送徐校书知处州

· 魏了翁

峨峨海中山,十二楼五城。
仙人驷玉虬,径上凌紫清。
中道忽回薄,珪符下玉京。
彤幨曜白日,锦舆上头行。
扶桑揽余辔,缓步宽作程。
世间行己地,端亦胜蓬瀛。
谁乎低着身,哑咤闻新莺。
何如携令名,归以见母兄。
用世无小大,千里亦民氓。
少施五夸手,竚录屏风名。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言古诗。诗人以仙境喻才品,以仕途喻前程,既赞叹徐校书的高洁才学与光明前途,又勉励其赴任处州后谦抑亲民、施政惠民,最终留下美名、功在社稷,兼具送别温情与儒家仁政的教化意涵。

逐句注释

  1. 峨峨海中山,十二楼五城:峨峨,高耸巍峨貌。海中山,指海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲等。十二楼五城,典出《史记·封禅书》,方士称黄帝曾筑五城十二楼以迎候神人,后泛指仙宫琼阁。此处以仙境喻徐校书才品高洁出众。
  2. 仙人驷玉虬,径上凌紫清:驷,驾御。玉虬,传说中无角的神异龙类,此处代指华贵的车马。凌,升登。紫清,道家谓天上仙境,亦借指帝王宫阙。此句以仙人驾龙飞升喻徐校书本有青云直上的仕途前景。
  3. 中道忽回薄,珪符下玉京:中道,中途。回薄,盘旋往复,此处指暂返京城。珪符,古代官员赴任的信物印信,此处代指处州知州的任命文书。玉京,原指天帝居所,此处借指京城。此句写徐校书暂返京城后,受命出任地方知州。
  4. 彤幨曜白日,锦舆上头行:彤幨,红色的官车帷幔,为古代高官出行的仪仗标识。锦舆,以锦缎装饰的官车。曜,照耀。此句描绘徐校书赴任时仪仗鲜明、风光体面的出行场景。
  5. 扶桑揽余辔,缓步宽作程:扶桑,神话中日出之处的东方神木,此处代指处州(地处浙江,属古代东方区域)。揽余辔,拉住马缰绳,意为缓行。宽作程,放宽行程,从容赴任。此句劝慰友人不必急于赶路,可从容体察地方民情。
  6. 世间行己地,端亦胜蓬瀛:行己地,指自己施政理政的地方,即处州。端,确实、果真。蓬瀛,海上仙山,代指虚无缥缈的仙境。此句言只要用心施政,地方理政之地胜过仙境,勉励友人在处州做出实绩。
  7. 谁乎低着身,哑咤闻新莺:低着身,谦抑自身,俯身体察民情。哑咤,鸟鸣声,此处喻指民间的生机与百姓安乐的声音。新莺,春日黄莺,代指民生的新生气象。此句言若能谦抑亲民,便能听到如黄莺啼鸣般悦耳的民生之声。
  8. 何如携令名,归以见母兄:何如,不如。令名,美好的名声与政绩。母兄,代指亲族、乡邻,此处借指故里亲友。此句期许友人留下美名,荣归故里光耀门楣。
  9. 用世无小大,千里亦民氓:用世,施展才学为世所用。民氓,百姓。此句言施政不分职位大小,哪怕是千里之州的百姓,都是需要尽心治理的子民,体现儒家民本思想。
  10. 少施五夸手,竚录屏风名:五夸,疑为“五绔”的通假,“绔”同“裤”,典出《汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时革除旧弊,百姓感恩作歌“平生无襦今五绔”,后以“五绔”代指惠民理政的举措。竚(zhù),同“伫”,等待。屏风名,古代帝王将贤臣政绩绘于屏风之上以示表彰,后泛指留名青史。此句言稍施惠民之政,便能等待被载入史册、留名后世。

现代译文

高耸的海上仙山之上,矗立着五城十二楼的琼宫仙阙。
仙人驾着玉色虬龙,径直飞升直达紫清天宫。
忽在中途盘旋折返,携着官符自京城奔赴江东。
红色车帷映亮白日,锦缎官车稳稳向前行进。
到扶桑之地挽住马缰,且放缓脚步从容赶路。
这世间施政的地方,当真胜过缥缈的蓬瀛仙境。
谁能谦抑身姿俯身亲民,便能听见黄莺般悦耳的新声。
不如携一身美名荣归,去见亲族与故交。
施展才学不分大小,千里州郡皆是生民百姓。
稍施惠民的理政手段,定当留名青史被后世铭记。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学名家、政治家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。徐校书,生平不详,“校书”为其官职(校书郎),后受命出任处州(今浙江丽水)知州。此诗当作于南宋理宗时期,当时魏了翁或在朝任职,或出守地方,友人徐校书获任地方知州,诗人作此诗送别,既表达送别友人的情谊,又以儒家仁政理念勉励其亲民爱民,期许其政绩斐然、留名青史。学界对徐校书的具体行迹暂无详考,此诗为典型的宋代送别仕宦友人的应酬佳作,兼具文学性与教化意义。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗以大量仙境意象起笔,以海中山、十二楼五城、驷玉虬、紫清、蓬瀛等营造出高远空灵的意境,将友人的才学与仕途比作仙途,既显典雅庄重,又契合送别场合的氛围。用典丰富且贴切:十二楼五城、驷玉虬源自古典文献,五绔、屏风名则化用历史典故,既提升了诗歌的典雅性,又将仁政、留名的主题以含蓄的方式表达。
  2. 结构与情感:全诗以“赞才-叙行-勉励-期许”为脉络,层层递进。开篇以仙境赞友人才品,中间叙写赴任场景,继而以“世间行己地,端亦胜蓬瀛”转折,将仕途与民生结合,最后以“少施五夸手,竚录屏风名”收束,点明期许,情感从送别温情过渡到教化勉励,基调积极向上。
  3. 语言与格律:此诗为七言古体诗(歌行体),句式错落自然,平仄不拘于近体诗的严格格律,语言流畅典雅,符合送别高官的庄重场合。部分句子如“彤幨曜白日,锦舆上头行”形成自然对仗,兼具古体诗的自由与近体诗的工整感,整体意境开阔,兼具抒情性与说理意味。
  4. 思想内涵:诗歌将个人仕途与民生福祉相结合,体现了宋代士大夫“以民为本”的儒家政治理念,既肯定了友人的仕进前程,又将为政之道置于个人名誉之上,深化了送别诗的主题,超越了单纯的应酬之作。

常见问题

《送徐校书知处州》的作者和朝代是什么?

《送徐校书知处州》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送徐校书知处州》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言古诗。诗人以仙境喻才品,以仕途喻前程,既赞叹徐校书的高洁才学与光明前途,又勉励其赴任处州后谦抑亲民、施政惠民,最终留下美名、功在社稷,兼具送别温情与儒家仁政的教化意涵。

《送徐校书知处州》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学名家、政治家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。徐校书,生平不详,“校书”为其官职(校书郎),后受命出任处州(今浙江丽水)知州。此诗当作于南宋理宗时期,当时魏了翁或在朝任职,或出守地方,友人徐校书获任地方知州,诗人作此诗送别,既表达送别友人的情谊,又以儒家仁政理念勉励其亲民爱民,期许其政绩斐然、留名青史。学界对徐校书的具体行迹暂无详考,此诗...

《送徐校书知处州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗以大量仙境意象起笔,以海中山、十二楼五城、驷玉虬、紫清、蓬瀛等营造出高远空灵的意境,将友人的才学与仕途比作仙途,既显典雅庄重,又契合送别场合的氛围。用典丰富且贴切:十二楼五城、驷玉虬源自古典文献,五绔、屏风名则化用历史典故,既提升了诗歌的典雅性,又将仁政、留名的主题以含蓄的方式表达。 2. 结构与情感 :全诗以“赞才 叙行 勉励 期许...