鱼耶孙氏挽诗

· 魏了翁

可堪风撼木,不见雪盈簪。
嫠纬愁春昼,儿书课夜深。
米盐毋我累,惸独是予心。
未报熊丸苦,寒堂服已廞。

简要说明

这是一首悼念母亲鱼耶孙氏的挽诗,以沉郁笔触追忆了母亲寡居持家、教子勤学的一生,抒发了诗人“子欲养而亲不待”的丧亲之痛与未报母恩的愧疚之情。

逐句注释

  1. 可堪风撼木:化用“树欲静而风不止”典故,指父母亡故、子欲养而亲不待的悲痛,意为“怎能忍受这如风吹撼林木般的摧折之痛”。
  2. 不见雪盈簪:雪喻白发,簪为古人束发之具,此处代指母亲的日常形象,意为“从此再也见不到您满头霜雪的鬓影了”。
  3. 嫠纬愁春昼:嫠(lí)纬语出《左传·昭公二十四年》,原指寡妇纺织,此处代指母亲寡居后操持家务的劳苦,意为“您在春日里仍为家事愁苦不已”。
  4. 儿书课夜深:课指督促、教导,意为“深夜里还在伏案督促我读书治学”。
  5. 米盐毋我累:米盐代指日常生计琐事,毋我累即“不必为我牵累”,此处为母亲宽慰儿子的口吻,意为“家中生计不用你操心”。
  6. 惸独是予心:惸(qióng)同“茕”,指孤独无依;予指母亲,意为“您唯一挂怀的,是我孤身在外的处境”。
  7. 未报熊丸苦:熊丸化用唐代柳仲郢母以熊胆和丸教子勤学的典故,代指母亲的教诲与养育之恩,意为“尚未报答您教子的辛劳”。
  8. 寒堂服已廞:寒堂指清冷的灵堂;廞(xīn)学界有“陈列寿服”“服制将终”等不同解释,此处取“寿服陈列完备”之意,意为“灵堂之中,为您准备的寿服已然妥当”。

现代译文

怎能忍受这风吹林木般的摧折之痛,
从此再也见不到您满头霜雪的鬓影。
寡居的您春日里仍为家事愁苦,
深夜里还在督促我伏案苦读。
您总说家中生计不必我牵累,
唯一挂怀的却是我孤身的处境。
尚未报答您以熊丸教子的辛劳,
清冷的灵堂里,寿服已然陈列整齐。

创作背景

魏了翁为南宋著名理学家、文学家,幼年丧父,由母亲孙氏抚养成人。孙氏寡居持家,不仅操持全家生计,更亲自教导魏了翁学业,倾尽心血培养其子。此诗为孙氏去世后魏了翁所作,学界一般认为创作于魏了翁中年出仕前后,此时他已初具声名,正欲报答母恩,却不料母亲离世,遂以沉痛笔触写下此挽诗。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗多处化用古典典故,“风撼木”点出丧亲之痛,“嫠纬”勾勒母亲寡居劳苦的形象,“熊丸”暗合母亲对诗人的养育教诲,典故贴合情境,毫无堆砌之感,既增强了文学性,又深化了情感内涵。
  2. 对仗工整雅致:颔联“嫠纬愁春昼,儿书课夜深”词性相对、意境相合,以“春昼”对“夜深”,以“嫠纬”的操劳对“儿书”的督学,生动勾勒出母亲日夜操劳的形象,对仗自然流畅,体现了宋诗的格律之美。
  3. 情感沉郁真挚:全诗以白描手法为主,未用华丽辞藻,而是通过追忆母亲持家、教子的日常琐事,直接抒发未能报恩的愧疚与丧亲之痛,情感沉郁真挚,读来令人动容。
  4. 结构层层递进:全诗从痛失亲人的哀痛起笔,继而追忆母亲的生平与教诲,再转写母亲的遗愿与诗人的愧疚,最后收束于灵堂实景,情感脉络清晰完整,将丧亲之痛与报恩之憾融为一体。

常见问题

《鱼耶孙氏挽诗》的作者和朝代是什么?

《鱼耶孙氏挽诗》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《鱼耶孙氏挽诗》主要写了什么?

这是一首悼念母亲鱼耶孙氏的挽诗,以沉郁笔触追忆了母亲寡居持家、教子勤学的一生,抒发了诗人“子欲养而亲不待”的丧亲之痛与未报母恩的愧疚之情。

《鱼耶孙氏挽诗》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋著名理学家、文学家,幼年丧父,由母亲孙氏抚养成人。孙氏寡居持家,不仅操持全家生计,更亲自教导魏了翁学业,倾尽心血培养其子。此诗为孙氏去世后魏了翁所作,学界一般认为创作于魏了翁中年出仕前后,此时他已初具声名,正欲报答母恩,却不料母亲离世,遂以沉痛笔触写下此挽诗。

《鱼耶孙氏挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗多处化用古典典故,“风撼木”点出丧亲之痛,“嫠纬”勾勒母亲寡居劳苦的形象,“熊丸”暗合母亲对诗人的养育教诲,典故贴合情境,毫无堆砌之感,既增强了文学性,又深化了情感内涵。 2. 对仗工整雅致 :颔联“嫠纬愁春昼,儿书课夜深”词性相对、意境相合,以“春昼”对“夜深”,以“嫠纬”的操劳对“儿书”的督学,生动勾勒出母亲日夜操劳的形象,对仗...