这首五言律诗以送别友人归庐山为载体,先叙重逢之慨与岁月流逝之叹,次询友人近况,再抒自身仕途失意、年华老去的落寞,最后表达归隐山林的志趣,兼具赠别之意与自我抒怀的深沉情感。
送谢怀英道士归庐山
一别忘年月,重来失故初。
美髯今几尺,衔袖竟何书。
勋业诸公在,衰迟半世余。
许身无补报,吾亦欲樵渔。
美髯今几尺,衔袖竟何书。
勋业诸公在,衰迟半世余。
许身无补报,吾亦欲樵渔。
简要说明
逐句注释
- 一别忘年月,重来失故初:
一别:上次与友人分别。忘年月:指分别太久,已记不清具体时日。重来:再次相见。失故初:不再是当初的容颜与状态,暗指年华老去、物是人非。 - 美髯今几尺,衔袖竟何书:
美髯:修长好看的胡须,此处借指友人的外貌变化。今几尺:以调侃的语气询问友人胡须的长度,暗喻岁月在友人身上留下的痕迹。衔袖:将书信或赠言藏于衣袖之中。竟何书:究竟携带了怎样的书信(或衷肠话语)。 - 勋业诸公在,衰迟半世余:
勋业:功勋业绩,此处代指朝堂之上的建功立业之机。诸公:指当朝的权贵官员。衰迟:诗人自指衰老迟钝、仕途不顺的状态。半世余:半辈子已过,形容岁月蹉跎。 - 许身无补报,吾亦欲樵渔:
许身:以身许国,指早年立志报效朝廷。无补报:未能做出补益国家的功绩。樵渔:樵夫与渔父,代指归隐山野、寄情田园的生活。
现代译文
与君一别,早已模糊了岁月的轮廓,
今日重逢,你我都已不是当初模样。
你那俊美的长髯如今已有几尺?
袖中藏着的,究竟是怎样的书信与衷肠?
建功立业的机缘仍握在公卿手中,
我却已衰老迟钝,虚度了大半时光。
当年立志报国却终究无所补益,
如今我也想效仿渔樵,归隐山林乡野。
创作背景
陈傅良为南宋中期诗人,主张抗金、反对议和,仕途屡经起伏,曾因议论朝政遭贬,多次辞官归隐。这首诗约作于其晚年仕途失意之时,彼时友人谢怀英(道士)将归庐山,诗人重逢故人,见岁月流逝、自身功业无成,遂借送别抒发内心的落寞与归隐之志,兼具个人身世之感与赠别情谊。学界对具体创作年份无定论,此说为基于诗人生平的主流解读。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“送别”为线索,起笔叙重逢之慨,承笔询友人近况,转笔抒自身境遇,合笔明归隐之志,层层递进,流转自然,将赠别与自抒融为一体,而非单纯铺陈离情。
- 用典与意象:“许身”化用杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》“许身一何愚,窃比稷与契”,凝练地表达早年报国之志;“樵渔”为传统归隐意象,暗含对官场污浊的疏离与对田园生活的向往,浅白却意蕴深远。
- 语言与对仗:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,却饱含真情。颈联“勋业诸公在,衰迟半世余”对仗工整,以“勋业”对“衰迟”、“诸公”对“半世”、“在”对“余”,暗含对权贵当道、自身失意的感慨,对比鲜明。
- 情感内核:全诗未着力渲染离别伤感,而是借送别契机抒发个人身世之叹,将个体的失意与时代的仕途困境相结合,使得赠别诗跳出常规的离愁框架,兼具沉郁的个人情怀与深沉的时代感。
常见问题
《送谢怀英道士归庐山》的作者和朝代是什么?
《送谢怀英道士归庐山》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《送谢怀英道士归庐山》主要写了什么?
这首五言律诗以送别友人归庐山为载体,先叙重逢之慨与岁月流逝之叹,次询友人近况,再抒自身仕途失意、年华老去的落寞,最后表达归隐山林的志趣,兼具赠别之意与自我抒怀的深沉情感。
《送谢怀英道士归庐山》的创作背景是什么?
陈傅良为南宋中期诗人,主张抗金、反对议和,仕途屡经起伏,曾因议论朝政遭贬,多次辞官归隐。这首诗约作于其晚年仕途失意之时,彼时友人谢怀英(道士)将归庐山,诗人重逢故人,见岁月流逝、自身功业无成,遂借送别抒发内心的落寞与归隐之志,兼具个人身世之感与赠别情谊。学界对具体创作年份无定论,此说为基于诗人生平的主流解读。
《送谢怀英道士归庐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“送别”为线索,起笔叙重逢之慨,承笔询友人近况,转笔抒自身境遇,合笔明归隐之志,层层递进,流转自然,将赠别与自抒融为一体,而非单纯铺陈离情。 2. 用典与意象 :“许身”化用杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》“许身一何愚,窃比稷与契”,凝练地表达早年报国之志;“樵渔”为传统归隐意象,暗含对官场污浊的疏离与对田园生活的向往,浅白却意蕴深远。...