和孟阜老梅韵

· 陈傅良

望美人兮天一隅,薜萝为衣颠倒披。
水竹隔我不可趋,今我搔首三岁余。
汉庭年少六七奇,须眉皓白来何为。
我欲避寝问之道,安得玉貌生枯肌。
长翁傲睨欲奋飞,沧江钓雪蓑笠欹。
少翁顿挫卉牙角,笑齿一粲知音希。
樵家斧斤磨以须,过者万人人背驰。
梅乎梅乎我非痴,持汝二老将安归。
古来弱植刚不如,孰有妩媚为人嗤。
君不见孤竹之管求孙枝,汝盍早定归山期。

简要说明

这首诗是南宋诗人陈傅良的咏梅和韵之作,以老梅为核心意象,借梅花的遭遇比喻贤才的困境:既抒发了自身怀才不遇、知音难觅的苦闷,也批判了世俗轻慢贤才、趋炎附势的风气,最终寄寓了对高洁人格的坚守与归隐避世的思考。

逐句注释

  1. 望美人兮天一隅:化用屈原《九歌·少司命》“望美人兮未来”,“美人”此处双关,既指理想中的贤才君子,也喻指诗人笔下的老梅;“天一隅”指天之一角,极言其僻远难寻。
  2. 薜萝为衣颠倒披:“薜萝”即薜荔与女萝,古代隐士常以此为衣,象征高洁隐逸的品格;“颠倒披”形容衣饰散乱,既写老梅枝干披拂的姿态,也暗喻贤才落魄不拘的状态。
  3. 水竹隔我不可趋:“水竹”指水边竹林,代指阻隔之地;“趋”意为前往拜见,指难以亲近理想中的贤才或高洁的梅境。
  4. 今我搔首三岁余:化用《诗经·邶风·静女》“搔首踟蹰”,“搔首”指挠头忧思;“三岁余”泛指多年,形容诗人久候贤才、心怀郁结的时长。
  5. 汉庭年少六七奇:“汉庭”代指朝廷,“六七奇”指朝中涌现的一众年轻俊才,暗指南宋朝廷中青年官员的崛起。
  6. 须眉皓白来何为:“须眉皓白”指须发皆白的年老贤者,诗人以反问之语,质问老臣为何仍在官场奔波,暗含对朝廷闲置贤才的讽刺。
  7. 我欲避寝问之道:“避寝”指退隐静居,引申为自修自省;“问之道”指请教修身、治国的道理。
  8. 安得玉貌生枯肌:“玉貌”指年轻俊秀的容貌,“枯肌”指衰老枯瘦的肌体,诗人以反问抒发时光流逝、壮志难酬的感慨,也暗合老梅枝干苍老的形态。
  9. 长翁傲睨欲奋飞:“长翁”代指年长的贤才,“傲睨”指高傲不群的姿态,“奋飞”喻指施展政治抱负。
  10. 沧江钓雪蓑笠欹:化用柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”,“沧江”指江水,“蓑笠欹”形容蓑衣斗笠歪斜,描绘隐士闲适自在的垂钓之态,暗喻贤才退隐后的状态。
  11. 少翁顿挫卉牙角:“少翁”代指年轻的贤才,“顿挫”指仕途失意、抱负难展;“卉牙角”指花草初露的嫩芽尖锋,喻指年少者初露锋芒却遭压抑。
  12. 笑齿一粲知音希:“笑齿一粲”指淡然一笑,“知音希”化用伯牙子期的典故,指懂得自己的人极少,抒发贤才孤独失意的心境。
  13. 樵家斧斤磨以须:“樵家”指砍柴之人,“斧斤”即斧头,“磨以须”指磨利斧头等待砍伐,比喻世俗势力对贤才的打压与觊觎。
  14. 过者万人人背驰:“过者”指路人,“背驰”指背道而驰,形容众人皆避贤才如避寇仇,凸显世俗对贤才的疏离。
  15. 梅乎梅乎我非痴:以呼告语气直接对梅说话,“我非痴”点明诗人对梅的深情并非愚钝,而是借梅抒怀。
  16. 持汝二老将安归:“二老”既指诗中的“长翁”“少翁”,也喻指老梅与新枝;“安归”指不知归向何处,抒发诗人对贤才出路的迷茫。
  17. 古来弱植刚不如:“弱植”语出《左传》,原指根基柔弱,此处既指老梅枝干纤弱,也喻指坚守正道的贤才势单力薄;“刚不如”指刚强的世俗势力足以摧折柔弱的贤才与梅枝。
  18. 孰有妩媚为人嗤:“妩媚”指迎合世俗的柔媚姿态,诗人以反问抒发愤懑:难道那些趋炎附势的媚俗之人,反而不会被世人嗤笑吗?暗讽世俗只重媚态、不重风骨。
  19. 君不见孤竹之管求孙枝:“孤竹之管”出自《周礼》,指用孤竹制作的雅正乐器,象征高洁雅致的器物;“孙枝”指树木的嫩枝,此处暗指世人追求表面浮华的人才,却忽视真正的雅正之才。
  20. 汝盍早定归山期:“汝”指梅,“盍”为“何不”的合音,“归山期”指归隐山林的时机,诗人以劝勉之语,既劝梅归隐,也劝自己与贤才脱离官场、退守林下。

现代译文

遥念理想中的贤人啊,远在天之一角,
以薜荔女萝为衣,衣袂散乱随风飘摇。
隔着水竹幽径,我无法前往拜见,
至今我挠首忧思,已过了三年多时光。
汉家朝廷里,年少俊才已有六七位,
为何那须眉皓白的老贤者,还在官场奔忙?
我想要退隐静居,向他请教修身治国之道,
又怎能让枯瘦的肌体,重焕年轻的容光?
年长的贤者傲岸不群,本欲展翅高飞,
却在沧江之上,披着歪斜的蓑笠独钓寒雪。
年少的贤才仕途顿挫,如花草初露锋芒,
淡然一笑,却深知知音世上少之又少。
砍柴人家磨亮斧头,正等待着砍伐,
万人路过,都背道而驰不肯稍停。
梅啊梅啊,我并非痴傻之人,
携你一同归隐,又该去往何方?
自古以来柔弱的植株,终究不敌刚猛的斧斤,
可曾有谁以妩媚之姿,却遭世人嗤笑?
你不见那雅正的孤竹之管,都要选用好的枝干,
你何不早早定下归隐山林的归期?

创作背景

陈傅良是南宋永嘉学派的核心代表之一,官至中书舍人,晚年因反对韩侂胄专权而辞官归隐。这首诗是他与友人孟阜的咏梅和韵之作,孟阜原作已佚。南宋中期朝廷党争激烈,主战、主和派纷争不休,贤才要么被排挤闲置,要么被迫迎合世俗,诗人自身也经历了官场沉浮,因此借老梅的遭遇抒发怀才不遇的苦闷,批判世俗轻慢贤才的风气,同时寄托了对高洁人格的坚守与归隐避世的向往。学界普遍认为此诗是陈傅良晚年归隐前后的作品,体现了永嘉学派“重事功、尚气节”的精神内核。

艺术赏析

  1. 象征与比喻的统一:全诗以老梅为核心象征体,将梅的形态、遭遇与贤才的处境融为一体:“薜萝为衣”“沧江钓雪”既写梅的高洁姿态,也喻指隐士的品格;“斧斤磨以须”“万人背驰”既写梅被樵夫觊觎、路人疏离,也暗喻贤才被世俗打压、众人避之不及,实现了物我交融的抒情效果。
  2. 典故化用的自然贴切:全诗化用《九歌》《诗经》《周礼》及柳宗元诗句、伯牙子期典故等十余处典故,既丰富了诗歌的文化底蕴,又贴合抒情语境,没有生硬堆砌之感,如“望美人兮天一隅”直接化用楚辞笔法,奠定了全诗幽远的抒情基调。
  3. 结构层层递进:诗歌从“望美人”的遥想开篇,依次写贤才的阻隔、朝中贤才的困境、长翁少翁的失意、世俗对贤才的打压,最后以呼告梅归隐收束,情感从忧思、愤懑到无奈,层层深入,逻辑清晰,情感脉络连贯。
  4. 体式与语言的特色:此诗为和韵七言杂言诗,虽融入楚辞“兮”字句,但整体以七言为主,严格遵循原诗韵脚,兼具古体诗的自由与近体诗的规整;语言质朴自然,不事雕琢,以浅近的口语化表达传递深刻的思想,兼具抒情性与说理色彩。

常见问题

《和孟阜老梅韵》的作者和朝代是什么?

《和孟阜老梅韵》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《和孟阜老梅韵》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人陈傅良的咏梅和韵之作,以老梅为核心意象,借梅花的遭遇比喻贤才的困境:既抒发了自身怀才不遇、知音难觅的苦闷,也批判了世俗轻慢贤才、趋炎附势的风气,最终寄寓了对高洁人格的坚守与归隐避世的思考。

《和孟阜老梅韵》的创作背景是什么?

陈傅良是南宋永嘉学派的核心代表之一,官至中书舍人,晚年因反对韩侂胄专权而辞官归隐。这首诗是他与友人孟阜的咏梅和韵之作,孟阜原作已佚。南宋中期朝廷党争激烈,主战、主和派纷争不休,贤才要么被排挤闲置,要么被迫迎合世俗,诗人自身也经历了官场沉浮,因此借老梅的遭遇抒发怀才不遇的苦闷,批判世俗轻慢贤才的风气,同时寄托了对高洁人格的坚守与归隐避世的向往。学界普遍认为此诗...

《和孟阜老梅韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 象征与比喻的统一 :全诗以老梅为核心象征体,将梅的形态、遭遇与贤才的处境融为一体:“薜萝为衣”“沧江钓雪”既写梅的高洁姿态,也喻指隐士的品格;“斧斤磨以须”“万人背驰”既写梅被樵夫觊觎、路人疏离,也暗喻贤才被世俗打压、众人避之不及,实现了物我交融的抒情效果。 2. 典故化用的自然贴切 :全诗化用《九歌》《诗经》《周礼》及柳宗元诗句、伯牙子期典故等十余处...