湖北提刑林寺丞赴召以书索诗

鏦金伐鼓催行丹，拦街祖帐云如稠。
祥刑使者入奏事，诏书趣发不可留。
居人争门挽衣住，行人十步九回雇。
公言为汝五年留，便是数旬终一去。
居人向前为公语，情知不是留公处。
一春风雨寒凄凄，牛羊满地鸿酸嘶。
乾坤尔阔无处着，惟有此地恬不知。
桑麻鸡犬桃溪曲，身住主家数椽屋。
卧听前江风雨声，自嗟身是如天福。
公今归去作大官，连云广夏千万间。
我时岂不被公赐，天高卒卒难为攀。
吾侪小人腹，不惮于公祝。
公今揽辔行原显，泽地相临看不足。

简要说明

这首南宋魏了翁的送别诗，围绕湖北提刑林寺丞被朝廷征召入朝的场景展开，既描绘了盛大的送别场面，又通过当地百姓与林寺丞的对话，抒发了百姓对良吏的挽留与不舍，赞颂了林寺丞在任期间的德政，最后表达了对其入朝后仍能泽被地方的期许，情感真挚质朴。

逐句注释

鏦金伐鼓催行丹，拦街祖帐云如稠
鏦金：敲击金属制的锣钲；伐鼓：击鼓。行丹：指官员出行时的仪仗丹旗。祖帐：古代饯别时搭建的帐幕，供宾主饯饮。句意：敲锣打鼓的仪仗催促着林公启程，拦街设置的饯别帐幕像浓云一样密集，形容送行之人极多。
祥刑使者入奏事，诏书趣发不可留
祥刑使者：对掌司法刑狱的提刑官的美称；趣发：催促出发。句意：林公作为提刑使者要入京奏事，朝廷的诏书催促启程，无法挽留。
居人争门挽衣住，行人十步九回雇
居人：当地百姓；挽衣住：拉住衣服挽留行人；回雇：通“顧”，回头顾望，表现留恋不舍的样子。句意：当地百姓争相挤在门前拉住林公的衣服挽留，启程的行人每走十步就九次回头张望。
公言为汝五年留，便是数旬终一去
汝：指当地百姓；数旬：几十天，形容时间短暂。句意：林公对百姓说“本来打算为你们留任五年，可终究还是要短暂离开”。
居人向前为公语，情知不是留公处
情知：明明知道；留公处：留住林公的地方。句意：百姓上前对林公说道，我们心里清楚终究是留不住您的。
一春风雨寒凄凄，牛羊满地鸿酸嘶
鸿酸嘶：鸿雁发出哀鸣的叫声。句意：整个春天的风雨带着凄冷寒意，牛羊遍布郊野，鸿雁发出阵阵哀鸣。
乾坤尔阔无处着，惟有此地恬不知
尔阔：如此广阔；恬不知：安然不知（指不知外界动乱）。句意：天地如此广阔却无处安身，只有此地百姓安然度日，仿佛不知世事艰难。
桑麻鸡犬桃溪曲，身住主家数椽屋
桃溪曲：指桃花溪水环绕的乡间小路；数椽屋：几间简陋的房屋，代指百姓的居所。句意：桑麻遍野、鸡犬相闻的乡间小路旁，百姓们住在自家的几间草屋之中。
卧听前江风雨声，自嗟身是如天福
如天福：疑为“得天福”之讹，指享受上天赐予的福气。句意：躺着听门前江边的风雨声，自己感叹能过上这样的日子真是天赐的福气。
公今归去作大官，连云广夏千万间
连云：形容房屋高耸连绵；此句化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间”句意。句意：您如今即将入朝担任高官，将会拥有千万间连绵如云的广厦。
我时岂不被公赐，天高卒卒难为攀
被公赐：蒙受您的恩泽；卒卒：通“猝猝”，匆忙急迫，此处指天高路远难以攀附。句意：我们百姓又怎能不感念您的恩泽，只是天高路远，想要再受您的关照实在太难了。
吾侪小人腹，不惮于公祝
吾侪：我们这些人；不惮：不害怕、斗胆。句意：我们这些寻常百姓，斗胆向您献上祝祷。
公今揽辔行原显，泽地相临看不足
揽辔：拉住马缰绳，代指启程赴任；泽地：指受您恩泽的地方。句意：您如今策马踏上征途，所经之处受您恩泽的百姓都看不够您的身影。

现代译文

敲锣打鼓的仪仗催着您启程，
拦街搭起的饯别帐幕密如云。
您这位掌刑的良吏要入京奏事，
朝廷诏书催促，再也无法留您。
乡亲们挤在门前拉住您的衣袍，
您每走十步就九次回头望。
您笑着说“本要为你们留任五年，
终究还是要短暂离开这地方”。
乡亲们上前对您吐露心声：
“我们心里清楚，终究留不住您。”
整个春天的风雨带着凄寒，
牛羊满坡，鸿雁哀鸣声声断。
天地这般广阔却无处安身，
唯有此地百姓安然，不知世事艰难。
桑麻遍野、鸡犬相闻的溪畔乡间，
我们住着自家的几间草屋。
躺着听门前江头的风雨声响，
暗自感叹能过上这样的日子，真是天赐的福分。
您如今即将入朝做高官，
定会建起千万间连云的广厦。
我们又怎能不感念您的恩泽，
只是天高路远，再难攀附您的照拂。
我们这些寻常百姓，
斗胆向您献上几句祝祷。
您如今策马踏上征途，
所经之处受您恩泽的百姓，都看不够您的身影。

创作背景

魏了翁是南宋中后期著名理学家、官员，官至签书枢密院事等职。这首诗是他为时任湖北路提点刑狱公事的林寺丞所作。南宋后期朝政腐败、边患频仍，地方官员若能施行善政、安抚百姓，离任时往往会受到当地民众的挽留。此诗正是记录了林寺丞被朝廷征召入朝时，湖北当地百姓送别、挽留的场景，既体现了百姓对良吏的爱戴，也暗含了魏了翁对时政的感慨与对地方治理的重视。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以送别场景起笔，先描绘盛大的饯别场面，再通过百姓与林寺丞的对话推动情感发展，继而转入百姓对林寺丞德政的赞颂，最后以民众的祝祷收尾，层层递进，将送别时的不舍、对良吏的感激与期许自然融合。
对比与用典自然：以“乾坤尔阔无处着，惟有此地恬不知”形成对比，以天下动乱反衬林寺丞治下的安宁，凸显其治政成效；化用杜甫“安得广厦千万间”的名句，既贴合林寺丞入朝为官的身份，又暗含对其“大庇天下寒士”的期许，用典贴切无痕迹。
语言质朴真挚：全诗多用口语化的表达，尤其是百姓的对话与心声，贴近民间生活，没有刻意雕琢的辞藻，将民众的不舍、感激之情表现得淋漓尽致，充满生活气息。
情景交融：以“一春风雨寒凄凄，牛羊满地鸿酸嘶”的景物描写烘托离别氛围，用凄冷的春景、哀鸣的鸿雁，烘托出百姓挽留良吏的惆怅与不舍，情景相得益彰。
体裁灵活：全诗采用七言歌行体，句式长短不拘，押韵自然流畅，不受近体诗格律束缚，便于抒发复杂真挚的情感，契合送别诗的抒情特质。

常见问题