这首诗是南宋诗人陈傅良为悼念挚友吕祖谦(字伯恭)所作的悼亡诗,作于舟行途中并寄赠友人。诗歌以今昔对比起兴,追忆与吕伯恭的学术交游,抒发了友人早逝的悲痛,感慨人生短暂、斯文零落,同时寄寓了对学术传承的忧虑与对友人的期许,情感沉郁真挚,兼具悼亡与论学的双重内涵。
哭吕伯恭郎中舟行寄诸友
今年上溪船,濡露金华草。
当代能几人,胡不白发早。
念昔会合时,心事得倾倒。
倚庐鱼鼓夜,联辔鸡人晓。
遐搜接混茫,细剖入幽眇。
挹注隘溟渤,扶携薄穹昊。
斯文何契阔,之子复凋槁。
百年在无穷,寥郭一过鸟。
家人徵旧闻,学者拾余稿。
区区存万一,散逸谁可保。
君看鲁论上,彭寿颜回夭。
于今悬日月,岂必言语好。
傥无后来者,泯没秋毫小。
南浮吴蜀会,北顾关河杳。
怀哉各努力,人物古来少。
简要说明
逐句注释
- 去年上溪船,落日建安旐:上溪,指流经友人归葬地或家乡的溪流;建安,今福建建瓯,为吕祖谦祖籍与归葬之地;旐(zhào),古代丧礼中的灵旗,此处代指吕祖谦的灵柩。此句回忆去年此时,曾在溪头送别吕祖谦的灵柩,落日余晖中可见建安方向的丧旗。
- 今年上溪船,濡露金华草:金华,今浙江金华,吕祖谦讲学著述的核心之地;濡露,沾湿晨露。此句写今年重过溪头,船行江上,只见金华郊外的青草沾满晨露,触景生情,倍增哀思。
- 当代能几人,胡不白发早:胡,为何。感叹当世如吕伯恭般兼具才学与德行的人才寥寥,为何天不假年,使其早逝。
- 念昔会合时,心事得倾倒:倾倒,指倾心畅谈、毫无保留。追忆往日相聚之时,二人可以毫无隔阂地吐露心声,畅论学问。
- 倚庐鱼鼓夜,联辔鸡人晓:倚庐,指深夜居处;鱼鼓,更鼓的别称;联辔(pèi),并马而行;鸡人,古代宫中报晓的官员,此处代指清晨。写二人昔日相聚,深夜共听更鼓,清晨并马出游,朝夕相伴的情谊。
- 遐搜接混茫,细剖入幽眇:遐搜,广泛搜寻典籍;混茫,指浩瀚的学术天地;细剖,细致剖析;幽眇(miǎo),精微深奥的义理。形容二人一同博览群书,探究浩瀚学问,又能细致剖析义理至精微之处。
- 挹注隘溟渤,扶携薄穹昊:挹(yì)注,舀水,此处指汲取学问;隘,局限;溟渤,代指浅陋的学问边界;扶携,互相扶持勉励;薄,迫近、达到;穹昊(qióng hào),代指极高的学术境界。意为二人曾互相勉励,不要局限于浅陋的学问,要共同提升至学术的最高境界。
- 斯文何契阔,之子复凋槁:斯文,指学术文脉、文化传承;契阔,聚散离别,此处指学术传承久已零落;之子,指吕伯恭;凋槁(gǎo),凋零枯槁,代指去世。感叹学术文脉久已离散,没想到挚友又先一步逝去。
- 百年在无穷,寥郭一过鸟:百年,指人生;寥郭,空寂的城郭。意为人生不过无穷时空中一只掠过城郭的飞鸟,短暂而无常。
- 家人徵旧闻,学者拾余稿:徵(zhēng),收集;旧闻,指吕伯恭生前的轶事、言论;余稿,指其未刊刻的遗稿。写吕伯恭去世后,家人收集他的生平轶事,后学们搜集他的残存文稿。
- 区区存万一,散逸谁可保:区区,形容数量极少;散逸,散失失传。意为仅能留存万分之一的遗作,其余散佚失传,又有谁能保全呢?
- 君看鲁论上,彭寿颜回夭:鲁论,指《论语》;彭,指彭祖,传说中长寿的仙人;颜回,孔子弟子,以早逝闻名。此句以《论语》中彭祖长寿、颜回早夭的典故,说明人生寿夭自有定数,不必过于纠结。
- 于今悬日月,岂必言语好:悬日月,比喻吕伯恭的学术文章如同日月高悬,不朽于世;言语好,指世人的褒贬评价。意为吕伯恭的学问成就自有公论,不必在意旁人的言语评价。
- 傥无后来者,泯没秋毫小:傥(tǎng),倘若;泯没,消失不显;秋毫,鸟兽秋天的细毛,比喻极其微小。意为倘若没有后继之人传承其学术,那么吕伯恭的声名与学问便会如秋毫般渺小,最终泯没无闻。
- 南浮吴蜀会,北顾关河杳:南浮,指诗人此时舟行南下,途经吴、蜀之地;北顾,北望中原;关河,指山河关隘;杳,渺茫。写诗人舟行途中所见,南行吴蜀,北望中原关河渺远,暗含对家国的感慨。
- 怀哉各努力,人物古来少:怀哉,怀念啊;人物,指英才俊杰。意为心中感念挚友,寄望诸位友人各自努力,英才自古以来便难得,当珍惜时光传承学术。
现代译文
去年今日溪头船,落日余晖映建安的灵旗。
今年重过溪头船,露湿金华原上的芳草。
当世英才能有几?为何君竟早生华发便辞世?
追忆昔日相聚时,我二人总能倾心相谈无保留。
深夜倚窗听更鼓,清晨联马共赴鸡鸣天。
广搜典籍探浩瀚,细剖义理入微幽。
曾相勉莫困浅陋之学,共扶持直抵学术巅峰。
谁知斯文久已零落,你竟又先凋零枯槁。
百年人生不过无穷时空中,一只掠过城郭的飞鸟。
家人收集你的旧闻轶事,后学捡拾你的残稿遗篇。
区区留存万分之一,散失零落谁能保全?
你看《论语》所载:彭祖寿长颜回早夭。
如今你的文章如日月高悬,何必计较言语的褒贬。
倘若再无后继之人,你的声名便如秋毫般泯没不显。
我如今南行舟船过吴蜀,北望关河渺远。
心中感念啊诸位各自努力,古来英才从来都难得。
创作背景
吕祖谦(1137-1181),字伯恭,世称东莱先生,南宋浙东婺学的开创者,与朱熹、张栻并称“东南三贤”,是南宋中期重要的理学家、文学家。陈傅良与吕祖谦为同窗挚友,二人学术理念相近,交游密切,常共同研讨学问、切磋诗文。淳熙八年(1181),吕祖谦病逝,陈傅良彼时正舟行于浙闽一带,感念挚友早逝,追忆往日交游之谊,遂作此诗寄赠诸位友人,抒发悼亡之痛,同时融入对学术传承的深沉思考。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:诗歌以“舟行”为线索,开篇以今昔对比起兴,由眼前溪船触发对去年送丧的回忆;继而转入对往日学术交游的追忆,铺陈二人朝夕相伴、切磋学问的往事;随后转向对人生短暂、斯文零落的感慨,结合典故抒发对友人早逝的痛惜与对学术传承的忧虑;最后以舟行所见之景收束,寄望友人共勉,情感从悲恸到沉郁,再到期许,层层推进,结构完整。
- 用典自然,兼具抒情与说理:诗中多处用典,如“建安旐”“金华草”点明友人归葬与讲学之地,“鲁论上彭寿颜回夭”化用《论语》典故阐释寿夭无常,“斯文”出自《论语·子罕》“天之将丧斯文也”,既贴合悼亡主题,又融入了学者的身份意识,使诗歌不止于个人悲恸,更兼具学术传承的思考。
- 语言沉郁真挚,兼具学者气度:全诗语言平实厚重,没有刻意雕琢的辞藻,却饱含真挚情感。既有悼亡诗的悲怆沉郁,又有学者之间的论学之思,将个人情谊与学术担当融为一体,格调高远,不同于一般的悼亡诗作。
- 对比手法的运用:如“去年”与“今年”的今昔对比,“彭寿”与“颜回夭”的寿夭对比,“溟渤”与“穹昊”的浅深对比,强化了诗歌的情感张力与思想深度,突出了人生无常与学术传承的重要性。
常见问题
《哭吕伯恭郎中舟行寄诸友》的作者和朝代是什么?
《哭吕伯恭郎中舟行寄诸友》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《哭吕伯恭郎中舟行寄诸友》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人陈傅良为悼念挚友吕祖谦(字伯恭)所作的悼亡诗,作于舟行途中并寄赠友人。诗歌以今昔对比起兴,追忆与吕伯恭的学术交游,抒发了友人早逝的悲痛,感慨人生短暂、斯文零落,同时寄寓了对学术传承的忧虑与对友人的期许,情感沉郁真挚,兼具悼亡与论学的双重内涵。
《哭吕伯恭郎中舟行寄诸友》的创作背景是什么?
吕祖谦(1137 1181),字伯恭,世称东莱先生,南宋浙东婺学的开创者,与朱熹、张栻并称“东南三贤”,是南宋中期重要的理学家、文学家。陈傅良与吕祖谦为同窗挚友,二人学术理念相近,交游密切,常共同研讨学问、切磋诗文。淳熙八年(1181),吕祖谦病逝,陈傅良彼时正舟行于浙闽一带,感念挚友早逝,追忆往日交游之谊,遂作此诗寄赠诸位友人,抒发悼亡之痛,同时融入对学术...
《哭吕伯恭郎中舟行寄诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :诗歌以“舟行”为线索,开篇以今昔对比起兴,由眼前溪船触发对去年送丧的回忆;继而转入对往日学术交游的追忆,铺陈二人朝夕相伴、切磋学问的往事;随后转向对人生短暂、斯文零落的感慨,结合典故抒发对友人早逝的痛惜与对学术传承的忧虑;最后以舟行所见之景收束,寄望友人共勉,情感从悲恸到沉郁,再到期许,层层推进,结构完整。 2. 用典自然...