这首诗是南宋诗人陈傅良为送别友人宋国博赴江东参议任所作,分韵赋诗时分得“夜”字韵。诗歌先叙写饯别场景,追忆前年皇帝临幸太学时的群英盛会,感慨古今贤才的坎坷际遇,称赞友人的品德与学术传承,最后寄寓了对友人振兴地方颓俗的期许,兼具送别之谊与身世之慨。
送宋国博参议江东分韵得夜字前年上幸学一时
两年出饯略可数,往往行人半同舍。
忆昔翠华临璧海,儒先一日争声价。
苏君舌掉巫峡水,杨君气夺幽并夜。
黄君石矻不可转,夫子居然古彝斚。
艾轩风流天下少,独奏咸韶无濩夏。
黄粱未熟事如许,白发不生心亦怕。
古来贤俊多坎坷,道与世违胡足诧。
武皇好少臣已老,孟子尊王君尚霸。
嗟乎夫子幸遭时,诸公衮衮皆流亚。
德尊不过五品薄,岁是曾无一饭暇。
君恩岂必间湖海,家事姑惟问桑稼。
此行端可振颓俗,令我短辕今欲驾
简要说明
逐句注释
- 南门供帐江上亭,北门觞酒湖边榭:供帐,搭设饯别用的帐幕;觞酒,设酒饯行。南北两地分别在江上亭、湖边榭搭帐设宴,为友人饯行。
- 两年出饯略可数,往往行人半同舍:出饯,送别饯行;略可数,意为屈指可数。两年间这样的饯别为数不多,同行的官员多半是昔日同官舍的同僚。
- 忆昔翠华临璧海,儒先一日争声价:翠华,皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指帝王;璧海,即璧水,太学泮池的代称,此处代指太学。回忆当年皇帝亲临太学,儒者们一日之间声名身价陡增。
- 苏君舌掉巫峡水,杨君气夺幽并夜:舌掉,形容辩才滔滔不绝;巫峡水,以长江巫峡的水势喻言辞滔滔。苏君、杨君皆为当时才士,前者善辩如巫峡江水奔涌,后者气概豪壮可压倒幽并(古幽州、并州,泛指北方边地)的夜色。
- 黄君石矻不可转,夫子居然古彝斚:石矻(kū),坚硬如石,喻性格刚直坚定;古彝斚,古代宗庙祭祀用的礼器,此处比喻友人宋国博古朴端庄、恪守古道的君子之风。
- 艾轩风流天下少,独奏咸韶无濩夏:艾轩,南宋理学家林光朝的号,陈傅良曾受学于林光朝;风流,指风度神采与学术造诣。咸韶、濩夏皆为古代雅乐,咸韶为上古圣乐,濩夏为周代俗乐,此处以“独奏咸韶无濩夏”喻艾轩的学术纯正独步天下,远超世俗之学,暗指友人传承了艾轩的正宗儒学。
- 黄粱未熟事如许,白发不生心亦怕:黄粱未熟,用卢生邯郸黄粱梦典故,喻世事变幻迅速、仕途沉浮无常。世事尚且如此,即便头发未白,心中也不免惊惧不安。
- 古来贤俊多坎坷,道与世违胡足诧:胡足诧,有什么值得惊讶的。自古以来贤才大多仕途坎坷,道义与世俗相违背,本就是常态,不必诧异。
- 武皇好少臣已老,孟子尊王君尚霸:武皇,指汉武帝,此处借指当世君主喜好年少新进,而贤才已届年老;孟子主张尊王黜霸,而当世君主却崇尚霸道,慨叹道不同世风相悖。
- 嗟乎夫子幸遭时,诸公衮衮皆流亚:夫子,指友人宋国博;遭时,遇上好时机;衮衮,众多貌;流亚,流辈、平庸之辈。可叹友人虽逢其时,但朝中显贵之辈不过是平庸之流。
- 德尊不过五品薄,岁是曾无一饭暇:五品薄,指官职仅为五品,俸禄微薄;岁是:疑为传抄讹误,或作“岁计”,指每年生计;曾无一饭暇,连安稳度日的闲暇都没有,极言处境清贫。
- 君恩岂必间湖海,家事姑惟问桑稼:间,隔绝、局限;湖海,代指地方民间。皇帝的恩泽未必只局限于朝堂,友人赴任江东地方,亦可施展抱负;个人家事姑且暂且打理桑麻农事,不必纠结官场纷扰。
- 此行端可振颓俗,令我短辕今欲驾:端可,确实可以;颓俗,颓败的社会风俗;短辕,简陋的车驾,此处代指作者自己也想追随友人的脚步,一同施展抱负。
现代译文
南北两岸都搭起饯别的帐幕,
江上亭边、湖边榭里,把酒言欢。
这两年的送别本就屈指可数,
同行的友人,多半是同官的旧伴。
还记得那年圣驾亲临太学,
儒者们一日之间声名鹊起声价翻。
苏君辩才滔滔如巫峡江水奔涌,
杨君豪气干云直压幽并的寒夜。
黄君刚直如磐石不可动摇,
唯有夫子您,恰似古朴的宗庙礼器端方严正。
艾轩先生的风度天下少有,
他的纯正学术如咸韶雅乐,远超世俗的濩夏之音。
黄粱一梦尚未熟,世事已然这般变幻,
纵使青丝未白,心中也难免惊惶。
自古贤才多坎坷,
道义与世俗相违,又有什么值得惊诧?
武帝喜好少壮,而我等已然衰老,
孟子主张尊王,今上却崇尚霸道。
可叹夫子您总算遇上了好时机,
朝中衮衮诸公不过是平庸之辈。
您德高望重却仅任五品微官,
生计清贫连安稳度日都难。
朝廷恩泽未必只限于朝堂,
家事暂且只问桑麻农事吧。
此去江东定能振兴颓败的风俗,
令我也想驾着简陋的车驾,随您同往。
创作背景
此诗作于南宋孝宗时期,题目中“前年上幸学”指乾道九年(1173)宋孝宗亲临太学,当时太学诸生与儒臣皆获荣耀,诗中“忆昔翠华临璧海”即追忆此事。友人宋国博时任国子博士,此次赴江东任参议官,诗人与一众僚友分韵赋诗,分得“夜”字韵。陈傅良是永嘉事功学派代表人物,主张经世致用,当时仕途不甚顺遂,诗中“古来贤俊多坎坷”“武皇好少臣已老”等句,既抒发了自身的身世之慨,也结合了南宋朝堂尊王抑霸、重用新进的时代背景,在送别友人之际,寄寓了对仕途与学术的思考。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以饯别场景起笔,先叙眼前送别之景,再追忆往昔幸学盛会,继而感慨贤才坎坷的身世之慨,随后称赞友人的品格与学术,最后收束于对友人的期许,情感层层递进,脉络清晰。
- 用典贴切自然:多处运用古典典故,如“黄粱未熟”借邯郸梦慨叹世事无常,“武皇好少”“孟子尊王”借古今对比抒发世道相悖的怅惘,既贴合主旨,又增添了诗歌的厚重感。
- 比喻与对比兼具:以“古彝斚”喻友人君子之风,以“咸韶无濩夏”喻学术纯正,形象生动;“武皇好少臣已老,孟子尊王君尚霸”以古今君主的对比,强化了“道与世违”的感慨,情感深沉。
- 情感真挚厚重:诗歌兼具送别友人的不舍与自身的身世之慨,既有对贤才际遇的同情,又有对友人的期许与肯定,既流露了仕途失意的怅惘,又不失积极入世的期许,情感层次丰富。
常见问题
《送宋国博参议江东分韵得夜字前年上幸学一时》的作者和朝代是什么?
《送宋国博参议江东分韵得夜字前年上幸学一时》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《送宋国博参议江东分韵得夜字前年上幸学一时》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人陈傅良为送别友人宋国博赴江东参议任所作,分韵赋诗时分得“夜”字韵。诗歌先叙写饯别场景,追忆前年皇帝临幸太学时的群英盛会,感慨古今贤才的坎坷际遇,称赞友人的品德与学术传承,最后寄寓了对友人振兴地方颓俗的期许,兼具送别之谊与身世之慨。
《送宋国博参议江东分韵得夜字前年上幸学一时》的创作背景是什么?
此诗作于南宋孝宗时期,题目中“前年上幸学”指乾道九年(1173)宋孝宗亲临太学,当时太学诸生与儒臣皆获荣耀,诗中“忆昔翠华临璧海”即追忆此事。友人宋国博时任国子博士,此次赴江东任参议官,诗人与一众僚友分韵赋诗,分得“夜”字韵。陈傅良是永嘉事功学派代表人物,主张经世致用,当时仕途不甚顺遂,诗中“古来贤俊多坎坷”“武皇好少臣已老”等句,既抒发了自身的身世之慨,也...
《送宋国博参议江东分韵得夜字前年上幸学一时》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以饯别场景起笔,先叙眼前送别之景,再追忆往昔幸学盛会,继而感慨贤才坎坷的身世之慨,随后称赞友人的品格与学术,最后收束于对友人的期许,情感层层递进,脉络清晰。 2. 用典贴切自然 :多处运用古典典故,如“黄粱未熟”借邯郸梦慨叹世事无常,“武皇好少”“孟子尊王”借古今对比抒发世道相悖的怅惘,既贴合主旨,又增添了诗歌的厚重感。 3. 比喻...