诗无敌

胡捣练

元代‌ · 无名氏《张协状元》

张协有些子,盘费钱,怕一路欲支遣。
家又远,望周全,望周全。

简要说明

这首《胡捣练》以张协的口吻表达了自己虽有一些盘缠,但担心一路花费不够,又因离家遥远,期望他人能够给予周全照顾的心情,展现出一种身处旅途的忧虑与求助心理。

逐句注释

  • “张协有些子,盘费钱”:
    • 字词:“些子”,少许、一点儿;“盘费钱”,旅途的费用。
    • 句意:张协有一点儿旅途的费用。
  • “怕一路欲支遣”:
    • 字词:“欲”,将要;“支遣”,开支、花费。
    • 句意:担心这一路的花费不够。
  • “家又远,望周全,望周全”:
    • 字词:“周全”,照顾、帮助使圆满。
    • 句意:因为家离得远,希望有人能给予照顾,重复“望周全”强调这种渴望。

现代译文

张协有那么一点儿盘缠,
却害怕一路上不够开销。
家离得又那么远呀,
希望有人能周全我,周全我。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,是目前所知最早的南戏剧本。它讲述了书生张协赴京赶考途中遇盗受伤,得到贫女救助并结为夫妻,后张协高中状元却忘恩负义,最终又与贫女团圆的故事。这首词应该是张协准备出发去赶考时,表达自己对旅途费用及后续情况的担忧,展现其当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的口语化表达,直接倾诉内心的担忧和期望,没有过多的修饰和委婉的表达,使人物的情感直接而真实地展现出来,让读者能清晰感受到张协当时的焦虑和求助心理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语风格,这与南戏面向大众的特点相契合。简单质朴的语言符合人物身份,生动地塑造出一个为旅途发愁的书生形象。
  • 意境营造:虽然没有描绘具体的场景,但通过张协的话语,营造出一种充满不确定性和担忧的氛围,让读者仿佛能看到张协站在离家的路口,为未来的旅途而忧心忡忡的情景,具有很强的生活气息。