 2. 双关含蓄,意蕴丰富 :首句“寒”字双关,既指雪天的物理寒冷,又暗含友人处境的清苦,将关切之情藏于字间,不直白外露。 3. 结构紧凑,情感递进 :全诗以“念故人寒”起笔,先言赠酒之...