真除后谩记所见

· 魏了翁

晨将榜子关宾合,辇出房时已奏知。
陛对臣寮才下殿,朱衣丝履上东墀。

简要说明

这首七言绝句以“谩记所见”为题,“谩记”即姑且随手记录之意,是作者正式授官后纪实性的见闻小诗。全诗以时间顺序铺展宋代朝堂朝会的完整片段:从清晨通禀朝房、帝王车驾临朝,到臣僚退殿、官员趋赴东阶,还原了南宋朝堂的礼仪秩序,也暗含了作者作为新晋官员的切身观感。

逐句注释

  1. 晨将榜子关宾合:清晨,指早朝前的准备时段;榜子,宋代官员朝见时使用的名帖、奏报文书,也称“门状”;,关报、通报;宾合通“宾阁”,指朝臣等候朝见的朝房、客馆。句意:清晨带着名帖到朝房完成通禀手续。
  2. 辇出房时已奏知,帝王专属的车驾;,指皇宫寝殿的侧廊或殿旁厢房,帝王临朝前多在此处准备;奏知,此处指通禀的消息已传达到位,或有关官员提前向皇帝奏报了朝会准备情况。句意:帝王的车驾从殿房驶出时,这边的通禀事宜已经完成奏报。
  3. 陛对臣寮才下殿陛对,指在宫殿台阶下(朝堂之上)面对皇帝奏对的官员;臣寮即“臣僚”,泛指百官。句意:那些在殿前奏对的官员才刚退下殿来。
  4. 朱衣丝履上东墀朱衣,宋代七品以上官员的公服颜色;丝履,朝会时官员穿戴的丝织礼鞋;东墀,宫殿东侧的台阶,宋代朝会官员排班或退朝后多趋赴此阶。句意:身着朱衣、脚穿丝履的官员正踏上东阶。

现代译文

清晨携着名帖到朝房通禀,
帝王车驾出殿时,诸事已奏闻。
殿前奏对的臣僚才刚退下,
朱衣丝履的官员正踏上东阶。

创作背景

魏了翁是南宋中后期著名理学家、官员,一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗四朝,多次在京任职与地方为官。“真除”指正式授任实职,区别于试官、兼官或虚衔。这首诗是作者正式获授官职后,记录早朝时的所见场景,属于纪实性作品,具体创作时间未明确载于史料,学界多认为是其在京担任朝官期间所作,生动还原了宋代朝堂朝会的礼仪细节,兼具文学性与一定的史料价值。

艺术赏析

  1. 纪实白描,条理清晰:全诗以时间为线索,从早朝通禀、帝王临朝,到臣僚退殿、官员趋阶,完整铺展了朝会的一个片段,没有刻意雕琢,以平实的笔法还原真实场景,体现了宋诗“以文为诗”的纪实特色。
  2. 细节具象,彰显礼制:诗中运用“榜子”“朱衣丝履”“东墀”等宋代专属的礼仪、服饰、建筑术语,以细节代指整体,精准还原了南宋朝堂的秩序感,既体现了作者对朝会制度的熟悉,也让读者直观感受到宋代官制与朝会礼仪的严谨。
  3. 格律合规,语言简练:作为七言绝句,二、四句押韵(“知”“墀”同属平水韵支韵部),平仄协调,语言质朴无华,以极简的文字承载了丰富的历史信息,虽无直接抒情,却通过场景描写暗含了作者作为新晋官员的身份自觉与对朝堂礼仪的敬畏。

常见问题

《真除后谩记所见》的作者和朝代是什么?

《真除后谩记所见》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《真除后谩记所见》主要写了什么?

这首七言绝句以“谩记所见”为题,“谩记”即姑且随手记录之意,是作者正式授官后纪实性的见闻小诗。全诗以时间顺序铺展宋代朝堂朝会的完整片段:从清晨通禀朝房、帝王车驾临朝,到臣僚退殿、官员趋赴东阶,还原了南宋朝堂的礼仪秩序,也暗含了作者作为新晋官员的切身观感。

《真除后谩记所见》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中后期著名理学家、官员,一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗四朝,多次在京任职与地方为官。“真除”指正式授任实职,区别于试官、兼官或虚衔。这首诗是作者正式获授官职后,记录早朝时的所见场景,属于纪实性作品,具体创作时间未明确载于史料,学界多认为是其在京担任朝官期间所作,生动还原了宋代朝堂朝会的礼仪细节,兼具文学性与一定的史料价值。

《真除后谩记所见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实白描,条理清晰 :全诗以时间为线索,从早朝通禀、帝王临朝,到臣僚退殿、官员趋阶,完整铺展了朝会的一个片段,没有刻意雕琢,以平实的笔法还原真实场景,体现了宋诗“以文为诗”的纪实特色。 2. 细节具象,彰显礼制 :诗中运用“榜子”“朱衣丝履”“东墀”等宋代专属的礼仪、服饰、建筑术语,以细节代指整体,精准还原了南宋朝堂的秩序感,既体现了作者对朝会制度的熟...