约许侍郎诸公酒半宋正仲至自都城

· 魏了翁

人生能得几回别,一别公来四千日。
我骑紫马出行春,公指黄扉入当夕。
谁知行止不关人,解后天涯复同席。
方看紫陌烂红英,忽复浓阴颗青实。
断霞明空白日静,过雨穿林乱云湿。
如梦如梦梦邪非,曰归曰归归未得。
僰南山崒东流断,关西云霾北风急。
酒逢故人一吸易,语及新事百忧集。
麻问吾归将何归,梓州遂州有何择。
况有青山老居士,千骑东来闯然入。
更得可人高帝孙,又忻未至临邛客。
尽判三日作狂酲,要话十年胸愊塞。

简要说明

这首诗是魏了翁与许侍郎等友人宴饮至半酣,恰逢从都城临安归来的旧友宋正仲时所作。全诗以聚散感慨为核心,先叹十年别离之久、宦海行止之不由人,再以四时景物喻时光流逝,继而抒发归乡不得、忧国思家的惆怅,最后借宴饮酣谈倾诉十年郁结的心事,情感跌宕真挚,兼具个人际遇与家国之思。

逐句注释

  1. 人生能得几回别:概叹人生聚少离多的常态,直言别离之难得。
  2. 一别公来四千日:你我分别至今已四千余日,约合十一年,极言别离之久。
  3. 我骑紫马出行春:紫马为高官坐骑,代指自身身份;行春指古代地方官春季出巡劝农,此处写作者时任地方官春日出巡。
  4. 公指黄扉入当夕黄扉指宰相办公的官署,以黄缦为门户得名;“入当夕”指分别时宋正仲当晚便入朝赴任,点明其仕途顺遂,与作者出巡的境遇形成对比。
  5. 谁知行止不关人行止指仕途进退、人生行止,意为谁能料到个人境遇往往不由自身掌控。
  6. 解后天涯复同席解后通“邂逅”,指不期而遇;意为在天涯异地意外重逢,再度同席相聚。
  7. 方看紫陌烂红英紫陌指京城郊野的道路,烂红英指盛开的春花;写春日郊野繁花盛开之景。
  8. 忽复浓阴颗青实:忽然间已是浓荫蔽日,枝头结满青涩的果实,以花落结果喻时光飞逝、季节更迭。
  9. 断霞明空白日静:断霞指傍晚的残霞,天空澄澈白日静谧,烘托出平和悠远的氛围。
  10. 过雨穿林乱云湿:阵雨穿过林间,乱云被雨水打湿,以动态之景烘托心境的变幻。
  11. 如梦如梦梦邪非:连用“如梦”,感慨重逢之惊喜恍若梦境,真假难辨。
  12. 曰归曰归归未得:化用《诗经·采薇》“曰归曰归,岁亦莫止”,意为多次说过要归去,却始终无法如愿,抒发归乡不得的惆怅。
  13. 僰南山崒东流断僰南指蜀地西南(今四川宜宾一带),山崒指山势高峻;东流的江水被高山阻断,描绘蜀地山水地貌。
  14. 关西云霾北风急关西指函谷关以西地区,为南宋与蒙古交战的前线;云霾指战事阴霾,北风急喻军情紧急,暗写家国之忧。
  15. 酒逢故人一吸易:与故人相逢饮酒,一饮而尽畅快淋漓。
  16. 语及新事百忧集:谈及京城传来的时政消息,万千忧愁涌上心头。
  17. 麻问吾归将何归:“麻问”或为传抄讹误,疑为“谩问”(随意问道),指席间有人发问:我们要归乡的话,该归向何处?
  18. 梓州遂州有何择:梓州、遂州均为蜀地古郡,是作者故乡附近之地,意为在蜀地诸郡中又该选择何处安身。
  19. 况有青山老居士青山老居士指隐居山林的隐士,此处或指席间的友人,或暗指自身隐居之志。
  20. 千骑东来闯然入千骑指官员的随从仪仗,形容宋正仲从都城东来,声势赫然抵达宴席。
  21. 更得可人高帝孙可人指合意、志趣相投的友人;高帝孙指宗室子弟,点明在座友人身份尊贵且投合。
  22. 又忻未至临邛客临邛客暗指司马相如,司马相如曾在临邛以琴挑卓文君,此处代指席上风雅之士,增添文人雅趣。
  23. 尽判三日作狂酲意为甘愿、不惜;狂酲指醉酒后神志昏沉,意为甘愿连饮三日,大醉一场。
  24. 要话十年胸愊塞胸愊塞指胸中郁结已久的心事,意为要将十年来积压在心底的话语尽数倾诉。

现代译文

人生在世能有几回别离?
你我一别竟已十载有余。
我骑着紫马春日出巡劝农,
你却当晚便入朝赴任黄扉。
谁料仕途进退本不由人,
竟在天涯邂逅,再度同席共饮。
方才还见郊野路上繁花烂漫,
忽然间已是浓荫蔽日,果颗青青。
残霞映天白日静谧悠然,
阵雨穿林,乱云尽被雨打湿。
这相逢恍若梦境,是真还是幻?
屡次说要归去,却终究归不得。
僰南群山高峻,江流被山阻断,
关西战云密布,北风急劲萧萧。
与故人相逢饮酒一饮而尽,畅快淋漓,
谈及时事,万千忧愁却涌上心头。
有人问道:我们要归乡该往何处?
梓州遂州又有什么可选择的?
何况还有隐居青山的老居士,
你带着千骑东来,赫然入席。
更有合意的宗室高帝孙,
又欣喜遇到如临邛客般清雅的友人。
甘愿连饮三日,大醉一场,
要将十年来郁结的心事尽数倾诉。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学大家与官员,活跃于宁宗、理宗两朝,曾因直言论事屡遭贬谪,后出知泸州、潼川府等蜀地官职。这首诗创作于其在蜀地任职期间:诗人邀约许侍郎等友人宴饮,饮酒至半酣时,从都城临安返回的旧友宋正仲抵达,席间又有宗室子弟、隐士等友人同席。诗人结合自身宦海沉浮的经历,感慨十年别离、仕途不由人,兼及北方蒙古入侵的边患之忧,以及归乡不得的惆怅,写下此诗抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,格律自由灵动,无严格律诗的平仄对仗限制,情感节奏随心绪起伏而变化。全诗以“聚散”为线索层层递进:开篇叹别离之久,继而写重逢之惊喜,再以四时景物喻时光流逝,转入归乡不得、家国之忧的惆怅,最后以酣饮倾谈收束,情感真挚饱满,层次分明。
  2. 意象与比兴:多处以自然意象喻人生境遇,如“紫陌烂红英”与“浓阴颗青实”的对比,以春花到秋实的更迭喻时光飞逝、聚散无常;“断霞”“过雨”之景烘托心境的变幻,“僰南山崒”“关西云霾”则将个人心绪与家国时局融为一体,意境开阔。
  3. 用典与化用:化用《诗经·采薇》“曰归曰归”句,抒发归乡不得的惆怅,古朴厚重;以“临邛客”暗指司马相如,增添宴饮的雅趣,同时凸显友人的清雅风流。
  4. 情感对比:多处运用对比手法,如“我骑紫马出行春”的地方官出巡与“公指黄扉入当夕”的入朝为相对比,凸显仕途境遇的差异;“酒逢故人一吸易”的畅快与“语及新事百忧集”的惆怅对比,写出相逢时的复杂心绪,真实动人。

常见问题

《约许侍郎诸公酒半宋正仲至自都城》的作者和朝代是什么?

《约许侍郎诸公酒半宋正仲至自都城》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《约许侍郎诸公酒半宋正仲至自都城》主要写了什么?

这首诗是魏了翁与许侍郎等友人宴饮至半酣,恰逢从都城临安归来的旧友宋正仲时所作。全诗以聚散感慨为核心,先叹十年别离之久、宦海行止之不由人,再以四时景物喻时光流逝,继而抒发归乡不得、忧国思家的惆怅,最后借宴饮酣谈倾诉十年郁结的心事,情感跌宕真挚,兼具个人际遇与家国之思。

《约许侍郎诸公酒半宋正仲至自都城》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学大家与官员,活跃于宁宗、理宗两朝,曾因直言论事屡遭贬谪,后出知泸州、潼川府等蜀地官职。这首诗创作于其在蜀地任职期间:诗人邀约许侍郎等友人宴饮,饮酒至半酣时,从都城临安返回的旧友宋正仲抵达,席间又有宗室子弟、隐士等友人同席。诗人结合自身宦海沉浮的经历,感慨十年别离、仕途不由人,兼及北方蒙古入侵的边患之忧,以及归乡不得的惆怅,写下此诗抒发复...

《约许侍郎诸公酒半宋正仲至自都城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,格律自由灵动,无严格律诗的平仄对仗限制,情感节奏随心绪起伏而变化。全诗以“聚散”为线索层层递进:开篇叹别离之久,继而写重逢之惊喜,再以四时景物喻时光流逝,转入归乡不得、家国之忧的惆怅,最后以酣饮倾谈收束,情感真挚饱满,层次分明。 2. 意象与比兴 :多处以自然意象喻人生境遇,如“紫陌烂红英”与“浓阴颗青实”的对比,以春花...