送李左史郊外和范沪州赠李韵

· 魏了翁

滔滔斯世果谁归,行止乖逢自四时。
桃李贪看炫春昼,菅麻谁解沤东池。
雨云翻覆人轻薄,旱叹艰难女仳离。
须信人生归去好,此行惟有雁行知。

简要说明

这首和韵送别诗,借郊外赠别李左史之机,抒发了对南宋末年世风轻薄、世事无常的感慨,既饱含对民生疾苦的同情,又劝慰友人远离官场纷扰,表达了对归隐田园、顺乎本心生活的向往。

逐句注释

  1. 滔滔斯世果谁归:滔滔,形容世事纷乱、如水流般不息的状态;斯世,即当世、此世;果谁归,意为究竟谁能顺应正道、寻得安身归宿。
  2. 行止乖逢自四时:行止,指出仕与退隐、进退出处;乖逢,指境遇顺逆、遭遇不同;四时,即四季,此处比喻世事变化无常,境遇随时机而更迭。
  3. 桃李贪看炫春昼:桃李,以春日盛放的桃李喻指趋炎附势、争名逐利的世俗之人;炫春昼,在春日白昼炫耀自身光彩,指世人热衷于追名逐利、显摆权势。
  4. 菅麻谁解沤东池:菅麻,两种常见草本植物,此处代指质朴无华的田园风物与归隐生活;沤(òu),原指将麻类浸泡于水中使其柔软,此处指躬耕田园、闲适自适的隐居日常;东池,泛指居所附近的池塘,代指隐居之所。
  5. 雨云翻覆人轻薄:雨云翻覆,比喻世事变幻无常、人心反复叵测;轻薄,指人心轻浮势利、缺乏操守道义。
  6. 旱叹艰难女仳离:旱叹,同“旱暵(hàn)”,指旱灾;女仳离(pǐ lí),典出《诗经·王风·中谷有蓷》“有女仳离,条其啸矣”,原指妇女被弃离异,此处借指百姓遭遇灾荒时流离失所、生活困苦不堪。
  7. 须信人生归去好:须信,即应当相信;归去,指辞官归隐、回归田园。
  8. 此行惟有雁行知:此行,指此次送别之行与人生行藏;雁行(háng),指大雁飞行的行列,此处既比喻友人相伴同行的情谊,也指代归隐后闲适自在、顺乎本心的生活状态,意为唯有归隐才是契合本心的正道。

现代译文

滔滔乱世之中,究竟谁能寻得安身之所?
进退出处的境遇,本就如四季更迭般无常。
世人都贪恋着桃李在春日里炫目的光彩,
又有谁懂得像菅麻沉于东池般的闲适真意?
世事如云雨翻覆,人心何其轻薄势利,
旱灾荒年里,百姓流离失所,苦楚难言。
应当相信,人生终归是归隐田园最好,
此番行藏,唯有像雁阵般顺乎本心才是正途。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学名家、抗金派官员,一生屡遭党争排挤,多次辞官归隐。这首诗是诗人在郊外送别友人李左史时,依范沪州赠李的原韵所作的和诗。南宋末年朝政昏暗,权臣当道,世风轻浮势利,同时边患频发、民生凋敝,诗人目睹时局动荡、世态炎凉,借送别之机抒发对现实的不满,同时劝慰友人远离官场纷扰,选择归隐契合本心的生活。学界一般认为此诗作于宝庆年间(1225-1227年)魏了翁闲居时期,彼时朝廷党争激烈,诗人自身亦处于仕途失意的状态。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守和韵之规:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄、对仗符合七律规范,且严格依照范沪州赠诗的韵脚创作,体现了和诗的格律要求。
  2. 用典自然,意蕴厚重:多处化用典故,如“女仳离”出自《诗经》,以灾荒中妇女流离的意象暗喻民生多艰,增强了诗歌的文化厚度;“菅麻沤池”化用田园归隐的传统意象,与“桃李炫春”形成鲜明对比。
  3. 对比鲜明,层层递进:前四句以“桃李炫春”与“菅麻沤池”对比,批判世俗追名逐利,推崇归隐的质朴生活;五、六句转向对时局与民生的感慨,将个人境遇与社会现实结合;末两句收束全篇,点明归隐的主旨,情感层层推进,从世态感慨到人生选择,逻辑清晰。
  4. 语言平实,情感真挚:全诗未堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发感慨,既有对当世人心轻薄的批判,又有对民生疾苦的同情,同时流露自身的出世之志与对友人的劝慰,情感真挚深沉。

常见问题

《送李左史郊外和范沪州赠李韵》的作者和朝代是什么?

《送李左史郊外和范沪州赠李韵》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送李左史郊外和范沪州赠李韵》主要写了什么?

这首和韵送别诗,借郊外赠别李左史之机,抒发了对南宋末年世风轻薄、世事无常的感慨,既饱含对民生疾苦的同情,又劝慰友人远离官场纷扰,表达了对归隐田园、顺乎本心生活的向往。

《送李左史郊外和范沪州赠李韵》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学名家、抗金派官员,一生屡遭党争排挤,多次辞官归隐。这首诗是诗人在郊外送别友人李左史时,依范沪州赠李的原韵所作的和诗。南宋末年朝政昏暗,权臣当道,世风轻浮势利,同时边患频发、民生凋敝,诗人目睹时局动荡、世态炎凉,借送别之机抒发对现实的不满,同时劝慰友人远离官场纷扰,选择归隐契合本心的生活。学界一般认为此诗作于宝庆年间(1225 1227年...

《送李左史郊外和范沪州赠李韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守和韵之规 :此诗为七言律诗,首句入韵,平仄、对仗符合七律规范,且严格依照范沪州赠诗的韵脚创作,体现了和诗的格律要求。 2. 用典自然,意蕴厚重 :多处化用典故,如“女仳离”出自《诗经》,以灾荒中妇女流离的意象暗喻民生多艰,增强了诗歌的文化厚度;“菅麻沤池”化用田园归隐的传统意象,与“桃李炫春”形成鲜明对比。 3. 对比鲜明,层层递进 :前...