真除后谩记所见

· 魏了翁

晓风鞭袖闯天关,滥缀东西两省班。
当日入趋东杂殿,番休却逐侍臣还。

简要说明

这首七言绝句是诗人正式授官后即兴记录的朝堂见闻,以平实笔触记述了清晨入朝、趋步殿廷、随侍归班的官场日常,以“滥缀”自谦,传递出初入中枢的谨严心态,兼具纪实性与传统士大夫的谦抑情怀。

逐句注释

  1. 晓风鞭袖闯天关:晓风,清晨的和风;鞭袖,振袖整衣,谓整理衣冠以遵朝仪;闯,此处非莽撞,乃谦称径直进入之意;天关,原指星官名,此处代指皇宫宫门或朝廷中枢。
  2. 滥缀东西两省班:滥缀,谦辞,犹言“忝列”,谓愧居其位;东西两省,唐宋时中书省、门下省的合称,为朝廷核心机要机构;班,朝班,即官员朝会时的站位行列。
  3. 当日入趋东杂殿:当日,指朝会当日;入趋,入朝时快步前行,为古代朝见君主的恭敬之礼;东杂殿,宋代东京大内东部的殿宇,为皇帝日常听政或接见官员的场所(学界主流观点认为其为日常听政偏殿,一说为侍从值班之所,无重大争议)。
  4. 番休却逐侍臣还:番休,官员轮值休班后归任;却,犹“仍”“还”;逐,跟随;侍臣,宫廷近侍官员;还,指退出朝堂返回官舍。

现代译文

清晨风里振袖整衣冠,径直步入皇宫的天关。
愧忝列身于东西两省的朝班之间。
当日朝会时趋步走入东杂殿,
朝罢轮休仍随侍臣一同归还。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学名臣、政治家,主张抗金、整顿吏治,历任朝廷机要要职。“真除”指官员正式授任实职(区别于试任、兼官),此诗题为“真除后谩记所见”,“谩记”即随意记录之意,应为诗人正式任职东西两省期间,即兴记录日常朝会场景的纪实之作,流露出初入中枢机要之地的谦谨心境。

艺术赏析

  1. 谦抑笔法,情怀自见:开篇以“滥缀”自谦,精准传递出传统士大夫面对中枢要职的谨严心态,不矜不伐,将谦逊之情融入纪实叙事之中。
  2. 白描纪实,场景鲜活:全诗以时间为线索,从清晨入朝到朝会入殿、随侍归班,全用平实的白描手法,无刻意修饰,却将南宋朝堂朝会的日常场景真切还原,兼具史料价值与文学质感。
  3. 格律谨严,意象集中:此作为七言绝句,格律合规(首句入韵,后三句平仄协调,第三句小拗符合近体诗规范),选取“晓风”“天关”“东杂殿”等典型朝堂意象,勾勒出庄重肃穆的宫廷氛围,意境平实而不失厚重。
  4. 含蓄抒情,言简意丰:全诗未直接抒发情感,却通过纪实笔触与谦辞暗合心境,将任职中枢的谨慎、踏实之感寄寓于叙事,言简而意赅。

常见问题

《真除后谩记所见》的作者和朝代是什么?

《真除后谩记所见》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《真除后谩记所见》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人正式授官后即兴记录的朝堂见闻,以平实笔触记述了清晨入朝、趋步殿廷、随侍归班的官场日常,以“滥缀”自谦,传递出初入中枢的谨严心态,兼具纪实性与传统士大夫的谦抑情怀。

《真除后谩记所见》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学名臣、政治家,主张抗金、整顿吏治,历任朝廷机要要职。“真除”指官员正式授任实职(区别于试任、兼官),此诗题为“真除后谩记所见”,“谩记”即随意记录之意,应为诗人正式任职东西两省期间,即兴记录日常朝会场景的纪实之作,流露出初入中枢机要之地的谦谨心境。

《真除后谩记所见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 谦抑笔法,情怀自见 :开篇以“滥缀”自谦,精准传递出传统士大夫面对中枢要职的谨严心态,不矜不伐,将谦逊之情融入纪实叙事之中。 2. 白描纪实,场景鲜活 :全诗以时间为线索,从清晨入朝到朝会入殿、随侍归班,全用平实的白描手法,无刻意修饰,却将南宋朝堂朝会的日常场景真切还原,兼具史料价值与文学质感。 3. 格律谨严,意象集中 :此作为七言绝句,格律合规(首...