诗无敌

凉草虫

元代‌ · 无名氏《张协状元》

姓张名协,是川里居。
本是读书辈,应着科举。
有些路途费,我日逐要支。
望怜念心全取,饶张协,裹足一路来去。

简要说明

此曲以张协的口吻自述,表明自己姓张名协,来自川里,是读书之人,为参加科举而远行,因路途需要费用,希望得到他人怜悯资助,以便能一路顺利往返。

逐句注释

  • “姓张名协,是川里居”:
    • 字词:“川里”,指四川一带。
    • 句意:我姓张名协,居住在四川。
  • “本是读书辈,应着科举”:
    • 字词:“读书辈”,指读书人;“应着”,参加。
    • 句意:我原本是个读书人,要去参加科举考试。
  • “有些路途费,我日逐要支”:
    • 字词:“日逐”,每日,这里可理解为一路上。“支”,支出、花费。
    • 句意:参加科举需要一些路途上的费用,我一路上都需要开支。
  • “望怜念心全取,饶张协,裹足一路来去”:
    • 字词:“怜念”,怜悯、顾念;“饶”,给予;“裹足”,盘缠。
    • 句意:希望您能怜悯顾念我,把盘缠全部给我,让我能有足够的费用一路往返。

现代译文

我姓张名协,家住在四川。
本是个读书之人,要去参加科举。
参加科举需要些路途费用,一路上都得开销。
希望您能怜悯我,把盘缠都给我,让我能有足够的钱一路来回。

创作背景

《张协状元》是中国古代戏曲史上第一部有完整剧本留存的南戏作品。南戏产生于宋代,流行于南方地区。此曲具体创作时间虽难以精确,但大致可确定在宋代。张协作为一个要去参加科举的读书人,在古代,科举路途遥远且花费颇多,他可能是在旅途中遇到经济困难,因此希望得到他人的资助,这也反映了当时读书人为求功名而面临的现实困境。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的自述方式,以张协的第一人称口吻,直接表达自己的身份、目的以及需求,没有过多的修饰和委婉表达,使读者能清晰地了解他的处境和想法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化程度高,符合南戏面向大众的特点。像“日逐”“饶”“裹足”等词语,都是当时比较常用的口语词汇,让观众容易理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段自述,生动地塑造了张协这个为科举而奔波、面临经济困境的读书人的形象,展现了他的无奈和为了实现科举梦想而积极寻求帮助的状态,使人物形象具有一定的立体感和真实感。