此曲描绘了朔风骤起,主人公担子里的纸被袄儿被劫走,手脚和浑身冰冷如冰的凄惨境遇,通过与他人的合唱,表达出对今夜无处安睡的担忧和悲苦之情。
同前
朔风又起,担儿里,纸被袄儿尽劫去。
手儿脚儿,浑身悄如水。
(合)雪儿又飞,今夜两人在那里睡!(末)。
手儿脚儿,浑身悄如水。
(合)雪儿又飞,今夜两人在那里睡!(末)。
简要说明
逐句注释
- “朔风又起,担儿里,纸被袄儿尽劫去”:
- 字词:“朔风”,北风,常象征寒冷;“尽”,全、都;“劫”,抢夺。
- 句意:寒冷的北风又刮起来了,担子里的纸被和袄儿都被抢走了。
- “手儿脚儿,浑身悄如水”:
- 字词:“悄”,此处形容冷的感觉;“如水”,像水一样冰冷。
- 句意:手和脚,还有整个身体都冷得像水一样。
- “雪儿又飞,今夜两人在那里睡!”:
- 字词:“雪儿”,指雪;“那里”,即“哪里”。
- 句意:雪又开始下了,今夜这两个人要到哪里去睡觉呢!
现代译文
寒冷的北风又呼呼地刮起来,
担子里的纸被和袄儿全被抢走。
手和脚啊,全身冷得像冰一样。
雪又纷纷扬扬地飘落,
今夜这两个人该到哪里去安睡!
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是目前所知最早的南戏剧本。无名氏创作此剧反映了当时社会的一些现实情况。这几句可能是剧中人物在遭遇变故、流落途中的情景。南宋时期社会动荡,百姓生活艰难,剧中人可能是众多流离失所人群的缩影,被劫走衣物后在风雪中面临生存困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:用简洁直白的语言描绘出主人公被劫后的惨状和恶劣的天气环境,如“朔风又起”“雪儿又飞”“纸被袄儿尽劫去”等,没有过多的修饰,但能让读者清晰地感受到人物的困境。
- 情景交融:通过描写寒冷的北风、纷飞的大雪等自然景象,烘托出主人公无处安身的凄凉心境,自然环境与人物的悲惨遭遇相互映衬。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏文面向大众的特点,容易让观众理解剧情和人物的情感。
- 意境营造:营造出一种寒冷、凄凉、无助的意境。在朔风与飞雪交织的背景下,主人公被劫后身无御寒之物,不知今夜何处安身,让读者深切感受到其悲惨的处境和绝望的心情。