和汪仲嘉楼大防二尚书贺郑贵和华文休致韵

· 陈傅良

簪笏相摩入殿庐,人皆自笑此区区。
岂无只字踰华衮,未必千种胜饭蔬。
君见北山多后倦,谁如东里竟先驱。
追随曳履枌榆社,犹及香山退传无。

简要说明

本诗为南宋诗人陈傅良和答汪仲嘉、楼大防二尚书祝贺郑贵和致仕(休致)的唱和之作。全诗围绕官员进退、名利价值展开,以对比手法凸显对清贫闲适归隐生活的认同,抒发对友人休致的理解与期许,暗含对官场冗杂的自嘲与倦怠。

逐句注释

簪笏相摩入殿庐
注释:簪笏,古代官员的冠簪与手板(笏),代指朝廷官员;相摩,互相摩擦碰撞,形容朝官往来拥挤的情态;殿庐,宫殿旁的庐舍,为官员候朝、议事的场所。句意:满朝官员簇拥着进入殿庐候朝。

人皆自笑此区区
注释:区区,此处指官员所追求的禄位、功名,意为微不足道的事物。句意:众人都自嘲所追逐的不过是这般微不足道的东西。

岂无只字踰华衮
注释:岂无,难道没有;只字,指一句谏言或点滴功绩;踰(yú),同“逾”,超过;华衮,古代王公贵族的礼服,代指高官厚禄与显赫地位。句意:难道一句谏言、点滴功绩的价值,还比不上华贵的官服?

未必千种胜饭蔬
注释:千种,此处代指优厚的俸禄与奢华的官场生活;胜,超过;饭蔬,吃粗茶淡饭,代指清贫闲适的归隐生活。句意:未必丰厚的俸禄与奢华生活,就能胜过粗茶淡饭的闲适自在。

君见北山多后倦
注释:北山,典出《诗经·小雅·北山》“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣”,此处代指官场;后倦,指为官日久而生倦怠,或指官场中多数人最终都难逃倦怠之态。句意:你看这官场之中,多少人到晚年都生出倦怠之意。

谁如东里竟先驱
注释:东里,春秋时郑国贤臣子产的故里,此处代指贤士的居处与贤臣群体;先驱,此处指率先抽身退隐,不贪恋禄位。句意:又有谁能像东里的贤臣那样,终究能率先抽身归隐?

追随曳履枌榆社
注释:曳履,拖着鞋子行走,形容闲适自在、不拘礼法的情态;枌榆社,本为汉高祖刘邦故乡的社庙,后代指故乡的乡社、邻里聚会之所。句意:将来可追随您的脚步,拖着鞋子从容自在地在故乡乡社中相聚。

犹及香山退传无
注释:香山,指唐代诗人白居易,白居易晚年退居洛阳香山,自号香山居士,与友人结“九老会”,留下传世佳话;退传,指退休后的清誉与传述。句意:还能赶上像香山居士那样,留下退休后的美名与传世佳话。

现代译文

满朝簪缨簇拥着进入殿庐候朝,
众人都自嘲所追逐的不过是些微不足道的东西。
难道一句谏言、点滴功绩的分量,
还比不上那华贵的官服与显赫地位?
未必丰厚的俸禄与奢华的官场生活,
就能胜过粗茶淡饭的闲适自在。
你看这官场之中,多少人到晚年都倦怠不堪,
又有谁能像东里的贤臣那样,终究率先抽身归隐?
他日可追随您的脚步,拖着鞋子从容相聚在故乡乡社,
还能赶上像香山居士那样,留下退休后的美名与佳话。

创作背景

陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,官至中书舍人、吏部侍郎,晚年因反对韩侂胄专权辞官归隐。此诗为唱和之作:时任华文阁学士的郑贵和致仕退休,汪仲嘉、楼大防两位尚书作诗祝贺,陈傅良以此诗应答。结合南宋中期官场冗杂、士大夫阶层普遍存在退隐思潮的时代背景,以及永嘉学派“重事功、轻虚名”的核心思想,全诗既暗含对官场功利的看淡,也体现了传统士大夫“达则兼济,穷则独善”的价值取向。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为“庐、区、蔬、驱、无”,属宋代平水韵“虞”部)。颔联“岂无只字踰华衮,未必千种胜饭蔬”与颈联“君见北山多后倦,谁如东里竟先驱”均对仗工整,词性相对、意境相契,体现了南宋律诗的严谨规范。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,以“簪笏”代指官员,以“北山”代指官场,以“东里”指代贤臣,以“香山”借指退休后的闲适佳话,典故皆贴合主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又使语言凝练含蓄。
  3. 对比手法的运用:全诗以“只字踰华衮”与“千种胜饭蔬”形成名利与闲适的对比,以“北山多后倦”与“东里竟先驱”形成官场倦怠与主动退隐的对比,层层递进地凸显了诗人对归隐生活的推崇,以及对官场功利的自嘲与疏离。
  4. 抒情与言理结合:诗歌先以官场拥挤的场景起笔,再以自嘲、反问抒发对名利的看淡,最后以期许归隐作结,将个人情志与传统士大夫的价值理念融为一体,既兼具诗意的美感,又暗含对人生得失的思考,符合南宋诗歌“以理入诗”的整体风格。

常见问题

《和汪仲嘉楼大防二尚书贺郑贵和华文休致韵》的作者和朝代是什么?

《和汪仲嘉楼大防二尚书贺郑贵和华文休致韵》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《和汪仲嘉楼大防二尚书贺郑贵和华文休致韵》主要写了什么?

本诗为南宋诗人陈傅良和答汪仲嘉、楼大防二尚书祝贺郑贵和致仕(休致)的唱和之作。全诗围绕官员进退、名利价值展开,以对比手法凸显对清贫闲适归隐生活的认同,抒发对友人休致的理解与期许,暗含对官场冗杂的自嘲与倦怠。

《和汪仲嘉楼大防二尚书贺郑贵和华文休致韵》的创作背景是什么?

陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,官至中书舍人、吏部侍郎,晚年因反对韩侂胄专权辞官归隐。此诗为唱和之作:时任华文阁学士的郑贵和致仕退休,汪仲嘉、楼大防两位尚书作诗祝贺,陈傅良以此诗应答。结合南宋中期官场冗杂、士大夫阶层普遍存在退隐思潮的时代背景,以及永嘉学派“重事功、轻虚名”的核心思想,全诗既暗含对官场功利的看淡,也体现了传统士大夫“达则兼济,穷则独善”的价值取...

《和汪仲嘉楼大防二尚书贺郑贵和华文休致韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为“庐、区、蔬、驱、无”,属宋代平水韵“虞”部)。颔联“岂无只字踰华衮,未必千种胜饭蔬”与颈联“君见北山多后倦,谁如东里竟先驱”均对仗工整,词性相对、意境相契,体现了南宋律诗的严谨规范。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,以“簪笏”代指官员,以“北山”代指官场,以“东里”指代贤臣,以“香山...