诗无敌

普天乐

元代‌ · 无名氏《张协状元》

张协告苍天,怜孤苦。
从小里蒙严父,教六艺通文通武,直欲更换门户。
今应举天欲暮,大雪纷纷登山路,两头望更无宿处。
今夜若在此山,莫教协此身,遭遇狼虎。

简要说明

这首《普天乐》以张协的口吻向苍天倾诉自己的孤苦。描述了他从小受父亲教导通文通武,一心想改换门庭,此次应举途中天色将晚,又遇大雪,山路之上无处投宿,表达了他此时内心的惶恐,祈求苍天保佑他今夜在山中不遭遇狼虎。

逐句注释

  • “张协告苍天,怜孤苦”:
    • 字词:“告”,诉说、禀告;“怜”,怜悯、同情。
    • 句意:张协向苍天诉说,希望苍天怜悯自己的孤苦处境。
  • “从小里蒙严父,教六艺通文通武,直欲更换门户”:
    • 字词:“蒙”,承蒙;“六艺”,古代儒家要求学生掌握的六种基本才能,即礼、乐、射、御、书、数;“直欲”,一心想要。
    • 句意:从小承蒙严厉的父亲教导,学习六艺,使得自己文才武艺都精通,一心想要改变家族的命运。
  • “今应举天欲暮,大雪纷纷登山路,两头望更无宿处”:
    • 字词:“应举”,参加科举考试;“暮”,傍晚;“宿处”,住宿的地方。
    • 句意:如今去参加科举考试,天色快要黑了,大雪纷纷扬扬,自己还在山路上行走,向前后两头望去,都没有可以住宿的地方。
  • “今夜若在此山,莫教协此身,遭遇狼虎”:
    • 字词:“莫教”,不要让。
    • 句意:如果今夜要在这座山里度过,希望苍天不要让我遭遇狼虎。

现代译文

张协向苍天诉说,可怜我这孤苦之人。
从小承蒙严厉父亲教导,让我精通六艺,文才武艺皆备,一心想要改换家族门庭。
如今去参加科举,天色将晚,大雪纷纷扬扬,我还在山路上攀登,前后张望都没有可以住宿的地方。
如果今夜要留在这座山里,希望苍天别让我遭遇狼虎。

创作背景

《张协状元》是中国南宋时期温州九山书会的才人创作的一部南戏,反映了当时社会的诸多方面。此曲中张协是剧中人物,他出身贫寒,为了改变命运参加科举。在赴考途中遇到恶劣的天气和艰难的处境,这段唱词体现了他在困境中的无助与对命运的祈求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白抒情:整首曲子语言直白,张协直接向苍天倾诉自己的孤苦和祈求,将内心的惶恐和希望毫无保留地表达出来,让读者能真切感受到他当时的处境和心境。
    • 情景交融:通过描述“天欲暮,大雪纷纷登山路”的恶劣环境,衬托出张协此时的艰难处境和内心的无助,景中含情,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。用简洁直白的语言描绘出张协的遭遇和心境,使听众容易理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:这段唱词生动地塑造了张协在困境中的形象,展现了他在追求科举功名路上的艰辛和脆弱的一面,让人物更加真实可信,也为后续剧情的发展做了铺垫。