送郭希吕

· 陈傅良

我门闭重重,我径阻且深。
梅花独相依,聊以慰我心。
美人从何来,崎岖自幽寻。
亦於琢冰中,而和南风琴。
莱甲尚可羹,新蒭足同斟。
不如岁已华,归兴生霜砧。
欲别复少住,栖乌归月林。
客去鸟翾飞,落花满墙阴。

简要说明

这首《送郭希吕》是南宋诗人陈傅良的送别佳作,以自身幽僻的隐居处境开篇,叙写友人郭希吕不畏险阻来访、二人相得甚欢的相处日常,末以送别后清冷孤寂的场景收束,抒发了知己相逢的欣喜、送别友人的怅惘,以及隐居独处时恬淡与孤寂交织的复杂情怀。

逐句注释

  1. 我门闭重重,我径阻且深:门,指诗人隐居的家门;重重,形容门墙深邃,居所僻静。径,门前小路;阻且深,指小路险阻幽远,烘托出隐居之地的偏僻清冷。
  2. 梅花独相依,聊以慰我心:梅花,点明时节为冬末春初或深秋,亦以梅花象征诗人高洁的品性;聊以,姑且、暂且。句意:唯有梅花与我相伴,姑且以此慰藉我孤寂的心田。
  3. 美人从何来,崎岖自幽寻美人,此处为对友人郭希吕的美称,古典诗词中常以“美人”喻指贤才、知己;崎岖,指路途艰险;幽寻,寻访幽僻之处。句意:贤友你从何方远道而来?不顾路途崎岖,特意寻访这僻静的居所。
  4. 亦於琢冰中,而和南风琴琢冰,形容冰雪晶莹澄澈之貌,此处喻指环境清冷高洁,亦指友人品性高洁;南风琴,语出《礼记·乐记》“昔者舜作五弦之琴,以歌《南风》”,后以“南风琴”代指高雅的志趣与和畅的情怀。句意:你如在冰雪澄澈之中,仍能与我和着高雅的南风雅乐,志趣相投。
  5. 莱甲尚可羹,新蒭足同斟:莱甲,藜草的嫩芽,古代常用作粗劣的家常食物;羹,煮作羹汤;新蒭,此处指新鲜的野菜(或代指简朴的酒食);斟,举杯共饮。句意:藜菜嫩芽尚可煮作羹汤,新鲜的野菜也足以与你一同举杯畅饮。
  6. 不如岁已华,归兴生霜砧:此句版本或有差异,部分通行本作“不谓岁已华”,意为“不觉年岁已悄然流逝”,今依用户提供原文标注。岁已华,“华”通“花”,指岁华流逝、时节入深秋;归兴,归家的意兴;霜砧,秋日霜天中的捣衣声,砧为捣衣石,捣衣声常引发归思之情。句意:不觉年岁已悄然流逝,归家的意兴被霜天里的捣衣声声唤起。
  7. 欲别复少住,栖乌归月林:欲别,正要辞别;少住,稍作停留;栖乌,归巢的乌鸦;归月林,在月光笼罩的树林中归巢。句意:本欲与你辞别,却又稍作停留,归巢的乌鸦已栖入月照的林间。
  8. 客去鸟翾飞,落花满墙阴:客去,友人离去后;翾飞,形容鸟儿回旋轻飞的样子;墙阴,墙的阴影处。句意:友人离去后,鸟儿回旋轻飞,落花铺满了墙隅的阴影之间。

现代译文

我的居所门扉重重深锁,
门前小路险阻又幽远。
唯有梅花与我相依为伴,
姑且以此慰藉我孤寂的心田。
贤友你从何方远道而来?
不顾路途崎岖,寻访这僻静的山园。
你如在冰雪澄澈之中,
仍能和着南风雅乐的和弦。
藜菜嫩芽尚可煮作羹汤,
新采的野菜也足以同斟共欢。
不觉年岁已悄然流逝,
归家的意兴被霜砧声声唤起。
本欲辞别又稍作停留,
归巢的乌鸦已栖入月照的林间。
友人离去后鸟儿回旋翻飞,
落花铺满了墙隅的阴影之间。

创作背景

陈傅良为南宋中期永嘉学派代表人物,官至中书舍人,后因朝政纷争罢官退居温州瑞安故里,潜心治学与诗文创作。郭希吕,字伯止,号鲁斋,为永嘉当地学者,与陈傅良交谊深厚,常相往来唱和。这首《送郭希吕》当作于诗人退居乡里时期,诗人以隐居的幽寂处境与友人相逢的欣喜为底色,记录了二人相处的恬淡日常,抒发了送别友人时的不舍与送别后的孤寂,同时体现了自身远离官场、寄情林泉的隐居志趣。

艺术赏析

  1. 章法清晰,情感递进:全诗以“独处幽寂—友人来访—相得甚欢—送别怅惘—客去孤寂”为脉络,从开篇的清冷处境,到知己相逢的欣喜,再到送别时的留连,最后以景结情烘托孤寂,情感层次自然流畅,层层递进。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中“南风琴”化用上古舜作琴歌《南风》的典故,以高雅雅乐喻指二人志趣相投,典故运用不露痕迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合隐居的清雅基调。
  3. 意象丰富,烘托有情:梅花、霜砧、栖乌、落花等意象贯穿全诗:梅花象征诗人高洁品性,点明隐居环境的清雅;霜砧点明深秋时节,烘托归思与清冷氛围;栖乌、落花则在送别后烘托出孤寂落寞的心境,以景衬情,意境悠远。
  4. 语言质朴,平淡见真:全诗以白描手法写日常,无华丽辞藻,语言古朴平实,却蕴含真挚的知己情谊与归隐情怀,契合永嘉学派“文以致用”的文学主张,于平淡中见真情。
  5. 以景结情,余韵悠长:结尾“客去鸟翾飞,落花满墙阴”以清冷的黄昏送别场景收束,将送别后的孤寂怅惘融于景物之中,言有尽而意无穷,留给读者回味的空间。

常见问题

《送郭希吕》的作者和朝代是什么?

《送郭希吕》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《送郭希吕》主要写了什么?

这首《送郭希吕》是南宋诗人陈傅良的送别佳作,以自身幽僻的隐居处境开篇,叙写友人郭希吕不畏险阻来访、二人相得甚欢的相处日常,末以送别后清冷孤寂的场景收束,抒发了知己相逢的欣喜、送别友人的怅惘,以及隐居独处时恬淡与孤寂交织的复杂情怀。

《送郭希吕》的创作背景是什么?

陈傅良为南宋中期永嘉学派代表人物,官至中书舍人,后因朝政纷争罢官退居温州瑞安故里,潜心治学与诗文创作。郭希吕,字伯止,号鲁斋,为永嘉当地学者,与陈傅良交谊深厚,常相往来唱和。这首《送郭希吕》当作于诗人退居乡里时期,诗人以隐居的幽寂处境与友人相逢的欣喜为底色,记录了二人相处的恬淡日常,抒发了送别友人时的不舍与送别后的孤寂,同时体现了自身远离官场、寄情林泉的隐居...

《送郭希吕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,情感递进 :全诗以“独处幽寂—友人来访—相得甚欢—送别怅惘—客去孤寂”为脉络,从开篇的清冷处境,到知己相逢的欣喜,再到送别时的留连,最后以景结情烘托孤寂,情感层次自然流畅,层层递进。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中“南风琴”化用上古舜作琴歌《南风》的典故,以高雅雅乐喻指二人志趣相投,典故运用不露痕迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合隐居的清雅...