这首南宋魏了翁的送别诗,既抒发了送别秦以显谟出守潼川的依依之情,更借题发挥,结合自身与同僚屡次请辞的经历,反思仕途得失,慨叹朝政昏蔽、民生多艰,表达了士大夫进退有据的操守与忧国忧民的赤诚之心。
送秦秘监以显谟知潼川
锦衣赫相望,里闬生光辉。
仅存二三士,去意不可羁。
王张屡乞身,余亦五请祠。
岂不明主恋,去就各有宜。
昔岁语杜侯,志得官无卑。
近忽省前误,热突无寒煤。
君门天九重,赤子命一丝。
诗书谩胀腹,字字不适时。
俯瞰大江流,仰看苍云移。
悠悠未有届,蹙蹙安所驰。
吴天岂民憎,翻覆不可期。
原随力所逮,必以诚求之。
求之有弗得,况忍相瘠肥。
临分重回首,吾匪怀吾私。
简要说明
逐句注释
杜侯归未几,又送秦侯归。
杜侯:指此前离任的杜姓同僚(学界对其具体身份暂无定论);归:此处指辞官离京或赴任地方。未几:没过多久。秦侯:即本诗送别对象秦以显谟,时任显谟阁直学士、潼川知府。句意:杜姓友人辞官归乡才没多久,如今又要送别秦侯离京赴任。锦衣赫相望,里闬生光辉。
锦衣:原指高官朝服,此处代指秦侯赴任的仪仗官服;赫:显赫盛大。相望:前后相继,指杜、秦二人接连离任/赴任。里闬(hàn):乡里门墙,代指家乡。句意:杜、秦二位高官的仪仗前后相望,显赫声势让故里都增添光彩。仅存二三士,去意不可羁。
仅存:只剩下;二三士:寥寥数位仍在朝的同僚。去意:辞官的心意。羁:束缚、留住。句意:如今朝中只剩寥寥旧友,辞官的心意再也无法被束缚。王张屡乞身,余亦五请祠。
王张:指王姓、张姓的同僚友人;乞身:古代官员请求辞官退职的谦称。余:魏了翁自称。请祠:宋代祠禄制度,大臣可请求担任无实际职事的宫观祠禄官,以此作为退身之计。句意:王、张二位同僚屡次请求辞官,我也先后五次请任祠禄官。岂不明主恋,去就各有宜。
岂:难道;明主:代指朝廷,此处暗含反讽。恋:指君主对臣下的眷顾。去就:辞官(去)与出仕(就)。宜:适宜、恰当。句意:并非不感念朝廷对臣下的眷顾,只是进退出处,各有其适宜的道理。昔岁语杜侯,志得官无卑。
昔岁:往年;语(yù):告诉。志得:志向得以施展。官无卑:官职高低不必在意。句意:往年我曾对杜侯说:只要志向得以施展,官职高低并不重要。近忽省前误,热突无寒煤。
省(xǐng):醒悟、反省。前误:从前的错误想法。热突:指烧得滚烫的烟囱(一说为“热釜”,传写有异文);寒煤:寒冷时节取暖用的煤柴。句意:近来忽然醒悟从前的错谬,就像滚烫的烟囱,竟无寒煤可添,比喻理想与现实脱节,官场热衷反而失去安身根基。君门天九重,赤子命一丝。
君门:代指朝廷;天九重:极言朝廷高远、君主难近,化用屈原《九章·惜诵》“君门九重兮曷通”之意。赤子:指百姓。命一丝:形容百姓生命极其微弱、岌岌可危。句意:朝廷宫门远隔九重天际,百姓的性命如同发丝般脆弱。诗书谩胀腹,字字不适时。
谩:徒然、空自;胀腹:装满腹中,此处指饱读诗书。不适时:不符合当下时局与世道。句意:诗书徒然装满腹中,字字句句都与当下时局格格不入。俯瞰大江流,仰看苍云移。
俯瞰:低头远望;大江:指潼川一带江河。苍云:青色的云。句意:低头远望大江滚滚东流,抬头看苍云悠悠飘移,以景衬情烘托心绪迷茫。悠悠未有届,蹙蹙安所驰。
悠悠:遥远迷茫、无穷无尽;未有届:没有尽头。蹙蹙(cù cù):局促不安的样子。安所驰:该向何处奔走。句意:前路茫茫没有尽头,心绪局促不安,又该向何处奔驰?吴天岂民憎,翻覆不可期。
吴天:此处泛指苍天(一说借指南宋朝廷);岂民憎:难道是上天憎恶百姓?翻覆:变化无常、反复不定。不可期:无法预料。句意:苍天难道憎恶百姓?世事翻覆根本无法预期。原随力所逮,必以诚求之。
原:推究、本当;随力所逮:顺着自己力所能及的范围做事。以诚求之:以真诚之心处理政事。句意:本当顺着力所能及的范围做事,一定要以真诚之心为政。求之有弗得,况忍相瘠肥。
弗得:不能得到;况忍:怎么忍心。相瘠肥:指以一方贫瘠换取另一方肥沃,此处指为政者不顾民生、搜刮百姓以谋私利。句意:尚且求而不得,又怎能忍心做出损民肥己的事?临分重回首,吾匪怀吾私。
临分:临别之际;重回首:频频回头,形容依依不舍。吾匪:我并非;怀吾私:怀着个人私利。句意:临别之际频频回首,我绝非怀着个人的私心。
现代译文
杜侯辞官归乡才过没多久,如今又要送别秦侯离京赴任。
两位高官的仪仗显赫相望,故里都因他们添了光彩。
如今朝中只剩寥寥几位旧友,辞官的心意再也无法束缚。
王、张二位同僚屡次请求退职,我也先后五次请任祠禄官。
并非不感念朝廷对臣下的眷顾,只是进退出处,各有其宜。
往年我曾对杜侯说:只要志向得展,官职高低不必在意。
近来忽然醒悟从前的错谬,就像滚烫的烟囱,竟无寒煤可添。
朝廷宫门远隔九重天际,百姓的性命如发丝般微弱。
诗书徒然装满腹中,字字句句都不合时宜。
俯瞰大江滚滚东流,仰看苍云悠悠飘移。
前路茫茫没有尽头,心绪局促不安,该向何处奔驰?
苍天难道憎恶百姓?世事翻覆根本无法预期。
本当顺着力所能及的范围做事,一定要以真诚之心为政。
尚且求而不得,又怎能忍心损民肥己?
临别之际频频回首,我绝非怀着个人的私心。
创作背景
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,历仕宁宗、理宗两朝,因屡直言事屡遭贬谪,晚年虽被起用,却对南宋朝廷的昏蔽、朝政腐败深感失望,多次请求辞官退职。本诗是其送别友人秦以显谟以显谟阁直学士身份出任潼川知府时所作。
当时南宋内忧外患:北方蒙元势力崛起,金兵屡犯边境,朝廷内部党争激烈,民生凋敝。魏了翁与王、张等同僚皆因不满时局屡次请辞,诗中既含送别不舍,更抒发了对仕途进退的反思、对百姓疾苦的深切忧虑,体现了南宋末年士大夫的家国情怀与精神困境。
艺术赏析
- 结构层次清晰,层层递进:全诗以送别为缘起,先写接连送别同僚的场景,再转向自身与同僚的辞官经历,继而反思早年仕途理想与现实的落差,随后抒发对朝政、民生的忧虑,最后点明送别时的赤诚本心,情感从写景到抒怀再升华为家国情怀,逻辑连贯厚重。
- 意象用典精准:如“君门天九重”化用屈原诗句,凸显朝廷高远、君主难近的压抑感;“赤子命一丝”以发丝喻百姓性命,直观写出民生凋敝;“热突无寒煤”以生活场景比喻理想与现实脱节,质朴生动。
- 语言质朴沉郁,真情流露:全诗未用华丽辞藻,“诗书谩胀腹,字字不适时”直接写出士人的无奈,“临分重回首,吾匪怀吾私”直白点明本心,毫无矫饰,尽显真挚家国情怀。
- 写景抒情融合:“俯瞰大江流,仰看苍云移”以实景烘托前路迷茫、心绪不宁的心境,将抽象情感具象化,增强了意境感染力。
- 古体诗的自由性:本诗为五言古体,不受近体格律束缚,句式舒展自由,将议论与抒情自然融合,体现了宋诗“以文为诗”的特点。
常见问题
《送秦秘监以显谟知潼川》的作者和朝代是什么?
《送秦秘监以显谟知潼川》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《送秦秘监以显谟知潼川》主要写了什么?
这首南宋魏了翁的送别诗,既抒发了送别秦以显谟出守潼川的依依之情,更借题发挥,结合自身与同僚屡次请辞的经历,反思仕途得失,慨叹朝政昏蔽、民生多艰,表达了士大夫进退有据的操守与忧国忧民的赤诚之心。
《送秦秘监以显谟知潼川》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,历仕宁宗、理宗两朝,因屡直言事屡遭贬谪,晚年虽被起用,却对南宋朝廷的昏蔽、朝政腐败深感失望,多次请求辞官退职。本诗是其送别友人秦以显谟以显谟阁直学士身份出任潼川知府时所作。 当时南宋内忧外患:北方蒙元势力崛起,金兵屡犯边境,朝廷内部党争激烈,民生凋敝。魏了翁与王、张等同僚皆因不满时局屡次请辞,诗中既含送别不舍,更抒发了对...
《送秦秘监以显谟知潼川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以送别为缘起,先写接连送别同僚的场景,再转向自身与同僚的辞官经历,继而反思早年仕途理想与现实的落差,随后抒发对朝政、民生的忧虑,最后点明送别时的赤诚本心,情感从写景到抒怀再升华为家国情怀,逻辑连贯厚重。 2. 意象用典精准 :如“君门天九重”化用屈原诗句,凸显朝廷高远、君主难近的压抑感;“赤子命一丝”以发丝喻百姓性命,直观...