作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬

· 陈傅良

周公作雅颂,退然在豳风。
功成贵无迹,名大谤亦丛。
彼人自标置,刻画岂不工。
君看榛莽间,断碑卧颓墉。
想当在世时,拳拳效深衷。
胡然今弗省,身后议论公。
达人悟物情,玄览昭有融。
区区强名我,咨尔来何从。
沈公天下士,於今万夫雄。
邦人见未尝,誉之口不容。
请将氏南楼,语尽意未穷。
公诗陈谊高,耻与好事同。
年登百废兴,解后吾何功。
勇去学休影,倦游谢遗踪。
吾方笑征南,双双勒坚玒。
一以栖山颠,一以没水中。

简要说明

这首诗是南宋诗人陈傅良次韵酬答南塘郡守沈持要的赠诗。全诗先借周公典故阐发功成不居、贵无痕迹的处世哲学,以荒冢断碑的意象批判刻意标榜自我的世人;继而称赞沈公的才德与治绩,表达对友人的推崇;最后抒发自己倦于宦游、向往归隐的志趣,兼具哲理思辨与真挚情谊。

逐句注释

周公作雅颂,退然在豳风。
注释:周公制礼作乐,留下《雅》《颂》等庙堂乐章,却谦逊地将自己的作品归入质朴的豳风(《诗经·国风》之一,多为西周豳地农事诗)之中。退然:谦逊退让的样子。

功成贵无迹,名大谤亦丛。
注释:功业成就的可贵之处在于不露形迹,声名过于显赫也会招来众多非议。贵无迹:以不留痕迹为贵。谤亦丛:非议会聚集而来。

彼人自标置,刻画岂不工。
注释:那些刻意抬高自我、标榜名声的人,雕琢修饰自身形象难道不算精巧吗?标置:标榜、抬高自身的地位与名声。刻画:修饰、美化形象。

君看榛莽间,断碑卧颓墉。
注释:你看那草木丛生的荒野之间,断倒的石碑横卧在破败的城墙之上。榛莽:丛生的杂草与树木。颓墉:破败的城墙。

想当在世时,拳拳效深衷。
注释:遥想这些人在世之时,也曾恳切地奉献出自己的一片忠心。拳拳:恳切诚挚的样子。深衷:深厚的忠心。

胡然今弗省,身后议论公。
注释:为何他们如今却不能自我反省,唯有死后世人的评价才能变得公允?胡然:为何。弗省:不反省。身后:死后。议论公:评价得以公允。

达人悟物情,玄览昭有融。
注释:通达事理的人能够体察事物的情理,深察万物而融会贯通。达人:通达事理、看透世事的人。玄览:深察、明察万物。昭有融:明白透彻,融会贯通。

区区强名我,咨尔来何从。
注释:那些勉强为自己树立名号的人,你们这些所谓的名号究竟从何而来?区区:渺小、刻意为之的样子。强名我:勉强给自己定名号。咨尔:叹词,意为“你们啊”。

沈公天下士,於今万夫雄。
注释:沈公您是天下杰出的人才,如今更是万人之中的豪杰。天下士:才能出众的国士。万夫雄:万夫难及的英雄。

邦人见未尝,誉之口不容。
注释:当地的百姓从未见过这样的贤能官吏,交口称赞的话语都来不及说完。邦人:本地的百姓。誉之口不容:赞誉之词充盈于口,形容赞誉极多。

请将氏南楼,语尽意未穷。
注释:请允许我以“南楼”来称呼您,我的话虽已说尽,但情意却并未穷尽。氏:此处用作动词,称某人为某。南楼:沈持要所建之楼,代指沈公。

公诗陈谊高,耻与好事同。
注释:您的诗篇抒发的道义高远,耻于与那些趋炎附势、喜好虚名的世俗之人同流。陈谊:陈述、抒发道义。好事:指追逐虚名、趋炎附势的人。

年登百废兴,解后吾何功。
注释:如今年岁丰收,各种荒废的事业都得以振兴,这次与您相逢,我又有什么功劳呢?年登:五谷丰收。百废兴:各种废弛的事业都兴办起来。解后:同“邂逅”,指不期而遇。

勇去学休影,倦游谢遗踪。
注释:我已决意辞官归隐,学习隐藏身影的隐居之道,厌倦了宦游漂泊便谢绝旧日的仕途踪迹。休影:隐藏身影,指隐居。倦游:厌倦仕途漂泊。谢遗踪:告别过往的宦游经历。

吾方笑征南,双双勒坚玒。
注释:我正笑那些追逐功名的人,双双在坚硬的石碑上刻下自己的名字。征南:此处泛指追求功名、渴望留名后世的人。勒坚玒:在坚硬的玉质石碑上刻字,指留名后世。玒:玉的一种,此处代指石碑。

一以栖山颠,一以没水中。
注释:一个隐居在山巅之上,一个沉埋在江水之中,最终都难逃历史的评说。栖山颠:隐居山林。没水中:沉于水底,指湮没无闻。

现代译文

周公制礼作乐的雅颂华章,
却谦退归入质朴的豳风篇章。
功业成就贵在不露形迹,
声名太盛也会招来非议丛丛。
那些刻意标榜自我的人,
雕琢修饰岂不算精巧用工?
你看那荒草蔓生的野地,
断碑横卧在破败的城墉。
遥想他们在世之时,
也曾拳拳奉上一片深衷。
为何如今却不能自省,
身后的是非才得公允评说?
通达的人洞悉事物情理,
明察万物自能融会贯通。
那些勉强自标名号的人,
你们这些名号究竟来自何从?
沈公您是天下杰出的才士,
如今更是万夫难及的英雄。
当地百姓从未见过这样的良吏,
交口称赞的话语满溢口中。
请允许我以“南楼”相称,
话虽说尽情意却仍未穷。
您的诗篇道义高远,
耻与那些趋俗之人同。
如今年岁丰登百废俱兴,
这次相逢我又有何寸功?
我已决意辞官学隐,
厌倦宦游便谢绝旧踪。
我正笑那追逐功名的人,
双双在坚碑上刻下芳名。
一个隐居在山巅之上,
一个沉埋在碧水之中。

创作背景

陈傅良是南宋永嘉学派的代表人物,主张经世致用,官至中书舍人兼侍讲,后因忤逆权贵罢官。沈持要时任南塘郡守,颇有治绩,曾作诗答谢陈傅良,陈傅良遂作此诗次韵酬答。诗中既结合永嘉学派务实的思想,阐发了不矜名迹、顺应自然的处世哲学,也称赞了沈公的德政与才学,同时抒发了自己倦于仕途、向往归隐的心境,体现了南宋士大夫在乱世中的精神选择。

艺术赏析

  1. 哲理与抒情相融:全诗以议论开篇,借周公典故与荒碑意象阐发处世之道,继而转入对友人的称赞与个人志趣的抒发,将抽象的哲理思考与真挚的赠答情谊融为一体,避免了说理诗的枯燥乏味。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“周公作雅颂”化用周公谦逊不矜的史事,“休影”出自《庄子·渔父》的“休影息迹”,“解后”为“邂逅”的古写,用典皆贴合诗意,不刻意堆砌。
  3. 对比手法突出主旨:诗人将“功成无迹”的圣人与“自标置”的世人对比,将沈公的贤明与世俗好事者对比,又将自己的归隐与征南的留名对比,层层递进地强化了“不矜名迹”的核心主旨。
  4. 语言平实厚重:作为永嘉学派诗人,陈傅良的诗语言不追求华丽辞藻,以平实的语言承载深刻的义理,兼具文学美感与思想深度,体现了南宋务实派诗歌的特色。

常见问题

《作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬》的作者和朝代是什么?

《作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人陈傅良次韵酬答南塘郡守沈持要的赠诗。全诗先借周公典故阐发 功成不居、贵无痕迹 的处世哲学,以荒冢断碑的意象批判刻意标榜自我的世人;继而称赞沈公的才德与治绩,表达对友人的推崇;最后抒发自己倦于宦游、向往归隐的志趣,兼具哲理思辨与真挚情谊。

《作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬》的创作背景是什么?

陈傅良是南宋永嘉学派的代表人物,主张经世致用,官至中书舍人兼侍讲,后因忤逆权贵罢官。沈持要时任南塘郡守,颇有治绩,曾作诗答谢陈傅良,陈傅良遂作此诗次韵酬答。诗中既结合永嘉学派务实的思想,阐发了不矜名迹、顺应自然的处世哲学,也称赞了沈公的德政与才学,同时抒发了自己倦于仕途、向往归隐的心境,体现了南宋士大夫在乱世中的精神选择。

《作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 哲理与抒情相融 :全诗以议论开篇,借周公典故与荒碑意象阐发处世之道,继而转入对友人的称赞与个人志趣的抒发,将抽象的哲理思考与真挚的赠答情谊融为一体,避免了说理诗的枯燥乏味。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“周公作雅颂”化用周公谦逊不矜的史事,“休影”出自《庄子·渔父》的“休影息迹”,“解后”为“邂逅”的古写,用典皆贴合诗意,不刻意堆砌。 3...