这是一首宋代馆阁赠别诗,为魏了翁送别友人苏大著出任吉州知州而作,以分韵所得“章”字为韵脚。全诗先赞誉友人高洁品格与经世之才,追叙二人同朝共事的旧谊,再叙天各一方的离别之思,继而抒发对时局的忧虑,最后勉励友人不负吉州(欧阳修故乡)的文脉,秉持嘉言善政,兼具知己之谊与家国情怀。
送苏大著知吉州分韵得章字
异时玉堂对,历历汉兴亡。
直作根本虑,不怀弃捐伤。
修名望蓬岛,轶轨抹扶桑。
中道忽回薄,饮马以相羊。
昔为同年友,今为同舍郎。
不肯三日别,况各天一方。
我乞汉嘉绶,君怀庐陵章。
我无百何阙,君亦千里翔。
怀贤慨时事,百忧结中肠。
原言保嘉猷,不愧欧公乡。
简要说明
逐句注释
- 平生苏太史,清姿秀球琅:苏太史,指友人苏大著,宋代馆阁官“大著作郎”常被尊称为太史;清姿,清雅风度;球琅,美玉,比喻友人品德高洁、才华出众。句意:生平结识的苏太史啊,你清雅的风度如同美玉一般秀拔出众。
- 异时玉堂对,历历汉兴亡:异时,往日;玉堂,宋代翰林院别称,代指馆阁仕途;对,指同僚论政或廷对;历历,清晰分明。句意:往日我们同在翰林院论政,清晰地谈论过汉王朝的兴亡得失。
- 直作根本虑,不怀弃捐伤:直,只、仅;根本虑,关乎国家治乱的深谋远虑;弃捐伤,因个人进退被弃置而产生的伤感。句意:你只为国家根本大计思虑,从不因个人得失心怀伤感。
- 修名望蓬岛,轶轨抹扶桑:修望,远望;蓬岛,蓬莱仙山,比喻理想的仕途高位;轶轨,超越车马辙迹,形容仕途顺遂;抹扶桑,掠过扶桑(神话中日出之处),喻指仕途直达高位。句意:你曾远望蓬莱仙岛般的理想仕途,仕途顺遂如快马掠过日出之地。
- 中道忽回薄,饮马以相羊:中道,仕途中途;回薄,盘旋往复,此处指仕途受挫、进退两难;相羊,同“徜徉”,徘徊停留。句意:不料中途忽然遭遇波折,只得停下车马徘徊不前。
- 昔为同年友,今为同舍郎:同年,科举时代同科进士及第者;同舍郎,同在馆阁任职的同僚。句意:从前我们是同科及第的好友,如今又同在馆阁共事。
- 不肯三日别,况各天一方:三日别,指短暂离别;况,何况。句意:尚且不愿承受短暂离别之苦,何况如今我们将要天各一方。
- 我乞汉嘉绶,君怀庐陵章:乞,请求授予;汉嘉绶,汉嘉郡(今四川乐山)的官印绶带,代指魏了翁自身赴任汉嘉的官职;庐陵章,庐陵即吉州,官印符章,代指友人即将出任吉州知州。句意:我请求赴任汉嘉的官职,你则怀揣吉州知州的符章即将启程。
- 我无百何阙,君亦千里翔:“百何阙”疑为传抄讹误,学界多推测应为“百可阙”(指无多少可称道之处),暂按原文本理解:我没有多少值得称道的政绩,你也将展翅远翔赴任千里之外。
- 怀贤慨时事,百忧结中肠:怀贤,感念贤才;慨时事,慨叹当下时局;结中肠,郁结于心。句意:感念贤才、慨叹时局,种种忧虑郁结在我的心中。
- 原言保嘉猷,不愧欧公乡:原言,即“愿言”,出自《诗经》,意为“愿你”;嘉猷,美好的治国方略与操守;欧公乡,指吉州,因欧阳修是吉州庐陵人,故称。句意:愿你秉持美好的治国方略与操守,不愧对欧阳修故乡的文脉声名。
现代译文
生平结识的苏太史啊,你清雅的风度如同美玉一般秀拔出众。
往日我们同在翰林院论政,清晰地谈论过汉王朝的兴亡得失。
你只为国家根本大计思虑,从不因个人进退得失心怀伤感。
你曾远望蓬莱仙岛般的理想仕途,仕途顺遂如快马掠过日出之地。
不料中途忽然遭遇波折,只得停下车马徘徊不前。
从前我们是同科及第的好友,如今又同在馆阁共事。
尚且不愿承受短暂离别之苦,何况如今我们将要天各一方。
我请求赴任汉嘉的官职,你则怀揣吉州知州的符章即将启程。
我没有多少值得称道的政绩,你也将展翅远翔赴任千里之外。
感念贤才、慨叹时局,种种忧虑郁结在我的心中。
愿你秉持美好的治国方略与操守,不愧对欧阳修故乡的文脉声名。
创作背景
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,官至签书枢密院事。这首诗为其赠别同僚苏大著出任吉州知州之作,“分韵得章字”指文人聚会作诗时,按抽签所得韵字为韵。据史料,魏了翁曾因忤逆权贵被贬,后起复任汉嘉知州,诗中“我乞汉嘉绶”即指其自身赴任之事。此时南宋朝廷内有党争之患,外有金、蒙边患,诗人与友人皆为正直的士大夫,借送别之机抒发对时局的忧虑,同时勉励友人效法故乡先贤欧阳修的治绩与品格。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“赞友-叙旧-惜别-抒怀-勉励”为脉络,从赞誉友人品格开篇,追叙同朝情谊,再写离别之思,继而抒发时局忧虑,最后以勉励作结,情感层层递进,流转自然。
- 比喻贴切,意象鲜明:以“球琅”“蓬岛”“扶桑”等意象喻友人高洁品格与理想仕途,以“回薄”“相羊”暗喻仕途波折,形象生动展现友人的人生际遇。
- 用典自然,意蕴深厚:末句“欧公乡”化用欧阳修故里典故,既点明吉州地域文化特色,又暗含对友人效法先贤、秉持士大夫操守的期许,用典不着痕迹。
- 直抒胸臆,情感真挚:“怀贤慨时事,百忧结中肠”直接抒发对时局的忧虑与牵挂,“原言保嘉猷,不愧欧公乡”将送别情感推向高潮,兼具知己之谊与家国情怀。
- 格律合规,语体典雅:作为宋代馆阁赠别诗,全诗平仄协调,对仗工整(如“昔为同年友,今为同舍郎”),语言典雅庄重,符合士大夫赠别诗的语体规范。
常见问题
《送苏大著知吉州分韵得章字》的作者和朝代是什么?
《送苏大著知吉州分韵得章字》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《送苏大著知吉州分韵得章字》主要写了什么?
这是一首宋代馆阁赠别诗,为魏了翁送别友人苏大著出任吉州知州而作,以分韵所得“章”字为韵脚。全诗先赞誉友人高洁品格与经世之才,追叙二人同朝共事的旧谊,再叙天各一方的离别之思,继而抒发对时局的忧虑,最后勉励友人不负吉州(欧阳修故乡)的文脉,秉持嘉言善政,兼具知己之谊与家国情怀。
《送苏大著知吉州分韵得章字》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,官至签书枢密院事。这首诗为其赠别同僚苏大著出任吉州知州之作,“分韵得章字”指文人聚会作诗时,按抽签所得韵字为韵。据史料,魏了翁曾因忤逆权贵被贬,后起复任汉嘉知州,诗中“我乞汉嘉绶”即指其自身赴任之事。此时南宋朝廷内有党争之患,外有金、蒙边患,诗人与友人皆为正直的士大夫,借送别之机抒发对时局的忧虑,同时勉励友人效法故乡先贤...
《送苏大著知吉州分韵得章字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞友 叙旧 惜别 抒怀 勉励”为脉络,从赞誉友人品格开篇,追叙同朝情谊,再写离别之思,继而抒发时局忧虑,最后以勉励作结,情感层层递进,流转自然。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“球琅”“蓬岛”“扶桑”等意象喻友人高洁品格与理想仕途,以“回薄”“相羊”暗喻仕途波折,形象生动展现友人的人生际遇。 3. 用典自然,意蕴深厚 :末...