止斋曲廊初成

· 陈傅良

但酒胜如水,但花胜如草。
小廊曲通幽,竹椽亦良好。
止斋十数间,足以便衰老。
檐低远风露,地窄易汛扫。
浅溪浮薄觞,短屏糊旧稿。
著书仅玄易,过客多韦缟。
於中榜退思,谁其谅深抱。
吾思亦已晚,吾退盍更早。
怀哉彭泽令,仰止商山皓。
维渊有潜龙,维岳有藏宝。
煌煌暮春堂,三字落穹昊。
昭回际南极,镇抚及东岛。
胡然乃在斯,夙夜惧不保。
鬼神无世情,呵护必有道。

简要说明

这首诗是诗人为新建的止斋与曲廊所作,先以简淡笔墨铺写隐居居所的清幽适意,抒发迟暮退隐之志,末段宕开一笔寄寓对朝廷时局的隐忧,兼具闲适意趣与深沉忧思,体现出永嘉学派学者经世与归隐交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 但酒胜如水,但花胜如草:但,只要;胜如,胜过。意为只要酒比清水醇厚,花比野草秀美。
  2. 小廊曲通幽,竹椽亦良好:曲廊,曲折的回廊;椽,房梁上承托屋顶的木条,此处代指廊屋建材。意为曲廊蜿蜒通向幽静之处,竹制椽子质朴合用。
  3. 止斋十数间,足以便衰老:止斋,诗人的书斋名;便,适宜。意为止斋有十余间房舍,足够我养老度日。
  4. 檐低远风露,地窄易汛扫:檐低,屋檐低矮可遮挡强风寒露;汛扫,清扫。意为屋檐低矮可避风霜,地方狭小反倒容易打扫整洁。
  5. 浅溪浮薄觞,短屏糊旧稿:薄觞,轻便的酒杯;旧稿,诗人过往的诗文手稿。意为浅溪中浮着轻便酒盏,短屏风上糊着旧日文稿。
  6. 著书仅玄易,过客多韦缟:玄易,指西汉扬雄《太玄》与儒家经典《周易》,此处代指儒道典籍;韦缟,韦带(熟皮腰带)与缟衣(白色布衣),代指平民隐士装束,此处指来访多为同道隐士。意为我所著述不过《太玄》《周易》一类典籍,来访客人多是布衣隐士。
  7. 於中榜退思,谁其谅深抱:榜,题写匾额;退思,退而自省,此处为斋中匾额名;深抱,深厚的志趣怀抱。意为在斋中题写“退思”匾额,又有谁能理解我内心深意?
  8. 吾思亦已晚,吾退盍更早:盍,何不。意为我如今醒悟已然太晚,退隐本应更早一些。
  9. 怀哉彭泽令,仰止商山皓:彭泽令,指东晋陶渊明,曾任彭泽县令后辞官归隐;商山皓,即秦末汉初隐居商山的四位隐士。意为令人怀念的陶渊明啊,我仰慕商山四皓的高风亮节。
  10. 维渊有潜龙,维岳有藏宝:维,句首发语词;潜龙,出自《周易·乾卦》“潜龙勿用”,比喻贤者隐退藏锋;藏宝,比喻贤才隐匿。意为深渊之中藏有潜龙,高山之上隐匿着珍宝。
  11. 煌煌暮春堂,三字落穹昊:煌煌,光彩盛大貌;暮春堂,应为朝廷所建殿堂(一说为皇帝御书堂额);穹昊,苍天。意为那光彩盛大的暮春堂,御书匾额高悬于苍天之下。
  12. 昭回际南极,镇抚及东岛:昭回,指日月星辰光辉;际,到达;南极,南方边境;东岛,指南宋东南沿海海防要地。意为朝廷光辉照耀南方边境,镇抚恩泽遍及东南海岛。
  13. 胡然乃在斯,夙夜惧不保:胡然,为何如此;在斯,指身居简陋斋室;夙夜,早晚。意为为何我竟身处此地?日夜担忧家国难以保全。
  14. 鬼神无世情,呵护必有道:世情,世俗偏私;道,正道、道义。意为鬼神并无世俗私情,要想得到护佑,唯有坚守正道。

现代译文

只要酒比白水清醇,只要花比野草雅致。
曲曲折折的回廊通向幽静之处,竹制椽子也质朴合用。
止斋共有十余间房舍,足够我养老度日。
屋檐低矮可避开风霜寒露,地方狭小反倒容易打扫整洁。
浅溪之中浮着轻便酒盏,短屏风上糊着旧日诗文手稿。
我所著述不过《太玄》《周易》一类典籍,来访客人多是布衣隐士。
在斋中题写了“退思”的匾额,又有谁能理解我内心的深意?
我如今醒悟已然太晚,退隐本应更早一些。
令人怀念的陶渊明啊,我仰慕商山四皓的高风亮节。
深渊之中藏有潜龙,高山之上隐匿着珍宝。
那光彩盛大的暮春堂,御书匾额高悬于苍天之下。
朝廷光辉照耀南方边境,镇抚恩泽遍及东南海岛。
为何我竟身处此地?日夜担忧家国难以保全。
鬼神并无世俗偏私,要想得到护佑,唯有坚守正道。

创作背景

陈傅良是南宋永嘉学派核心人物之一,主张经世致用,关注国计民生。宋光宗绍熙年间,他官至中书舍人兼侍讲,后因与权臣韩侂胄政见不合,辞官归里隐居温州瑞安,营建止斋与曲廊。此诗作于居所初成之时,此时南宋朝廷偏安江南,边防与内政皆有隐忧,诗人一方面安于简陋隐居生活,抒发退隐之志,另一方面仍心系国事,对朝廷安危深感忧虑,兼具闲适与忧国的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构开合有致:全诗先以淡笔铺写隐居天地的清幽适意,从曲廊斋屋到溪屏著述,勾勒出静谧的隐居场景;继而转入抒情,连用典故抒发迟暮退隐之志;末段宕开一笔,由个人居所转向朝廷堂宇,抒发时局隐忧,最后以“守道护佑”收束,将个人志趣与家国之忧结合,情感从闲适转向沉郁,层次清晰。
  2. 用典贴合自然:诗中化用《周易》潜龙、陶渊明归隐、商山四皓等典故,既贴合诗人学者身份,又精准寄托归隐与守道的志趣,避免直白抒情的浅露,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 语言质朴淡雅:全诗多用浅近口语,如“但酒胜如水”“地窄易汛扫”,以简淡笔墨写出居所的简朴适意,与隐居心境契合;抒情部分则沉郁顿挫,将忧国之思融入平淡叙述,体现出永嘉学派经世致用的思想底色。
  4. 情感矛盾深沉:诗人并非单纯乐道归隐,而是在安于隐居的同时,仍心系朝廷安危,“夙夜惧不保”道出身处陋室却忧国的矛盾心境,末句“呵护必有道”既期许自身守正,也暗含对朝廷能守道保国的隐忧,情感层次丰富。

常见问题

《止斋曲廊初成》的作者和朝代是什么?

《止斋曲廊初成》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《止斋曲廊初成》主要写了什么?

这首诗是诗人为新建的止斋与曲廊所作,先以简淡笔墨铺写隐居居所的清幽适意,抒发迟暮退隐之志,末段宕开一笔寄寓对朝廷时局的隐忧,兼具闲适意趣与深沉忧思,体现出永嘉学派学者经世与归隐交织的复杂心境。

《止斋曲廊初成》的创作背景是什么?

陈傅良是南宋永嘉学派核心人物之一,主张经世致用,关注国计民生。宋光宗绍熙年间,他官至中书舍人兼侍讲,后因与权臣韩侂胄政见不合,辞官归里隐居温州瑞安,营建止斋与曲廊。此诗作于居所初成之时,此时南宋朝廷偏安江南,边防与内政皆有隐忧,诗人一方面安于简陋隐居生活,抒发退隐之志,另一方面仍心系国事,对朝廷安危深感忧虑,兼具闲适与忧国的复杂心境。

《止斋曲廊初成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致 :全诗先以淡笔铺写隐居天地的清幽适意,从曲廊斋屋到溪屏著述,勾勒出静谧的隐居场景;继而转入抒情,连用典故抒发迟暮退隐之志;末段宕开一笔,由个人居所转向朝廷堂宇,抒发时局隐忧,最后以“守道护佑”收束,将个人志趣与家国之忧结合,情感从闲适转向沉郁,层次清晰。 2. 用典贴合自然 :诗中化用《周易》潜龙、陶渊明归隐、商山四皓等典故,既贴合诗人学...