这首七言歌行是诗人自荆入蜀途中行经飞雪亭所作,先铺陈蜀道的艰险难行,再以飞雪亭的清凉山水为载体,由景生情,批判世人被利欲驱使、疲于奔命的生存状态,最终借亭中暂歇抒发摆脱世俗羁缚、追求内心平和的超脱之志。
飞雪亭
万州江头舍舟楫,又趣担簦穷岌页。
危磴连云如积铁,乱石砭足十九跌。
仆夫流汗马吐舌,遥望盘龙拄天胁。
悬瀑落岩喷霏屑,中间有亭日飞雪。
十里阴风寒入发,人言此地无六月。
火云射地人不暍,谁知利欲所熏灼。
以身试险车结辙,伐性焚和火如烈。
试於此亭解羁绁,呼取大斗酌甘洁,一饮令君消内热。
简要说明
逐句注释
- 自荆入蜀路险绝:自,从;荆,古代荆州地区,今湖北一带;蜀,今四川地区;险绝,极其险峻。
- 墨猿声中胆欲折:墨猿,黑猿,蜀地多猿猴,其啼声凄厉悲切;胆欲折,形容极度惊惧,仿佛胆都要碎裂。
- 万州江头舍舟楫:万州,今重庆万州区一带;舍,舍弃;舟楫,船只与船桨,代指水路行程。
- 又趣担簦穷岌页:趣,通“趋”,奔赴、前往;担簦,背着有柄的伞(古代旅人必备的行囊用具),代指徒步远行;穷,走遍、穷尽;岌页,同“岌嶪”,形容山势高峻险要。
- 危磴连云如积铁:危磴,高峻陡峭的石阶;连云,连接云霄,极言其高;积铁,堆积的铁块,形容石阶坚硬暗沉、质感沉厚。
- 乱石砭足十九跌:乱石,杂乱锋利的石块;砭足,刺磨脚掌,形容行路时脚掌被石块扎刺的痛苦;十九跌,十次中有九次要跌倒,极言道路崎岖难行。
- 仆夫流汗马吐舌:仆夫,随行的仆役;马吐舌,战马因酷热劳累而吐出舌头,生动写出旅途的疲惫与炎热。
- 遥望盘龙拄天胁:盘龙,或指当地山峰名,或形容山势如盘龙蜿蜒;拄天胁,支撑着天的侧肋,极言山峰高耸挺拔,直插天际。
- 悬瀑落岩喷霏屑:悬瀑,悬挂于岩壁的瀑布;落岩,从岩石间倾泻而下;喷霏屑,溅起的水花如同纷飞的玉屑,形容瀑布水花细碎洁白。
- 中间有亭日飞雪:中间,指瀑布旁的崖畔;日,叫作;飞雪亭,即题中所指的亭子,因瀑布飞溅如飞雪而得名。
- 十里阴风寒入发:十里,泛指亭周的广阔范围;阴风,阴冷的山风;寒入发,寒气直透发丝,形容环境极为寒凉。
- 人言此地无六月:人言,人们都说;此地,指飞雪亭所在的山地;无六月,意为即便农历六月(盛夏),此地也无酷暑炎热。
- 火云射地人不暍:火云,炽热的烈日(因其色红如火云);射地,强烈照射大地;暍,中暑、热渴。此句意为纵使烈日炎炎,此地的行人却不会中暑,反衬出山地的清凉。
- 谁知利欲所熏灼:谁知,谁能想到;利欲,名利与私欲;熏灼,如同火烤般烧灼身心,形容被利欲侵蚀的状态。
- 以身试险车结辙:以身试险,亲身冒着危险奔走;车结辙,车轮轧过的痕迹接连不断,形容追逐利欲的旅人络绎不绝。
- 伐性焚和火如烈:伐性,损害性命;焚和,焚毁平和的心境;火如烈,利欲的毒害如同烈火般猛烈。
- 试於此亭解羁绁:试,姑且、暂且;解羁绁,解开束缚的绳索,代指摆脱世俗的羁缚与旅途的劳累,也指挣脱利欲的枷锁。
- 呼取大斗酌甘洁:呼取,叫人拿来;大斗,大酒杯;酌甘洁,斟取甘甜洁净的酒水(或指山间清泉)。
- 一饮令君消内热:一饮,饮尽一杯;令君,使您(指同行之人或诗人自身);消内热,消除因利欲熏灼而生的内心烦躁与燥热。
现代译文
从荆州奔赴蜀地,道路险峻到极致,
黑猿凄厉的啼鸣里,旅人胆都要吓碎。
在万州江头舍弃了水路舟船,
又背起行囊徒步,跋涉在高峻的危山之间。
高耸的石阶直连云霄,像堆积的铁块般沉硬,
杂乱的乱石扎得脚掌生疼,十回有九回要摔跌。
随行的仆役汗流浃背,战马热得直吐舌头,
远远望见盘龙峰,如天柱般撑在天际侧。
悬挂的瀑布从岩间落下,溅起的水花像纷飞的玉屑,
瀑布旁有一座亭子,名叫飞雪。
周遭十里的阴冷山风,寒得直钻进头发,
人们都说这里就算六月也没有酷暑。
纵使烈日似火烤得大地发烫,赶路的人却不会中暑,
谁知道世人早已被利欲熏烤烧灼?
为了追逐名利以身涉险,车轮轧过的痕迹接连不绝,
利欲如烈火般摧残性命、焚毁平和的心境。
暂且在这飞雪亭中解开羁缚的绳索,
叫人拿来大杯,斟满甘甜洁净的酒浆,
一饮而尽,让这杯酒消去我心中因利欲而生的燥热。
创作背景
魏了翁是南宋中后期著名理学家、文学家,主张抗金复国,仕途屡遭排挤,多次被罢官外放。这首诗为其自荆州赴蜀地途中所作,彼时蜀道艰险闻名,诗人亲身经历旅途劳顿,行经飞雪亭时见瀑布飞雪、山风冷冽的清幽之景,触景生情,由自身旅人之苦联想到世人被利欲驱使、奔波劳碌的生存困境,借亭中暂歇之机抒发对超脱世俗束缚、回归内心平和的向往。此诗作年暂无确切考证。
艺术赏析
- 章法结构:层层铺叙,由景及情:全诗以行程为线索,先铺陈入蜀路途的艰险,从水陆换乘、山路崎岖到沿途景物,再聚焦飞雪亭的清幽之景,最后由景转议,批判利欲之害,最终落脚于超脱之志,层次清晰,流转自然。
- 对比手法:以景衬情,强化主旨:一是自然环境的寒热对比——蜀道盛夏的酷热与飞雪亭的阴冷寒凉形成反差,反衬出亭中清幽;二是“自然清凉”与“内心燥热”的对比,世人被利欲熏灼,即便身处清凉之地,仍被利欲之火煎熬,凸显了世俗人心的浮躁。
- 意象运用:写实传神,寓意深远:诗中多用蜀地典型意象,如“墨猿”“危磴”“乱石砭足”等,生动刻画了蜀道的险峻;“悬瀑霏屑”“飞雪亭”既点题,又以飞雪的洁净象征超脱世俗的境界,与“甘洁”的酒、“消内热”的愿望呼应,强化了主题。
- 用典与语言:“担簦”化用《史记·平原君虞卿列传》中虞卿徒步远行的典故,含蓄点出旅途的艰辛;全诗语言质朴写实,如“仆夫流汗马吐舌”“十九跌”等细节描写,极具生活气息,兼具文学性与可读性。
- 体裁特色:此作为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,便于铺陈叙事与抒情,契合诗人抒发复杂情感的需求。
常见问题
《飞雪亭》的作者和朝代是什么?
《飞雪亭》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《飞雪亭》主要写了什么?
这首七言歌行是诗人自荆入蜀途中行经飞雪亭所作,先铺陈蜀道的艰险难行,再以飞雪亭的清凉山水为载体,由景生情,批判世人被利欲驱使、疲于奔命的生存状态,最终借亭中暂歇抒发摆脱世俗羁缚、追求内心平和的超脱之志。
《飞雪亭》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中后期著名理学家、文学家,主张抗金复国,仕途屡遭排挤,多次被罢官外放。这首诗为其自荆州赴蜀地途中所作,彼时蜀道艰险闻名,诗人亲身经历旅途劳顿,行经飞雪亭时见瀑布飞雪、山风冷冽的清幽之景,触景生情,由自身旅人之苦联想到世人被利欲驱使、奔波劳碌的生存困境,借亭中暂歇之机抒发对超脱世俗束缚、回归内心平和的向往。此诗作年暂无确切考证。
《飞雪亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层铺叙,由景及情 :全诗以行程为线索,先铺陈入蜀路途的艰险,从水陆换乘、山路崎岖到沿途景物,再聚焦飞雪亭的清幽之景,最后由景转议,批判利欲之害,最终落脚于超脱之志,层次清晰,流转自然。 2. 对比手法:以景衬情,强化主旨 :一是自然环境的寒热对比——蜀道盛夏的酷热与飞雪亭的阴冷寒凉形成反差,反衬出亭中清幽;二是“自然清凉”与“内心燥热”的对...