杨夫人挽诗

· 魏了翁

行庆珩璜女子师,荐修苹藻大夫妻。
礼门总是行持地,宦海元非爱欲泥。
辇翟相传犹白凤,鵷雏可伏胜黄鸡。
柳州念妹嗟何及,令德章章银笔题。

简要说明

本诗为南宋魏了翁为亡妹杨夫人所作的挽诗,以儒家礼教视角赞扬杨夫人的贤淑妇德与高洁操守,既称颂其作为女子师表、贤妻的品行,又感叹其早逝的怅惘,兼具文学性与礼教教化意义。

逐句注释

  1. 行庆珩璜女子师:行庆,谓言行合礼、德业可嘉;珩璜,古代贵族女子佩戴的玉饰,代指女子的礼仪规范与身份;句意:杨夫人言行合礼、德业可嘉,其佩戴的玉饰彰显礼法,堪为女子的表率。
  2. 荐修苹藻大夫妻:荐,进献;修,修习;苹藻,出自《诗经》,代指女子祭祀之礼与妇道规范;大夫妻,指大夫之妻,此处代指杨夫人的士人妻子身份;句意:她修习妇道,以苹藻供奉祭祀,是大夫家的贤淑妻子。
  3. 礼门总是行持地:礼门,语出《孟子·万章下》,代指礼仪规范的门径;行持,践行坚守;句意:礼仪的门径处处都是她坚守践行的地方。
  4. 宦海元非爱欲泥:宦海,指官场名利场;爱欲泥,佛教喻指爱欲的束缚泥淖;元非,本非;句意:官场的风波本是爱欲的泥沼,她却未曾被世俗名利沾染。
  5. 辇翟相传犹白凤:辇翟,古代命妇的车驾与礼服,代指朝廷诰命的身份;白凤,祥瑞之鸟,比喻高洁品格;句意:她受朝廷诰命的身份,如同白凤般高洁出众。
  6. 鵷雏可伏胜黄鸡:鵷雏,《庄子·秋水》中神鸟,比喻贤德高洁之人;伏,屈居、安处;黄鸡,代指凡庸之辈;句意:如鵷雏般高洁的她,哪怕身处凡俗之中,品格也远超庸常之人。
  7. 柳州念妹嗟何及:柳州念妹,借唐代柳宗元被贬柳州时思念亲人的典故,代指作者追念亡妹的怅惘;嗟何及,谓悔恨莫及;句意:如今追念亡妹,如同柳宗元般怅惘,悔恨已是来不及。
  8. 令德章章银笔题:令德,美好的品德;章章,昭彰显著;银笔,指史官或朝廷褒奖所用的正式文书之笔;句意:她的美德昭彰显著,已被以银笔郑重题写流传。

现代译文

她言行合礼德业可嘉,佩玉彰显礼法,堪为女子的师表;
修习妇道以苹藻奉祭,是大夫家的贤淑妻室。
礼仪门径处处都是她践行坚守的地方,
宦海名利场本是爱欲的泥淖,她却未曾沾染分毫。
受朝廷诰命的身份犹若白凤般高洁,
如鵷雏般的高洁品格,哪怕身处凡庸也能远超一筹。
如今追念亡妹,怅惘如柳宗元般悔恨莫及,
她的美德昭彰显著,已被银笔郑重题写流传。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学大家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。据诗中“柳州念妹”句,学界主流观点认为杨夫人为魏了翁的亡妹,嫁与柳州士人后早逝,魏了翁为悼念亡妹创作此诗。本诗既寄托了对亡妹的深切痛惜,也体现了宋代理学对女性德行的推崇。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:本诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵(古韵四支部),颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,契合宋诗的格律规范。
  2. 用典厚重典雅:全诗化用儒家、道家、佛教及文史典故,如“礼门”出自《孟子》、“鵷雏”出自《庄子》、“苹藻”取自《诗经》,“爱欲泥”化用佛教意象,“柳州念妹”借柳宗元典故抒怀,既贴合礼教主题,又增添了文学厚重感。
  3. 意象精准鲜明:以“珩璜”“苹藻”“辇翟”等器物意象代指妇德与身份,以“白凤”“鵷雏”比喻高洁品格,以“黄鸡”喻凡庸之辈,层层递进塑造了杨夫人贤淑高洁的形象。
  4. 情理交融自然:前六句侧重理性称颂德行操守,末二句以典故收束,将礼教教化转化为真挚的追念痛惜,情感深沉自然,兼具教化意义与抒情性。

常见问题

《杨夫人挽诗》的作者和朝代是什么?

《杨夫人挽诗》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《杨夫人挽诗》主要写了什么?

本诗为南宋魏了翁为亡妹杨夫人所作的挽诗,以儒家礼教视角赞扬杨夫人的贤淑妇德与高洁操守,既称颂其作为女子师表、贤妻的品行,又感叹其早逝的怅惘,兼具文学性与礼教教化意义。

《杨夫人挽诗》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学大家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。据诗中“柳州念妹”句,学界主流观点认为杨夫人为魏了翁的亡妹,嫁与柳州士人后早逝,魏了翁为悼念亡妹创作此诗。本诗既寄托了对亡妹的深切痛惜,也体现了宋代理学对女性德行的推崇。

《杨夫人挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵(古韵四支部),颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,契合宋诗的格律规范。 2. 用典厚重典雅 :全诗化用儒家、道家、佛教及文史典故,如“礼门”出自《孟子》、“鵷雏”出自《庄子》、“苹藻”取自《诗经》,“爱欲泥”化用佛教意象,“柳州念妹”借柳宗元典故抒怀,既贴合礼教主题,又增添了文学厚重感。...