这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人送朱同前往福州担任户曹掾。全诗既结合福州地方政务特点对友人履职予以提点劝勉,叮嘱其专注本职、潜心治学;又以福州标志性风物与亲情场景作结,表达了对友人携亲赴任、安享天伦的美好期许,情感真挚温润,兼具劝诫之意与诗意美感。
送朱同之福州户掾
衣冠万室催科易,礼乐元戎节目疎。
谨勿向人徵外事,只须着意访奇书。
一年正好榕阴密,丹荔黄蕉奉版舆。
简要说明
逐句注释
- 我自三山失马余
- 三山:福州的别称,此处代指友人赴任之地,暗含诗人对当地的熟稔。
- 失马余:化用塞翁失马典故,指自身经历过人生波折、仕途沉浮后仍能淡然处之,亦暗含诗人自身的人生际遇。
- 君方千里问津初
- 问津:出自《论语·微子》,原指探询渡口,此处喻指初赴任、开启仕途新程。
- 千里:指友人赴任的福州距离诗人所在之地遥远。
- 衣冠万室催科易
- 衣冠:代指当地士绅与百姓。
- 万室:极言福州人口众多、城邑繁盛。
- 催科:旧时指官府催收赋税的事务,为户曹掾的核心职责之一。
- 礼乐元戎节目疎
- 礼乐:指地方的礼仪教化、典制仪规。
- 元戎:原指主帅,此处代指福州地方军政长官。
- 节目:指政事的条目、规程。
- 疎(疏):清简、不繁杂。
- 谨勿向人徵外事
- 谨勿:务必不要、千万不要。
- 徵(征)外事:“徵”通“征”,指过问、求取;外事即本职之外的无关杂务。
- 只须着意访奇书
- 着意:用心、专心。
- 奇书:珍贵罕见的典籍书籍。
- 一年正好榕阴密
- 榕阴:福州多榕树,榕树荫浓是当地标志性风物,此处代指福州的宜人景致。
- 丹荔黄蕉奉版舆
- 丹荔:红熟的荔枝,为福州特产佳果。
- 黄蕉:指香蕉一类的南方果品。
- 版舆(板舆):古代老人乘坐的代步车,此处代指奉养父母出行赴任。
现代译文
我自经历过塞翁失马般的浮沉变故,
你却正奔赴千里之外,开启初仕的征途。
福州万户人家士绅云集,催征赋税的事务向来简易,
地方军政辖下,礼乐仪制的条目也颇为清疏。
千万不要向旁人打听分外的杂事,
只须用心寻访世间的珍奇典籍。
待到一年之后,榕树荫浓如盖,
你便可携亲赴任,以丹荔黄蕉奉养双亲,尽享安闲。
创作背景
陈傅良是南宋永嘉学派的重要代表,主张经世致用,诗文质朴平实。朱同为其友人,此次赴福州任户曹掾(户曹参军,州级属官,掌管户籍、赋税、仓库等事务)。这首诗创作于友人即将赴任之际,诗人结合自身经历(“失马余”暗指自己曾经历仕途波折),既对友人的仕途予以提点,又融入对福州地方风物的了解,表达了对友人履职、治学与奉亲的美好期许。福州作为南宋沿海重镇,经济发达、物产丰饶,诗中也借此展现了当地的宜居特色。
艺术赏析
- 结构严谨,层次清晰:首联以自叙与友人的人生处境对比开篇,点明送别主题;颔联结合福州地方政务特点,为后文劝勉铺垫,涵盖民生赋税与军政礼乐两方面事务;颈联直接抒发劝勉之意,是全诗的核心内容;尾联以景结情,将送别之情转化为温馨的祝福,不落送别诗的伤感窠臼。
- 用典含蓄,意蕴深厚:首联“失马余”化用塞翁失马典故,含蓄表达自身的人生际遇,既暗含对友人的宽慰,也体现了诗人历经世事后的淡然心态。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“衣冠万室催科易,礼乐元戎节目疎”对仗工整,“衣冠万室”对“礼乐元戎”,“催科易”对“节目疎”,自然贴切地概括了福州政务的特点。
- 以景结情,余味悠长:尾联选取福州标志性的榕荫、丹荔、黄蕉等意象,将对友人的祝福与当地风物特色相结合,既展现了福州的宜居美好,又暗含对友人携亲赴任、安享天伦的期许,意境温馨雅致,余韵悠长。
- 语言质朴平实,情感真挚:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却饱含对友人的关切与祝福,兼具宋诗重理趣、重实用的特点,同时不失诗意美感。
常见问题
《送朱同之福州户掾》的作者和朝代是什么?
《送朱同之福州户掾》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《送朱同之福州户掾》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人送朱同前往福州担任户曹掾。全诗既结合福州地方政务特点对友人履职予以提点劝勉,叮嘱其专注本职、潜心治学;又以福州标志性风物与亲情场景作结,表达了对友人携亲赴任、安享天伦的美好期许,情感真挚温润,兼具劝诫之意与诗意美感。
《送朱同之福州户掾》的创作背景是什么?
陈傅良是南宋永嘉学派的重要代表,主张经世致用,诗文质朴平实。朱同为其友人,此次赴福州任户曹掾(户曹参军,州级属官,掌管户籍、赋税、仓库等事务)。这首诗创作于友人即将赴任之际,诗人结合自身经历(“失马余”暗指自己曾经历仕途波折),既对友人的仕途予以提点,又融入对福州地方风物的了解,表达了对友人履职、治学与奉亲的美好期许。福州作为南宋沿海重镇,经济发达、物产丰饶...
《送朱同之福州户掾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次清晰 :首联以自叙与友人的人生处境对比开篇,点明送别主题;颔联结合福州地方政务特点,为后文劝勉铺垫,涵盖民生赋税与军政礼乐两方面事务;颈联直接抒发劝勉之意,是全诗的核心内容;尾联以景结情,将送别之情转化为温馨的祝福,不落送别诗的伤感窠臼。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :首联“失马余”化用塞翁失马典故,含蓄表达自身的人生际遇,既暗含对友人的宽...