题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图

· 陈傅良

功成不受富贵汙,轻舟翩然下五湖。
至今风流在姑苏,我复见此云壑图。
两坡乔木樛相扶,残山乘水千里余。
天际未知何有无,一苇横绝双风蒲。
杨花春岸秋莼鲈,在在着此儒仙臞。
世无宗师貌不如,谁其嗣之吾大夫。

简要说明

这是南宋诗人陈傅良的题画诗,题咏瑞安知县朱元成先祖的《云壑庄图》。诗歌以春秋范蠡功成身退的典故开篇,追忆吴越故地的隐逸风流,继而描绘画中山水、扁舟、莼鲈的隐逸意境,赞美画中人物的儒者仙风道骨,最终落脚于对朱元成继承家族高风的期许,寄寓了对高洁隐逸品格的推崇。

逐句注释

  1. 功成不受富贵汙,轻舟翩然下五湖。
    功成:指春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴复国,成就霸业。富贵汙:“汙”通“污”,此处指富贵带来的世俗束缚,意为不肯为富贵俗事所牵累、玷污。五湖:太湖及其附近湖泊,为范蠡晚年隐居泛舟之地。
    句意:范蠡功成身退后,不肯受富贵的俗累束缚,驾着轻舟飘然归隐五湖。

  2. 至今风流在姑苏,我复见此云壑图。
    风流:指范蠡功成身退的高逸风范。姑苏:今苏州,代指吴越故地。云壑图:即题咏的《云壑庄图》,“云壑”指高山深谷的隐逸之地。
    句意:至今这种高逸的风流气韵仍留存于吴越故地,今日我又得以见到这幅云壑山居图。

  3. 两坡乔木樛相扶,残山乘水千里余。
    樛(jiū):树木枝条向下弯曲的样子。相扶:相互依偎、交缠扶持。残山乘水:画面中残破的山峦与流水,“乘”或为“剩”之形近误字,形容山水绵延不尽。千里余:形容画境悠远开阔,仿佛有千里之阔。
    句意:画中两座坡岸的乔木枝条交相扶疏,残山流水绵延千里有余。

  4. 天际未知何有无,一苇横绝双风蒲。
    一苇:化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,指一叶扁舟。风蒲:风中摇曳的水边蒲草。
    句意:画中天际朦胧悠远,不知虚实,一叶扁舟横绝于风中的蒲苇丛中。

  5. 杨花春岸秋莼鲈,在在着此儒仙臞。
    莼鲈:即莼菜与鲈鱼,化用西晋张翰因思念家乡莼羹鲈脍而辞官归隐的典故,代指隐逸志趣。在在:处处、到处。儒仙臞:兼具儒者风骨与仙风道骨的清瘦形象,此处指画中先祖或朱氏家族的高洁气质。
    句意:春岸杨花、秋莼秋鲈的隐逸意象处处可见,都透着这儒者仙风道骨的清瘦模样。

  6. 世无宗师貌不如,谁其嗣之吾大夫。
    宗师:指能继承高逸风范的人物。:继承。吾大夫:对瑞安知县朱元成的尊称。
    句意:世间再无如此高风的宗师般人物,风貌难及,谁能继承这份清雅志趣?唯有您朱大夫啊。

现代译文

范蠡助越灭吴功成名就,却不肯为富贵俗事所羁绊,驾一叶轻舟飘然隐入五湖烟波。
至今这份高逸风流仍萦绕在吴越故地,今日我又得以见到这幅云壑山居旧图。
画中两座坡岸的乔木枝条交相扶疏,残山剩水绵延千里,意境开阔悠远。
天际朦胧恍惚,不知虚实,一叶扁舟横绝于风中摇曳的蒲苇丛间。
春岸杨花飞舞、秋莼鲈脍飘香,处处都透着这儒者仙风道骨的清瘦模样。
世间再难寻这般高风亮节的宗师,谁能继承这份清雅志趣?唯有您朱大夫啊。

创作背景

陈傅良是南宋永嘉学派的核心代表之一,主张经世致用,同时推崇高洁的人格操守。此诗为题画之作,题咏的是瑞安知县朱元成先祖的《云壑庄图》,朱氏先祖当有隐逸高风,绘此图以纪念。陈傅良与朱元成有交游,借题画追忆春秋范蠡、西晋张翰的隐逸典故,既赞美画作意境,亦推崇朱氏家族的清逸家风,同时寄寓了对朱元成继承家族志节、保持高洁品格的期许。此诗具体创作年份暂无确考,学界一般认为作于陈傅良晚年居乡或任官瑞安期间。

艺术赏析

  1. 用典精当,意境相融:诗歌多处化用经典典故,以范蠡功成身退、张翰莼鲈之思、一苇杭之等典故,将画中静态的山水景物与隐逸文化传统结合,使画境不仅是视觉形象,更承载了深厚的历史文化意蕴,强化了“云壑庄”的隐逸主题。
  2. 结构层层递进:诗歌开篇由历史人物起笔,继而转入题画的实景描绘,再由画中意象点出隐逸志趣,最终落脚于对友人朱元成的期许,从历史到画境,再到现实寄寓,逻辑清晰,情感层层深化。
  3. 语言质朴自然:作为永嘉学派诗人,此诗不尚浮华辞藻,以平实的语言勾勒画境,却能在平淡中见深意,将历史典故、画中意境与个人情感自然融合,符合永嘉学派“文以载道”的文风特点。
  4. 题画诗的双重价值:此诗不仅是对画作的评鉴,更借画抒情,将个人对隐逸品格的推崇、对友人的期许融入题画之中,超越了单纯的题咏功能,成为兼具画评与抒情的佳作。“儒仙臞”一词精准概括了画中人物的气质,融合了儒家的入世担当与道家的隐逸超脱,体现了陈傅良兼容的文化观念。

常见问题

《题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图》的作者和朝代是什么?

《题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图》主要写了什么?

这是南宋诗人陈傅良的题画诗,题咏瑞安知县朱元成先祖的《云壑庄图》。诗歌以春秋范蠡功成身退的典故开篇,追忆吴越故地的隐逸风流,继而描绘画中山水、扁舟、莼鲈的隐逸意境,赞美画中人物的儒者仙风道骨,最终落脚于对朱元成继承家族高风的期许,寄寓了对高洁隐逸品格的推崇。

《题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图》的创作背景是什么?

陈傅良是南宋永嘉学派的核心代表之一,主张经世致用,同时推崇高洁的人格操守。此诗为题画之作,题咏的是瑞安知县朱元成先祖的《云壑庄图》,朱氏先祖当有隐逸高风,绘此图以纪念。陈傅良与朱元成有交游,借题画追忆春秋范蠡、西晋张翰的隐逸典故,既赞美画作意境,亦推崇朱氏家族的清逸家风,同时寄寓了对朱元成继承家族志节、保持高洁品格的期许。此诗具体创作年份暂无确考,学界一般认...

《题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意境相融 :诗歌多处化用经典典故,以范蠡功成身退、张翰莼鲈之思、一苇杭之等典故,将画中静态的山水景物与隐逸文化传统结合,使画境不仅是视觉形象,更承载了深厚的历史文化意蕴,强化了“云壑庄”的隐逸主题。 2. 结构层层递进 :诗歌开篇由历史人物起笔,继而转入题画的实景描绘,再由画中意象点出隐逸志趣,最终落脚于对友人朱元成的期许,从历史到画境,再到...