留番城

· 熊瑞

半年在家少,万事出门宽。
酒买官酤贵。
诗存俗句难。
雨余云影湿,秋杪雁声寒。
今古苍茫意,斜阳独倚阑。

简要说明

这首诗是宋末遗民熊瑞旅居番城时的羁旅抒怀之作,以日常漂泊的境遇为切入点,先扬后抑写出行役的窘迫,结合秋末雨景与雁声烘托氛围,寄寓了生计艰难、诗才难展的失意,更融入今古沧桑的遗民之悲,末句以斜阳倚阑的画面收束,尽显孤寂落寞之情。

逐句注释

  1. 半年在家少:指诗人旅居在外已有半载,在家乡的时日极少。
  2. 万事出门宽:此句看似写出门后无拘无束,实则为反语,与后文羁旅的窘迫形成对照,暗含在外奔波、事事牵累的无奈。
  3. 酒买官酤贵官酤指官府专营的酒业,此句写旅居时物价高昂,买酒都要花费不菲,侧面反映生计窘迫。
  4. 诗存俗句难:想要写出不落俗套的诗句竟是这般艰难,既暗含诗人对诗歌创作的高标准,也流露了在世俗环境中难以抒发真意的苦闷。
  5. 雨余云影湿:雨后的云影浸润着湿润的凉意,以实景烘托出清冷的氛围。
  6. 秋杪雁声寒秋杪即晚秋、秋末,秋末大雁南飞,其叫声清冽凄寒,进一步渲染了孤寂的羁旅愁绪。
  7. 今古苍茫意:指诗人由眼前秋景生发的、跨越古今的沧桑怅惘,既含对世事变迁的感慨,也有亡国遗民的身世之悲。
  8. 斜阳独倚阑通“栏”,此句以斜阳西下、独自倚栏的画面收束全篇,将内心的孤寂与苍茫之意融入景中,余韵悠长。

现代译文

半载光阴都在异乡辗转,在家的日子寥寥可数;
本以为出门天地自宽,却只觉事事牵累,难舒眉弯。
官酿的酒价高得让人咂舌,
要写出不落俗套的诗句,竟是这般艰难。
雨后的云影浸着湿冷的气息,
秋末的雁阵掠过,叫声里满是清寒。
千年古今的苍茫怅惘涌上心头,
我独倚城栏,望着斜阳缓缓沉落西山。

创作背景

熊瑞为宋末番阳(今江西鄱阳)人,宋亡后隐居不仕,以遗民身份辗转漂泊。此诗题为《留番城》,应为诗人旅居番城时所作。时值秋末阴雨时节,诗人目睹眼前清冷之景,联想到自身生计窘迫、诗才难展的境遇,又触碰到宋亡之后的沧桑世事,遂写下此诗,抒发羁旅之愁与遗民之悲。学界对此诗的创作时间并无争议,均认为作于宋末元初遗民时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗规则,韵脚“宽、难、寒、阑”同属平水韵十四寒部。颔联、颈联对仗工稳:颔联“酒买官酤贵”对“诗存俗句难”,以物象对物象、状态对状态;颈联“雨余云影湿”对“秋杪雁声寒”,以时令景物对时令景物,贴合自然无斧凿痕迹。
  2. 情景交融,以景衬情:颈联选取雨后湿云、秋末雁声的典型秋景,将羁旅的孤寂清冷融入实景之中,为尾联的抒情做足氛围铺垫,让情感的抒发不显突兀。
  3. 先扬后抑的反语手法:首联“万事出门宽”看似豁达洒脱,实则与后文“官酤贵”“俗句难”的窘迫境遇形成强烈对照,先扬后抑,凸显出羁旅生活的无奈与失意。
  4. 以景结情,余韵悠长:尾联“斜阳独倚阑”并未直接点明情感,而是将“今古苍茫意”寄寓在斜阳西下、独自倚栏的画面中,留白充足,让读者在景中体会诗人的孤寂与沧桑之感,含蓄深沉。
  5. 语言质朴写实:全诗语言平易浅近,没有堆砌典故与华丽辞藻,以羁旅日常的细节与清冷秋景传递真挚情感,体现了宋末遗民诗的写实风格。

常见问题

《留番城》的作者和朝代是什么?

《留番城》的作者是熊瑞,页面按宋作品展示。

《留番城》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民熊瑞旅居番城时的羁旅抒怀之作,以日常漂泊的境遇为切入点,先扬后抑写出行役的窘迫,结合秋末雨景与雁声烘托氛围,寄寓了生计艰难、诗才难展的失意,更融入今古沧桑的遗民之悲,末句以斜阳倚阑的画面收束,尽显孤寂落寞之情。

《留番城》的创作背景是什么?

熊瑞为宋末番阳(今江西鄱阳)人,宋亡后隐居不仕,以遗民身份辗转漂泊。此诗题为《留番城》,应为诗人旅居番城时所作。时值秋末阴雨时节,诗人目睹眼前清冷之景,联想到自身生计窘迫、诗才难展的境遇,又触碰到宋亡之后的沧桑世事,遂写下此诗,抒发羁旅之愁与遗民之悲。学界对此诗的创作时间并无争议,均认为作于宋末元初遗民时期。

《留番城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗规则,韵脚“宽、难、寒、阑”同属平水韵十四寒部。颔联、颈联对仗工稳:颔联“酒买官酤贵”对“诗存俗句难”,以物象对物象、状态对状态;颈联“雨余云影湿”对“秋杪雁声寒”,以时令景物对时令景物,贴合自然无斧凿痕迹。 2. 情景交融,以景衬情 :颈联选取雨后湿云、秋末雁声的典型秋景,将羁旅的孤寂清冷融入实景之中...