送曾继先赴山阴路钤

· 陈傅良

胡髯白尽犹强饭,髀肉添多未跨鞍。
不向胡沙亲矢石,却来桥冢护衣冠。
归舟自此长相背,荐墨于今尚未乾。
只恐燕然他日事,独无名字可同刊。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人陈傅良送别友人曾继先赴任山阴路钤的作品。诗歌围绕友人的仕途境遇展开,既抒发了送别时的惜别之意,又通过“本应征战胡沙”与“却守桥冢衣冠”的强烈对比,慨叹友人壮志难酬、无法亲临疆场御敌,只能驻守后方守护南宋皇陵;末联以“燕然勒石”的典故寄寓对友人建功立业的期许,整体情感沉郁真挚,暗含南宋偏安背景下士人的家国之忧。

逐句注释

  1. 胡髯白尽犹强饭,髀肉添多未跨鞍
    • 胡髯:代指胡须。强饭:勉力加餐,典出《史记·郦生陆贾列传》,此处指友人虽年事已高,仍勉力维持身体、坚持生活。
    • 髀肉添多:即“髀肉复生”,典出《三国志·蜀书·先主传》,刘备久不骑马征战,大腿内侧赘肉滋生,后用以慨叹久处安逸、壮志未酬。此处指友人久未亲临战阵,已生疏骑术。
    • 句意:你胡须都已全白,仍在勉力加餐;久未驰骋疆场,大腿赘肉滋生,已不能跨鞍骑马。
  2. 不向胡沙亲矢石,却来桥冢护衣冠
    • 胡沙:西北胡地的风沙,代指宋金交战的边疆战场。矢石:箭与石块,代指战争中的攻防器具,此处借指征战沙场。
    • 桥冢:此处指南宋在绍兴(山阴)的皇室攒宫(临时陵墓),南宋偏安江南,帝陵暂葬于此。衣冠:代指皇室先祖的衣冠,此处指守护帝陵。
    • 句意:你本应奔赴胡地沙场,亲身经历战火;却来到山阴,守护皇室的帝陵衣冠。
  3. 归舟自此长相背,荐墨于今尚未乾
    • 归舟:友人乘船赴任的船只。长相背:从此彼此远离,各奔东西。
    • 荐墨:指举荐友人的官方文书。尚未乾:意指举荐文书刚下达不久,墨迹未干,友人便要启程赴任。
    • 句意:从此你乘舟远去,我们将长久别离;举荐你的公文墨迹至今未干,你便要登程赴任。
  4. 只恐燕然他日事,独无名字可同刊
    • 燕然:即燕然山(今蒙古国杭爱山),东汉窦宪大破北匈奴后,勒石记功而返,后世以“燕然勒石”代指建立不朽的边功。刊:刻石。
    • 句意:只怕将来再有燕然勒功的盛事,唯独没有你的名字,可以镌刻在那碑石之上。

现代译文

鬓边胡须全白,仍在勉力加餐;
久未跨马征战,大腿赘肉已生。
本该奔赴胡地沙场,亲冒矢石御敌;
却来山阴桥冢,守护先朝衣冠。
从此你乘舟远去,与我长久别离;
举荐的文书墨迹未干,便要登程赴任。
只恐他日再有燕然勒功的盛事,
唯独不见你的名字,镌刻在那碑石之上。

创作背景

陈傅良是南宋中期永嘉学派代表人物,主张抗金复国,反对朝廷苟安江南。曾继先为诗人挚友,此次赴任的山阴路钤是宋代地方军事长官,职责多为驻守山阴、守护南宋皇室攒宫。当时南宋与金国对峙,隆兴和议后朝廷偏安之势渐显,许多主战武将无法实现北伐复国的志向,只能驻守后方。诗人借送别之机,抒发了对友人壮志难酬的惋惜,以及对时局的深沉感慨,同时暗含对友人未来能有机会建功边疆的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切凝练:全诗多处化用经典典故,“髀肉复生”精准点出友人久处安逸、壮志未酬的状态,“燕然勒石”则将建功立业的期许具象化,既贴合语境,又增添了历史厚重感,以极简的文字传递出丰富的内涵。
  2. 对比手法鲜明:颔联“不向胡沙亲矢石,却来桥冢护衣冠”以“本应征战沙场”与“却守皇陵”形成强烈反差,凸显友人仕途与个人志向的错位,直白抒发了诗人对时局的不满与对友人的惋惜。
  3. 格律严谨工整:作为标准七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整:“不向”对“却来”、“胡沙”对“桥冢”、“亲矢石”对“护衣冠”;“归舟”对“荐墨”、“自此”对“于今”、“长相背”对“尚未乾”,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 情感层次丰富:全诗情感层层递进,首联写友人的衰老与壮志消磨,颔联抒志向错位的惋惜,颈联寄送别时的不舍,末联暗含家国之忧与建功期许,整体情感沉郁真挚,贴合南宋偏安时期的时代氛围。

常见问题

《送曾继先赴山阴路钤》的作者和朝代是什么?

《送曾继先赴山阴路钤》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《送曾继先赴山阴路钤》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人陈傅良送别友人曾继先赴任山阴路钤的作品。诗歌围绕友人的仕途境遇展开,既抒发了送别时的惜别之意,又通过“本应征战胡沙”与“却守桥冢衣冠”的强烈对比,慨叹友人壮志难酬、无法亲临疆场御敌,只能驻守后方守护南宋皇陵;末联以“燕然勒石”的典故寄寓对友人建功立业的期许,整体情感沉郁真挚,暗含南宋偏安背景下士人的家国之忧。

《送曾继先赴山阴路钤》的创作背景是什么?

陈傅良是南宋中期永嘉学派代表人物,主张抗金复国,反对朝廷苟安江南。曾继先为诗人挚友,此次赴任的山阴路钤是宋代地方军事长官,职责多为驻守山阴、守护南宋皇室攒宫。当时南宋与金国对峙,隆兴和议后朝廷偏安之势渐显,许多主战武将无法实现北伐复国的志向,只能驻守后方。诗人借送别之机,抒发了对友人壮志难酬的惋惜,以及对时局的深沉感慨,同时暗含对友人未来能有机会建功边疆的期...

《送曾继先赴山阴路钤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切凝练 :全诗多处化用经典典故,“髀肉复生”精准点出友人久处安逸、壮志未酬的状态,“燕然勒石”则将建功立业的期许具象化,既贴合语境,又增添了历史厚重感,以极简的文字传递出丰富的内涵。 2. 对比手法鲜明 :颔联“不向胡沙亲矢石,却来桥冢护衣冠”以“本应征战沙场”与“却守皇陵”形成强烈反差,凸显友人仕途与个人志向的错位,直白抒发了诗人对时局的不满与...