这首是宋代诗人熊瑞为酬和友人五恭甫所作的人日感怀诗。全诗以追念昔日雅集清辉为始,继而写眼前隐居园蔬的平淡生活,再忆与友人彻夜读书的知音往事,最终以杜甫为喻,寄寓以诗纪实的本心,整体抒发了对旧友的怀念与知音相惜之情,亦暗含隐居闲适的心境。
和五恭甫人日
盛会不复闻,手种园蔬七。
何如采若人,观书夜至乙。
能如子美心,托雨纪其实。
简要说明
逐句注释
- 缅怀阁清辉,赋诗当此日:
缅怀:追念怀念;阁清辉:指昔日与友人雅集的楼阁间的清月光辉,代指旧日风雅的聚会场景;当此日:正值正月初七的人日。句意:追念昔日阁中清辉映照的雅集情景,今日在这正月初七之日赋诗酬和。 - 盛会不复闻:
盛会:指昔日与友人相聚的诗文雅集;不复闻:再也无从听闻,意即雅集盛况不再重现。句意:那样的盛雅聚会,再也无法重温了。 - 手种园蔬七:
手种:亲手栽种;园蔬七:指亲手打理的园圃中种植的七种蔬菜,或泛指日常耕种的田园蔬果,暗含隐居闲适的生活状态。句意:如今只余下我亲手栽种的园圃蔬畦。 - 何如采若人,观书夜至乙:
何如:哪里比得上;采若人:“采若”取采摘芳芷喻贤士之意,此处代指友人五恭甫,意为如你这般贤雅知己;夜至乙:此处“乙”或为“乙夜”(二更时分,代指深夜),亦有学者认为应为“久”,指彻夜读书,存有文字异文争议。句意:哪里比得上与你这般知己,彻夜读书直至夜深的时光? - 能如子美心,托雨纪其实:
子美:唐代诗人杜甫,字子美,其诗被称为“诗史”,擅长以诗歌记录时事与真情;托雨纪其实:借眼前雨景写下这首和诗,记录此时的心境与实况。句意:但愿能如杜甫一般秉持以诗纪实的本心,借眼前雨景记下这真实的心境与过往。
现代译文
追念阁中曾照的清辉,
今日人日,我赋诗相和。
昔日的雅集盛会,再难听闻,
如今只余下亲手栽种的七畦园蔬。
何如与你这般知己,
彻夜读书直到夜深?
但愿能如杜甫一般,
以雨为寄,记下这真实的心境。
创作背景
人日为正月初七,是中国传统节日,古时士人常有在此日登高、赋诗雅集的习俗。此诗为酬和友人五恭甫的和诗,具体创作年份未详。从诗中“盛会不复闻”“手种园蔬”等句来看,诗人熊瑞大概率过着隐居闲适的田园生活,曾与五恭甫有过多次诗文雅集,后或因友人远游、离世或各自隐居,昔日盛集不再,遂在人日借和诗抒发对旧友的怀念,以及对昔日共读论诗的风雅时光的追念,寄寓知音相惜的真挚情感。学界关于诗人与五恭甫的具体交游细节记载较少,多以文本推证其隐居怀友的创作心境。
艺术赏析
- 情感脉络清晰递进:全诗以“缅怀”起笔,先追念旧日雅集的清辉景致,再转入眼前隐居园蔬的平淡现状,继而忆起与友人夜读的知己往事,最后以杜甫用典收束,将怀念、怅惘与闲适融为一体,情感层次分明,由景及情,自然真挚。
- 用典自然贴切:末句以杜甫“子美心”为喻,借杜甫“诗史”纪实的创作特点,点明自己以诗记实的本心,既称赞了友人的诗心,也暗合自身酬和纪实的创作意图,用典不生硬,贴合全诗情感。
- 意象营造淡而有味:诗中选取“清辉”“园蔬”“夜书”“雨”等日常意象,清辉烘托雅集的雅致,园蔬体现隐居的平淡,夜书凸显知己共读的风雅,雨则为全诗铺就了略带惆怅的朦胧氛围,于平淡质朴的语言中营造出含蓄悠远的意境。
- 体裁与风格特色:此诗属于五言古体诗,不拘泥于近体律诗的粘对、对仗规则,语言质朴浅近,不事雕琢,尽显宋调中平淡自然的审美取向。
- 文字异文说明:其中“夜至乙”一句存在文字异文争议,学界主要有“乙夜(深夜)”与“久(彻夜)”两种解读,目前尚无定论,解析时以主流的“深夜”之说为主。
常见问题
《和五恭甫人日》的作者和朝代是什么?
《和五恭甫人日》的作者是熊瑞,页面按宋作品展示。
《和五恭甫人日》主要写了什么?
这首是宋代诗人熊瑞为酬和友人五恭甫所作的人日感怀诗。全诗以追念昔日雅集清辉为始,继而写眼前隐居园蔬的平淡生活,再忆与友人彻夜读书的知音往事,最终以杜甫为喻,寄寓以诗纪实的本心,整体抒发了对旧友的怀念与知音相惜之情,亦暗含隐居闲适的心境。
《和五恭甫人日》的创作背景是什么?
人日为正月初七,是中国传统节日,古时士人常有在此日登高、赋诗雅集的习俗。此诗为酬和友人五恭甫的和诗,具体创作年份未详。从诗中“盛会不复闻”“手种园蔬”等句来看,诗人熊瑞大概率过着隐居闲适的田园生活,曾与五恭甫有过多次诗文雅集,后或因友人远游、离世或各自隐居,昔日盛集不再,遂在人日借和诗抒发对旧友的怀念,以及对昔日共读论诗的风雅时光的追念,寄寓知音相惜的真挚情...
《和五恭甫人日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“缅怀”起笔,先追念旧日雅集的清辉景致,再转入眼前隐居园蔬的平淡现状,继而忆起与友人夜读的知己往事,最后以杜甫用典收束,将怀念、怅惘与闲适融为一体,情感层次分明,由景及情,自然真挚。 2. 用典自然贴切 :末句以杜甫“子美心”为喻,借杜甫“诗史”纪实的创作特点,点明自己以诗记实的本心,既称赞了友人的诗心,也暗合自身酬和纪实的创...