至左绵尽怀呈荣州二兄

· 魏了翁

岁行析木予去国,鹑尾之年才返室。
东西南北着此身,水陆二千三百日。
或云子非善谋身,幸生斯世同斯人。
胡为嘐嘐苦自好,轻辞富贵重绝贫。
五溪之滨有何好,兀坐六年不知老。
夔门待汝有何恶,要把山林易旌纛。
予闻其言心自语,吾非斯人而谁与。
独嗟行止各有时,龙蛰鸿归亦其所。
洋州拔将鸠余民,仰空待救人闻。
黎州边丁戍内郡,空养赤子防西门。
绵州近{左阝右外卢内乙}剑龙路,列雉惊奔渠不雇。
叙州平蛮亦良苦,卒以忧劳弃予去。
见危授命理之常,

简要说明

这首诗是南宋诗人魏了翁赴任左绵(今四川绵阳)期间,寄给荣州两位兄长的抒怀之作。诗中先自述辗转漂泊的经历,回应他人对自身出处进退的批评,抒发士大夫坚守操守的矛盾与思考;继而转向对蜀地边防、民生疾苦的关切,将个人出处之思与家国之忧融为一体,可惜诗作未完成。

逐句注释

岁行析木予去国,鹑尾之年才返室。
- 岁行析木:古代星象学术语,岁星(木星)运行至析木星次,对应十二辰之寅,此处借指离开京城的年份;去国:离开京城、故国。
- 鹑尾之年:鹑尾为古代星次之一,对应十二辰之巳(蛇年),此处指作者返家的年份;返室:返回家乡。
- 句意:岁星运行至析木之次时我辞别京城,直到鹑尾之年才得以重返故里。

东西南北着此身,水陆二千三百日。
- 着此身:托身寄命,指辗转漂泊、行踪不定;二千三百日:极言漂泊在外的时间之久,并非精确数字。
- 句意:我辗转四方寄身各处,水陆兼程漂泊已有两千三百余个日夜。

或云子非善谋身,幸生斯世同斯人。
- 善谋身:善于为自身谋划,指趋利避害、随俗自保;斯人:指当世随波逐流的世俗之士。
- 句意:有人说我不善于趋利避害保全自身,幸好生在这世道,还能与这些世俗之人共处。

胡为嘐嘐苦自好,轻辞富贵重绝贫。
- 胡为:为何;嘐嘐:形容执着己见、志行高洁的样子;苦自好:苦苦坚守自身的操守与喜好。
- 轻辞富贵:轻易辞弃荣华富贵;重绝贫:看重道义而甘于贫贱,不与世俗同流合污。
- 句意:为何你总是执着坚守操守,轻易辞弃富贵,却反而看重道义而远离贫贱?

五溪之滨有何好,兀坐六年不知老。
- 五溪:指今湖南西部五溪流域,古代蛮夷聚居之地;兀坐:独自安坐,不问世事;不知老:忘却时光流逝,不觉衰老。
- 句意:五溪之滨究竟有什么值得留恋?我独坐六年,竟不觉年华老去、时光流逝。

夔门待汝有何恶,要把山林易旌纛。
- 夔门:即瞿塘峡,为长江三峡门户,此处代指蜀地边境要地;山林:指代隐居生活;旌纛:代指朝廷官职与仕途。
- 句意:夔门之地又有什么不好?你竟要将隐居山林的生活,换成仕途官职?

予闻其言心自语,吾非斯人而谁与。
- 心自语:内心独自思量;斯人:指前文的世俗之士;谁与:与谁同道,指志同道合之人。
- 句意:听了这些话我暗自思量,我不和这些世俗之人同道,又能与谁为伍呢?

独嗟行止各有时,龙蛰鸿归亦其所。
- 行止:指出仕与隐居的人生选择;龙蛰鸿归龙蛰指龙蛇蛰伏待机,比喻隐居守道;鸿归指鸿雁归隐,比喻辞官还乡;亦其所:都是各自适宜的归宿。
- 句意:我独自叹息,人生的出处进退各有其时,龙蛰守道、鸿归归隐也都是各自恰当的归宿。

洋州拔将鸠余民,仰空待救人闻。
- 洋州:今陕西洋县,南宋西部边防要地;鸠余民:聚集残余的百姓,通“纠”,聚集;仰空待救:仰头盼望朝廷救援。
- 句意:洋州选拔将领聚集残余百姓,仰头盼望朝廷救援的消息早已传遍天下。

黎州边丁戍内郡,空养赤子防西门。
- 黎州:今四川汉源一带,南宋西南边防要地;边丁:边防壮丁;赤子:此处指被征调的壮丁;防西门:防备西部边境的蛮夷侵扰。
- 句意:黎州的边防壮丁被调往内地驻守,白白供养这些壮丁却用来防备西部边境。

绵州近{左阝右外卢内乙}剑龙路,列雉惊奔渠不雇。
- 注:句中“{左阝右外卢内乙}”为排版佚失字,暂按上下文推测为与地域道路相关用字;剑龙路:指剑阁、龙州一带的蜀地交通要道;列雉:代指城池,为古代城墙计量单位;渠不雇:当地官员不顾百姓死活。
- 句意:绵州靠近剑阁龙州的交通要道,城中百姓惊慌奔逃,当地官员却置之不理。

叙州平蛮亦良苦,卒以忧劳弃予去。
- 叙州:今四川宜宾一带,南宋西南边防要地;平蛮:平定西南蛮夷叛乱;弃予去:离我而去,或指因忧劳离世,结合上下文当指参与平蛮的同僚亲友因国事操劳而亡故。
- 句意:叙州平定蛮夷的战事也着实辛苦,最终有人因忧愁劳苦离我而去。

见危授命理之常,
- 见危授命:遇到危难勇于献出生命;理之常:是为人处世的常理。
- 句意:在危难之时勇于献出生命,不过是人之常理。

现代译文

岁星行至析木之次,我辞别了京城,
直到鹑尾之年,才得以重返故里。
东西南北辗转漂泊,此身寄寓四方,
水陆兼程,算来已有两千三百个日夜。
有人说我不善于趋利避害自保,
幸好生在这世道,还能与世俗之人共处。
为何你总是执着坚守自身操守,
轻易辞弃富贵,却看重道义甘于贫贱?
五溪之滨究竟有什么值得留恋?
我独坐六年,竟不觉年华老去、时光流逝。
夔门之地又有什么不好?
你竟要将隐居山林的生活,换成仕途官职。
听了这些话我暗自思量:
我不和世俗之人同道,又能与谁为伍?
独自叹息,人生的出处进退各有其时,
龙蛰守道、鸿归归隐,也都是各自恰当的归宿。
洋州选拔将领聚集残余百姓,
仰头盼望朝廷救援的消息早已传遍天下。
黎州的边防壮丁被调往内地驻守,
白白供养这些壮丁却用来防备西部边境。
绵州靠近剑阁龙州的要道,
城中百姓惊慌奔逃,当地官员却置之不理。
叙州平定蛮夷的战事也着实辛苦,
最终有人因忧愁劳苦离我而去。
在危难之时勇于献出生命,不过是人之常理。

创作背景

魏了翁是南宋中期著名理学家、政治家,官至端明殿学士同佥书枢密院事,一生关注南宋边防与民生,尤其熟悉蜀地军政事务。南宋后期,蒙古大军屡屡侵扰蜀地,西南蛮夷也时有叛乱,朝廷军政废弛,地方官员只顾自保,民生凋敝。这首诗是魏了翁抵达左绵(今绵阳)时,寄给荣州(今四川荣县)两位兄长的抒怀之作:一方面反思自己多年来辗转漂泊、坚守操守却遭人非议的处境,抒发士大夫出处进退的矛盾;另一方面则痛陈蜀地边防废弛、民生疾苦的现状,饱含对家国命运的忧虑。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以个人经历开篇,回应外界批评,继而抒发内心矛盾,再转向家国忧思,最后以“见危授命”收束,将个人出处之思与家国情怀融为一体,情感递进自然,逻辑严谨。
  2. 用典贴切自然:如“龙蛰鸿归”化用《周易》“龙蛇之蛰,以存身也”与鸿雁归隐的意象,精准比喻出仕与隐居的不同选择,含蓄表达了作者对出处进退的思考。
  3. 语言平实恳切:全诗以议论为主,少用雕琢辞藻,以口语化的表达抒发真情实感,既有对自身坚守的肯定,也有对时势的忧虑,体现了宋代士大夫“文以载道”的创作传统。
  4. 体裁灵活自由:此诗为七言古体诗,不拘泥于近体诗的格律限制,适合抒发复杂深沉的情感,符合宋代古体诗自由奔放的创作特点。

常见问题

《至左绵尽怀呈荣州二兄》的作者和朝代是什么?

《至左绵尽怀呈荣州二兄》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《至左绵尽怀呈荣州二兄》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人魏了翁赴任左绵(今四川绵阳)期间,寄给荣州两位兄长的抒怀之作。诗中先自述辗转漂泊的经历,回应他人对自身出处进退的批评,抒发士大夫坚守操守的矛盾与思考;继而转向对蜀地边防、民生疾苦的关切,将个人出处之思与家国之忧融为一体,可惜诗作未完成。

《至左绵尽怀呈荣州二兄》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中期著名理学家、政治家,官至端明殿学士同佥书枢密院事,一生关注南宋边防与民生,尤其熟悉蜀地军政事务。南宋后期,蒙古大军屡屡侵扰蜀地,西南蛮夷也时有叛乱,朝廷军政废弛,地方官员只顾自保,民生凋敝。这首诗是魏了翁抵达左绵(今绵阳)时,寄给荣州(今四川荣县)两位兄长的抒怀之作:一方面反思自己多年来辗转漂泊、坚守操守却遭人非议的处境,抒发士大夫出处进退的...

《至左绵尽怀呈荣州二兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以个人经历开篇,回应外界批评,继而抒发内心矛盾,再转向家国忧思,最后以“见危授命”收束,将个人出处之思与家国情怀融为一体,情感递进自然,逻辑严谨。 2. 用典贴切自然 :如“龙蛰鸿归”化用《周易》“龙蛇之蛰,以存身也”与鸿雁归隐的意象,精准比喻出仕与隐居的不同选择,含蓄表达了作者对出处进退的思考。 3. 语言平实恳切 :全诗以议论为...