这首五言挽诗追念南宋尚书张春卿,先赞扬其秉持古之直道、贤德可比古人的品格,再叙写朝廷为其举办丧礼的荣哀之仪,追述其家族显达、身受皇恩的生平经历,最终抒发天下有识之士对其去世的痛惜与哀悼之情。
挽张春卿尚书
路车陈左塾,笙磬在东悬。
再世星辰上,三年雨露边。
崎岖空老去,有识共潸然。
简要说明
逐句注释
- 怀抱今遗直,身名古象贤
- 怀抱:指襟怀、品德操守。
- 遗直:语出《左传·襄公十四年》,本指传承古之正直遗风,后用以形容人正直不阿、保有古贤品格。
- 象贤:语出《仪礼·士冠礼》“继世以立诸侯,象贤也”,指子孙承继先代贤德,此处用以赞誉张春卿以贤德著称。
- 句意:你襟怀至今仍留存着古之直道的风骨,声名与德行堪与古代贤士相媲美。
- 路车陈左塾,笙磬在东悬
- 路车:古代诸侯、大夫及高官所乘的高大马车,此处指朝廷赐予的丧葬用车驾。
- 左塾:古代贵族住宅东侧的堂屋,为举行礼仪、接待宾客之所,此处代指丧礼陈设之地。
- 笙磬:笙为簧管乐器,磬为石制打击乐器,二者均为古代宫廷礼乐重器,此处代指朝廷赐予的丧葬礼乐器物。
- 东悬:按古代礼制,钟磬等乐器多悬挂于东阶之侧以示隆重,此处指丧礼上礼乐器物的规范陈设。
- 句意:朝廷赐予的丧葬路车陈列于东侧家塾,笙磬等礼乐器物也按礼制悬挂于东廊之下,尽显朝廷对逝者的恩荣。
- 再世星辰上,三年雨露边
- 再世:学界对释义尚有小幅争议,主流观点指张春卿家族两代均身居高位,也有观点认为指其本人两度担任要职。
- 星辰:古代以星辰比喻朝堂高官显位,如“星辰拱极”喻指朝中重臣。
- 雨露:比喻皇恩浩荡,此处指张春卿深受朝廷恩宠眷顾。
- 三年:泛指其任职受恩的一段时期,非确指三年。
- 句意:家族两代均位列朝堂高位,你也曾多年蒙受朝廷的恩渥与皇恩。
- 崎岖空老去,有识共潸然
- 崎岖:形容人生道路坎坷困顿。
- 空老去:徒然历经波折后悄然离世,暗含对其一生未能尽展抱负的惋惜。
- 有识:指有见识、重操守的士人。
- 潸然:流泪的样子,此处指因哀悼而落泪。
- 句意:你一生崎岖坎坷最终悄然逝去,天下有识之士无不为此潸然泪下。
现代译文
你的襟怀至今留存着古之直道的风骨,
声名与德行堪与古代贤士相媲美。
朝廷赐予的路车陈列在东侧家塾,
笙磬礼乐按礼悬挂于东廊之下。
家族两代都位列朝堂高位,
你也曾多年蒙受朝廷的恩渥皇恩。
一生崎岖坎坷悄然逝去,
天下有识之士无不潸然泪下。
创作背景
陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,官至中书舍人、侍读,以文名与政声著称。张春卿的具体身份学界尚有小幅争议,主流观点认为其为南宋孝宗至光宗时期的尚书级官员,与陈傅良为同僚兼友人。此诗当作于张春卿去世之后,是陈傅良为悼念逝者所作的挽诗,既体现了士人间的交游情谊,也承载了对逝者品德与生平的评价,符合南宋文人以挽诗寄寓哀悼与追思的文体传统。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联均严格对仗,如“路车”对“笙磬”、“陈左塾”对“在东悬”,“再世”对“三年”、“星辰上”对“雨露边”,对仗工整自然,韵律和谐流畅,尽显古典诗歌的格律之美。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“遗直”“象贤”“星辰”“雨露”,既贴合逝者的官员身份与品德赞誉,又赋予诗作深厚的文化内涵,无堆砌之感,精准传递了对逝者的推崇之情。
- 结构清晰,层层递进:全诗以“赞德—叙荣—述生—抒哀”为脉络,先赞誉逝者品德,再叙写丧礼荣仪,追述生平经历,最终以普遍的哀悼之情收束,层次分明,情感逐步深化。
- 情感真挚,语言平实:全诗未用过度藻饰的语言,以平实的笔触抒发哀悼之情,却于平淡中见深情,将对逝者的追念与惋惜自然流露,符合挽诗肃穆沉痛的文体特质,营造出真挚深沉的哀悼氛围。
常见问题
《挽张春卿尚书》的作者和朝代是什么?
《挽张春卿尚书》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《挽张春卿尚书》主要写了什么?
这首五言挽诗追念南宋尚书张春卿,先赞扬其秉持古之直道、贤德可比古人的品格,再叙写朝廷为其举办丧礼的荣哀之仪,追述其家族显达、身受皇恩的生平经历,最终抒发天下有识之士对其去世的痛惜与哀悼之情。
《挽张春卿尚书》的创作背景是什么?
陈傅良为南宋永嘉学派代表人物,官至中书舍人、侍读,以文名与政声著称。张春卿的具体身份学界尚有小幅争议,主流观点认为其为南宋孝宗至光宗时期的尚书级官员,与陈傅良为同僚兼友人。此诗当作于张春卿去世之后,是陈傅良为悼念逝者所作的挽诗,既体现了士人间的交游情谊,也承载了对逝者品德与生平的评价,符合南宋文人以挽诗寄寓哀悼与追思的文体传统。
《挽张春卿尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联均严格对仗,如“路车”对“笙磬”、“陈左塾”对“在东悬”,“再世”对“三年”、“星辰上”对“雨露边”,对仗工整自然,韵律和谐流畅,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“遗直”“象贤”“星辰”“雨露”,既贴合逝者的官员身份与品德赞誉...