这首诗是宋代诗人熊瑞为友人杨泽之返回杭州所作的饯别诗。全诗以西湖为核心意象,先铺陈昔日杭州堪比开元盛唐的繁华盛景,后笔锋转向战乱后的萧条破败,借昔盛今衰的强烈对比,抒发了深沉的家国兴亡之悲,同时融入送别友人的离绪与对故国的深切思念。
西湖歌饯杨泽之回杭
画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧。
西湖西子斗艳妆,香车宝马桥绿杨。
少年游冶荡春光,醉眠罗绮百花芳。
当时湖上有平章,胡不早为计包桑。
一朝鼙鼓动渔阳,席卷羽毛与霓裳。
后来枉费古锦囊,感怀金铜增悲伤。
嗟尔何知涕泪滂,身不由已心难忘。
画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉。
绵绵经恨天何长,道逢老翁重傍徨。
简要说明
逐句注释
- 謇余畴昔睹古杭,繁华不减开元唐:
謇:发语词,无实义。畴昔:往昔,从前。古杭:指杭州,南宋时为都城临安。开元唐:唐玄宗开元盛世时期的大唐王朝。句意:我往昔曾亲眼目睹杭州的繁盛景象,其繁华程度丝毫不亚于开元盛世的大唐。 - 画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧:
画船:装饰华美的游船。湖山堂:西湖畔的知名宴饮堂阁,为当时权贵游赏之地。珠翠:以珠宝翡翠首饰代指盛装的仕女贵妇。沸笙簧:笙箫管乐之声喧闹沸腾,形容宴饮乐声之盛。句意:华美的游船每日停泊在湖山堂边,珠光宝气的仕女簇拥环绕,笙箫乐声喧闹不绝。 - 西湖西子斗艳妆,香车宝马桥绿杨:
西子:西施,化用苏轼“欲把西湖比西子”的典故,以西施比喻西湖。斗艳妆:竞相展现艳丽的妆饰。香车宝马:华贵的车马,代指权贵士人的出行仪仗。绿杨:西湖边杨柳掩映的堤桥。句意:西湖如同西施般竞相展现艳丽妆容,华贵的车马往来于绿杨掩映的桥头。 - 少年游冶荡春光,醉眠罗绮百花芳:
游冶:出游寻欢作乐。荡春光:沉醉于春日景致。罗绮:华美的丝织品,代指华贵的宴席或闺帐。句意:少年们纵情游赏,沉醉在春日风光之中,醉卧在罗绮锦帐间,伴着百花的芬芳。 - 当时湖上有平章,胡不早为计包桑:
平章:唐宋时官职名“同平章事”的简称,代指执掌朝政的宰辅重臣。胡不:何不。计包桑:“包桑”出自《诗经·小雅·南山有台》,指根深蒂固的桑树,比喻国家根基与社稷,“计包桑”即谋划国家长治久安的根本大计。句意:当时西湖畔(代指南宋朝廷)的宰辅重臣们,为何不早早为国家的根本大计深谋远虑? - 一朝鼙鼓动渔阳,席卷羽毛与霓裳:
鼙鼓动渔阳:化用杜甫《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来”,以安史之乱代指南宋靖康之变与金兵南侵的战乱。羽毛:代指宫廷仪仗旗帜。霓裳:《霓裳羽衣曲》,代指宫廷礼乐与盛世繁华的象征。句意:一旦渔阳地区响起战鼓,金兵大举南下,昔日的盛世繁华与宫廷礼乐都被一扫而空。 - 后来枉费古锦囊,感怀金铜增悲伤:
古锦囊:化用唐代李贺“背一古破锦囊”的典故,代指文人诗文创作,也指试图挽回颓势的努力。金铜:代指故国宗庙、文物,此处化用汉武帝铜承露盘的典故,借故国遗物抒发亡国之悲。句意:后来纵然倾尽笔墨抒怀,面对故国残破的遗物,只能徒增悲伤。 - 嗟尔何知涕泪滂,身不由已心难忘:
尔:指友人杨泽之,也泛指世人。涕泪滂:涕泪滂沱,形容痛哭流涕。身不由已:被迫流离、处境窘迫。句意:可叹你又怎能知晓我涕泪滂沱的哀伤?我虽身不由己流离在外,但故国之思始终难以忘怀。 - 画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉:
画阑:有彩绘装饰的栏杆,代指旧日的楼台亭阁。土花:苔藓,生于破败墙垣之上,形容荒凉萧瑟。句意:昔日彩绘栏杆旁的桂树寂然无声,再也没有香气,苔藓惨淡无光,月色也显得格外荒凉。 - 绵绵经恨天何长,道逢老翁重傍徨:
绵绵经恨:连绵不绝的亡国之恨。天何长:化用诗词中以天长反衬愁恨无尽的写法。傍徨:同“彷徨”,心绪茫然、徘徊不定。句意:连绵不绝的亡国之恨比苍天还要悠长,路上偶遇老翁,更令我心绪彷徨不已。
现代译文
我往昔曾亲见杭州的盛景,
繁华丝毫不输开元盛世的大唐。
华美的游船日日泊在湖山堂旁,
珠翠环绕的仕女簇拥,笙箫乐声沸扬。
西湖如西施般争艳梳妆,
香车宝马穿梭在绿杨掩映的桥廊。
少年们纵情游冶,沉醉春日风光,
醉卧在罗绮锦帐,伴着百花芬芳。
当年朝中执掌权柄的宰辅们,
为何不早早为家国社稷深谋远虑?
一朝渔阳鼙鼓动地而来,
席卷了盛世的仪仗与霓裳乐章。
后来纵然倾尽笔墨抒怀,
对着故国残迹只添悲怆。
可叹你怎懂我涕泪滂沱的哀伤?
身不由己流离,故国之思却从未淡忘。
画栏边的桂树寂然无香,
苔藓惨淡,月色也满是荒凉。
绵绵亡国之恨比天长,
路上偶遇老翁,更令我彷徨神伤。
创作背景
这首诗为南宋时期诗人熊瑞的饯别之作,具体创作时间未详。杭州在南宋时为都城临安,是当时全国的政治、经济与文化中心,南宋初年临安曾一度恢复繁华,但随着金兵、蒙古的持续侵扰,国势日渐衰微。诗人在友人杨泽之返回杭州之际,借西湖的今昔变迁,化用唐代安史之乱的典故影射南宋的兴亡历程,将个人送别之情与深沉的家国之悲融为一体,抒发了对故国繁盛不再的慨叹与流亡之痛。(注:学界普遍认为此诗借唐喻宋,抒发南宋末年的亡国之思)
艺术赏析
- 借古喻今,以史抒怀:全诗以开元盛世与安史之乱的典故影射南宋的盛衰,将送别友人的私情感怀与家国兴亡的宏大主题结合,避免了直白的时政议论,以含蓄深沉的笔触抒发历史沧桑之感,拓宽了饯别诗的意境边界。
- 铺陈对比,反差强烈:前半部分以密集的意象铺陈昔日临安的繁华——画船、珠翠、笙簧、香车宝马等营造出极致热闹的宴游场景;后半部分笔锋陡转,以画阑桂树、土花冷月的萧瑟景象与前文形成强烈反差,凸显出兴亡之感的浓烈沉痛。
- 意象精准,化用自然:化用苏轼“西湖比西子”的经典典故,既贴合西湖的美名,又赋予其美人迟暮的感伤色彩;“鼙鼓动渔阳”化用杜甫诗句,精准点出战乱的爆发;“金铜”“土花”等意象强化了故国残破的悲凉氛围,使情感表达更具象可感。
- 体裁与语言:全诗采用七言歌行体,句式错落舒展,节奏流畅自然,语言平易而意境深远,既有歌行体的奔放自如,又不失凝练含蓄。情感脉络层层递进:从追忆繁华到批判朝政,再到抒发亡国之悲与送别感伤,最后以偶遇老翁的彷徨收束,将个人情感升华为时代的集体悲怆。
- 情感交融,层次丰富:将送别离绪、故国之思与历史慨叹融为一体,既有对友人的牵挂,又有对时局的痛心,情感层次饱满,读来沉郁顿挫,极具感染力。
常见问题
《西湖歌饯杨泽之回杭》的作者和朝代是什么?
《西湖歌饯杨泽之回杭》的作者是熊瑞,页面按宋作品展示。
《西湖歌饯杨泽之回杭》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人熊瑞为友人杨泽之返回杭州所作的饯别诗。全诗以西湖为核心意象,先铺陈昔日杭州堪比开元盛唐的繁华盛景,后笔锋转向战乱后的萧条破败,借昔盛今衰的强烈对比,抒发了深沉的家国兴亡之悲,同时融入送别友人的离绪与对故国的深切思念。
《西湖歌饯杨泽之回杭》的创作背景是什么?
这首诗为南宋时期诗人熊瑞的饯别之作,具体创作时间未详。杭州在南宋时为都城临安,是当时全国的政治、经济与文化中心,南宋初年临安曾一度恢复繁华,但随着金兵、蒙古的持续侵扰,国势日渐衰微。诗人在友人杨泽之返回杭州之际,借西湖的今昔变迁,化用唐代安史之乱的典故影射南宋的兴亡历程,将个人送别之情与深沉的家国之悲融为一体,抒发了对故国繁盛不再的慨叹与流亡之痛。(注:学界...
《西湖歌饯杨泽之回杭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古喻今,以史抒怀 :全诗以开元盛世与安史之乱的典故影射南宋的盛衰,将送别友人的私情感怀与家国兴亡的宏大主题结合,避免了直白的时政议论,以含蓄深沉的笔触抒发历史沧桑之感,拓宽了饯别诗的意境边界。 2. 铺陈对比,反差强烈 :前半部分以密集的意象铺陈昔日临安的繁华——画船、珠翠、笙簧、香车宝马等营造出极致热闹的宴游场景;后半部分笔锋陡转,以画阑桂树、土花...