这是一首送别友人的七言律诗,诗人与赴任四明节推的陈持中同陈姓,以同乡同道的情谊为纽带,抒发了岁末相逢的欣喜、惜别时的牵挂,同时表达了与友人共扶世道的志向,以及对友人未来建功立业的期许,兼具私人情谊与家国情怀。
送陈持中赴四明节推二首
岁晏得君颜面好,天涯从此尺书频。
政须有力同扶世,业已将名自绊身。
它日云台勋绩上,南阳应记旧比邻。
简要说明
逐句注释
- 前修恨不为同姓:
前修:前代贤德之士;恨:遗憾;不为同姓:未能与自身同姓(此处诗人与陈持中均姓陈,暗指同宗同道的珍贵)。句意:先贤尚且遗憾难以拥有同姓知己。 - 更有跫然喜似人:
跫然:脚步声,语出《庄子·徐无鬼》“夫逃虚空者,闻人足音跫然而喜矣”,此处指久处孤寂后得遇知音的狂喜;喜似人:比见到故人还要欣喜。句意:如今得见你,欣喜竟胜过久空之地闻足音。 - 岁晏得君颜面好:
岁晏:年末,泛指年终岁末;得君:与你相聚、结识你;颜面好:脸上有光彩,形容与友人相聚的愉悦。句意:年终岁末与你相聚,令我满面荣光。 - 天涯从此尺书频:
天涯:指四明与诗人所在地相隔遥远;尺书:书信;频:频繁。句意:自此你我天各一方,惟愿彼此常通书信,情谊不断。 - 政须有力同扶世:
政须:正要、理应;有力:施展才力;同扶世:共同匡扶世道、拯救时弊。句意:你我本当共展才力,一同辅佐朝廷、匡正时局。 - 业已将名自绊身:
业已:已经;将名自绊身:为声名所累,投身仕途难以脱身。句意:我早已为功名羁绊,难以脱离官场束缚。 - 它日云台勋绩上:
它日:他日、将来;云台:汉代洛阳南宫云台,汉明帝曾将开国功臣画像绘于此处,后世以“云台”代指朝廷表彰功臣的场所;勋绩上:功勋被载入史册、得到朝廷表彰。句意:将来你若能在云台留下功勋画像。 - 南阳应记旧比邻:
南阳:东汉光武帝刘秀起兵的故乡,此处代指诗人与陈持中当时的同乡居所;旧比邻:旧日的邻居、同乡好友。句意:那时你切莫忘记,南阳故地还有我们这些旧日的同乡知己。
现代译文
先贤尚且慨叹难寻同姓知己,今夕得见君颜,欣喜更胜空谷闻足音。
岁末与君相聚,顿觉满面荣光;从此天各一方,惟愿书信常往。
你我本当共展才力,同扶世道;我却早已为声名所绊,羁绊于仕途。
他日若得你云台画像留名,切莫忘记南阳故地,旧日比邻的情谊。
创作背景
陈傅良为南宋永嘉学派核心人物,主张经世致用,反对空谈义理。陈持中为其同乡同姓友人,此次赴任的四明节推,即宋代节度推官,为地方幕职官,掌司法刑狱之事。此诗作于岁末送别之际,当时南宋朝廷偏安江南,士大夫多有济世救国之志,诗人既因与友人相逢相聚而欣喜,又因即将分别而牵挂,同时结合自身仕途经历,与友人共勉共励,期许友人能施展抱负、建功立业。
艺术赏析
- 格律工整规范:此诗为标准七言律诗,首句不入韵,平仄符合仄起首句不入韵的七律格式,音韵和谐,虽颔联、颈联未追求极致工对,但语意对仗自然,符合宋代律诗的创作惯例。
- 用典含蓄典雅:多处化用经典典故,“跫然”出自《庄子》,将抽象的相逢喜悦具象化为“空谷闻足音”的场景,生动传神;“云台”“南阳”化用东汉开国功臣的典故,既贴合宋代朝廷表彰功臣的语境,又含蓄表达了对友人的期许,使诗意厚重而不晦涩。
- 情感层次清晰:全诗以“相逢之喜—惜别之念—共勉之志—期许之愿”为叙事抒情脉络,层层递进,从私人情谊延伸至家国抱负,情感真挚自然,兼具温度与格局。
- 风格平实务实:作为永嘉学派代表诗人,全诗语言浅近流畅,不堆砌辞藻,以质朴的语言传递出深厚的情谊与济世情怀,契合其经世致用的文学主张。
常见问题
《送陈持中赴四明节推二首》的作者和朝代是什么?
《送陈持中赴四明节推二首》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《送陈持中赴四明节推二首》主要写了什么?
这是一首送别友人的七言律诗,诗人与赴任四明节推的陈持中同陈姓,以同乡同道的情谊为纽带,抒发了岁末相逢的欣喜、惜别时的牵挂,同时表达了与友人共扶世道的志向,以及对友人未来建功立业的期许,兼具私人情谊与家国情怀。
《送陈持中赴四明节推二首》的创作背景是什么?
陈傅良为南宋永嘉学派核心人物,主张经世致用,反对空谈义理。陈持中为其同乡同姓友人,此次赴任的四明节推,即宋代节度推官,为地方幕职官,掌司法刑狱之事。此诗作于岁末送别之际,当时南宋朝廷偏安江南,士大夫多有济世救国之志,诗人既因与友人相逢相聚而欣喜,又因即将分别而牵挂,同时结合自身仕途经历,与友人共勉共励,期许友人能施展抱负、建功立业。
《送陈持中赴四明节推二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整规范 :此诗为标准七言律诗,首句不入韵,平仄符合仄起首句不入韵的七律格式,音韵和谐,虽颔联、颈联未追求极致工对,但语意对仗自然,符合宋代律诗的创作惯例。 2. 用典含蓄典雅 :多处化用经典典故,“跫然”出自《庄子》,将抽象的相逢喜悦具象化为“空谷闻足音”的场景,生动传神;“云台”“南阳”化用东汉开国功臣的典故,既贴合宋代朝廷表彰功臣的语境,又含...