诗无敌

福州歌

元代‌ · 无名氏《张协状元》

伊夺担去,我底行货,都是川里买来底。
我妻我儿,家里望消息。
(合)雪儿又飞,今夜两人在那里睡!(末)。

简要说明

这段《福州歌》以一位货郎的口吻,讲述自己货物被夺的遭遇,表达了他对家中妻儿的牵挂,以及在风雪夜不知何处安身的忧虑和悲苦之情。

逐句注释

  • “伊夺担去,我底行货,都是川里买来底”:
    • 字词:“伊”,他;“底”,相当于“的”;“行货”,指货物;“川里”,可能指四川地区。
    • 句意:他把我的担子抢走了,我这些货物,都是从四川买来的。
  • “我妻我儿,家里望消息”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我的妻子和孩子,在家里盼望着我的消息。
  • “(合)雪儿又飞,今夜两人在那里睡!(末)”:
    • 字词:“合”,可能表示合唱部分;“末”,可能是戏曲角色名;“那里”,即“哪里”。
    • 句意:(合唱)雪又开始下了,今晚我们两个人在哪里睡觉啊!(末)

现代译文

他把我的担子抢走啦,我那些货物,都是从四川买来的。我的老婆孩子,在家里盼着我的消息呢。(合唱)雪又飘起来了,今晚咱俩可到哪儿去睡觉啊!(末)

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是中国现存最早的南戏剧本。当时南戏在南方地区兴起并逐渐流行,以民间故事、日常生活等为题材,反映普通百姓的生活和情感。这首《福州歌》可能是剧中某个情节中货郎所唱,用于展现人物的遭遇和心情,增添戏剧的感染力。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接抒情的手法,货郎直接诉说自己货物被夺的遭遇和对家人的牵挂,以及对风雪夜无处安身的担忧,情感表达直白真切,让读者能深刻感受到他的困境和痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合民间戏曲的特点,能够拉近与观众的距离,使观众更容易理解和产生共鸣。
  • 意境营造:通过“雪儿又飞”的环境描写,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,进一步烘托出货郎此时的悲惨境遇和无助心情,情景交融,增强了诗歌的感染力。