和孟阜老梅韵

· 陈傅良

朝游山南莫北隅,修竹之下手所披。
五步一顾立不趋,柔枝弱干千万余。
粲然笑倩多新奇,岁寒安用众穉为。
惊嗟怪怪丈人行,缟衣蓝缕冰斲肌。
莓苔雪片冻不飞,玉饰其末玑衡欹。
藐姑之仙下缥缈,苍虬为驾羽葆希。
三闾大夫从女须,枯槁婵娟却并驰。
张子爱之亦既痴,人不得觑以我归。
我生自视梅孰如,光江独立儿女嗤。
年来稍稍学折枝,柰何复与此老期。

简要说明

本诗为唱和之作,依友人孟阜咏老梅原韵而作。全诗以老梅为核心意象,赞美其岁寒独放的孤高风骨,既刻画了老梅苍劲清寒的形态,也寄寓了诗人自身不与世俗同流合污的人生志趣,同时抒发与友人赏梅唱和的情谊。

逐句注释

  1. 朝游山南莫北隅:清晨游览只往山南一带,不要前往北角偏僻之处。指角落,此处代指荒僻之地。
  2. 修竹之下手所披:在修长的竹林下,亲手拨开丛莽找到梅树。指拨开、分开。
  3. 五步一顾立不趋:缓步前行,每走五步便回头凝望,不敢快步急行。指快步走,此处体现对老梅的珍视与敬畏。
  4. 柔枝弱干千万余:梅树的柔枝弱干,繁盛万千,满树垂落。
  5. 粲然笑倩多新奇:梅花开得鲜明灿烂,姿态美好新奇。粲然指鲜明貌;笑倩化用《诗经·硕人》“巧笑倩兮”,形容梅的灵动姿态。
  6. 岁寒安用众穉为:寒冬时节,哪里需要稚嫩的花草来争艳斗春?通“稚”,代指世俗凡花,反衬老梅的孤高。
  7. 惊嗟怪怪丈人行:惊叹这古拙奇特的老梅,如同德高望重的长辈。丈人行(háng)指长辈、长者,此处形容梅的苍老古雅。
  8. 缟衣蓝缕冰斲肌:梅的枝干如白衣斑驳褴褛,表皮如同被冰雕琢而成。缟衣指白色衣衫,此处形容梅的花瓣或斑驳树皮;蓝缕通“褴褛”,指破败斑驳;斲(zhuó)通“斫”,意为雕琢。
  9. 莓苔雪片冻不飞:莓苔覆盖梅枝,雪片凝冻枝头不再纷飞。
  10. 玉饰其末玑衡欹:梅枝顶端如美玉镶嵌,枝桠错落如古代天文仪器玑衡般倾斜有致。玑衡指古代观测天象的仪器,此处形容梅枝的错落姿态。
  11. 藐姑之仙下缥缈:恍若藐姑射山的仙人(出自《庄子·逍遥游》,指超凡脱俗的高洁仙人)从缥缈云雾中降临。
  12. 苍虬为驾羽葆希:以青色虬龙为车驾,以羽毛装饰的仪仗稀简清雅。苍虬指青色的龙,比喻梅枝的虬曲苍劲;羽葆指帝王仪仗中以羽毛装饰的华盖,此处形容梅的清雅气度;通“稀”,指稀简。
  13. 三闾大夫从女须三闾大夫指屈原,曾任楚国三闾大夫;女须是屈原的姐姐(出自《离骚》“女须之婵媛兮”),此处借屈原与女须的典故,将梅的高洁品格与屈原的忠贞情怀相契合。
  14. 枯槁婵娟却并驰:老梅的枯槁清瘦与婵娟美态,与屈原的憔悴高洁一同并驾齐驱。枯槁指屈原的憔悴之态,此处形容老梅的苍劲清瘦;婵娟指美好姿态。
  15. 张子爱之亦既痴:张子(学界一般认为即唱和对象孟阜,字子阜)爱梅爱得痴狂。
  16. 人不得觑以我归:旁人难以窥探到梅的真意,我带着这份赏梅的感悟携心而归。觑(qù)指窥探、细看。主流断句为“人不得觑,以我归”,意为此中真意难与俗人言,我独自带着这份心境归来。
  17. 我生自视梅孰如:我这一生自问,哪里比得上梅的风骨?孰如指何如、比得上。
  18. 光江独立儿女嗤:在江边独立于世,反被世俗浅薄之人嗤笑。儿女指世俗庸众。
  19. 年来稍稍学折枝:近年来渐渐学着绘制折枝梅(国画中截取花枝的创作题材)。
  20. 柰何复与此老期:怎奈又与这株老梅再度相约。柰何通“奈何”;此老指老梅;指相约、会面。

现代译文

清晨只往山南游赏,不踏北角荒隅,
亲手拨开修竹丛,寻到那株老梅。
缓步前行,五步便回头凝望,不敢急趋,
柔枝弱干,万千繁盛满树垂。
粲然绽放,笑靥清新又奇绝,
岁寒时节,何须凡花争春媚。
惊叹这古拙老梅,如德高长辈,
白衣斑驳,肌肤如冰雕琢淬。
莓苔覆枝,雪片凝冻不肯飞,
顶端如美玉镶嵌,枝桠错落似玑衡斜欹。
恍若藐姑仙人,自缥缈云间降下,
以苍虬为车驾,羽葆仪仗清稀。
三闾大夫携着女须,也来相随,
枯槁憔悴与婵娟美态,一同奔驰。
张子爱梅早已痴绝,
旁人难窥真意,我携此心而归。
我这一生,自问怎比得上梅的风骨?
江边独立,反被世俗儿女嗤讥。
近年稍稍学画折枝梅,
怎奈又与这株老梅,再度相约。

创作背景

陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,主张经世致用,一生仕途坎坷,多次辞官归隐。这首诗为唱和之作,友人孟阜先作咏老梅诗,陈傅良依韵和之。南宋偏安江南,文人常借咏物抒怀,此诗既贴合当时咏梅寄志的文化风气,也融入了诗人自身屡遭世俗非议的人生体验。

艺术赏析

  1. 托物言志,借梅抒怀:全诗以老梅为载体,将梅的苍劲古雅、清寒高洁与诗人的人格志趣深度融合,通过对梅的形态、品格的刻画,抒发自身不谐于俗的孤高心境,兼具咏物与抒情的双重意蕴。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以藐姑射仙人喻梅的超凡脱俗,以三闾大夫(屈原)的高洁品格比梅的孤贞,以“女须”典故强化精神契合,既提升了诗歌的文化底蕴,也深化了梅的形象内涵。
  3. 细节刻画,意境清冷:如“莓苔雪片冻不飞,玉饰其末玑衡欹”,以细腻笔触描绘梅枝覆雪、苔痕斑驳的细节,营造出清冷孤高的意境,凸显老梅的清寒之美。
  4. 格律自由,情感递进:此诗为七言古风,不拘近体诗的平仄对仗,用韵自由。情感从赏梅的欣喜,到赞梅的惊叹,再到寄寓自身的感慨,最后呼应友人的痴爱,层层递进,真挚自然。
  5. 对比反衬,强化孤高:以“众穉”反衬梅的岁寒独放,以“儿女嗤”反衬诗人与梅的孤高,强化了诗歌不与世俗同流的精神内核。

常见问题

《和孟阜老梅韵》的作者和朝代是什么?

《和孟阜老梅韵》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《和孟阜老梅韵》主要写了什么?

本诗为唱和之作,依友人孟阜咏老梅原韵而作。全诗以老梅为核心意象,赞美其岁寒独放的孤高风骨,既刻画了老梅苍劲清寒的形态,也寄寓了诗人自身不与世俗同流合污的人生志趣,同时抒发与友人赏梅唱和的情谊。

《和孟阜老梅韵》的创作背景是什么?

陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,主张经世致用,一生仕途坎坷,多次辞官归隐。这首诗为唱和之作,友人孟阜先作咏老梅诗,陈傅良依韵和之。南宋偏安江南,文人常借咏物抒怀,此诗既贴合当时咏梅寄志的文化风气,也融入了诗人自身屡遭世俗非议的人生体验。

《和孟阜老梅韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借梅抒怀 :全诗以老梅为载体,将梅的苍劲古雅、清寒高洁与诗人的人格志趣深度融合,通过对梅的形态、品格的刻画,抒发自身不谐于俗的孤高心境,兼具咏物与抒情的双重意蕴。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以藐姑射仙人喻梅的超凡脱俗,以三闾大夫(屈原)的高洁品格比梅的孤贞,以“女须”典故强化精神契合,既提升了诗歌的文化底蕴,也深化了梅的...