此曲描述了主人公行路的艰难,提及与同行者一同出门却遭遇欺负,特别是遇到强人时的无奈,只能将担杖、钱财和本钱都交给对方,表达了行路途中遭遇困境的辛酸与无奈。
同前
一步远一步,一步远一步。
你与我同出路,也被人欺负。
遇着强人,你门怎区处?把担杖钱和本,便与它将去。
你与我同出路,也被人欺负。
遇着强人,你门怎区处?把担杖钱和本,便与它将去。
简要说明
逐句注释
- “一步远一步,一步远一步”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:强调每走一步都感觉距离目标更远,突出行路的艰难和心理上的煎熬。
- “你与我同出路,也被人欺负”:
- 字词:“出路”指出门赶路;“欺负”指受到不公平对待。
- 句意:你和我一起出门赶路,也同样遭受到他人的欺负。
- “遇着强人,你门怎区处”:
- 字词:“强人”指强盗;“你门”即“你们”;“区处”指处理、应对。
- 句意:要是遇到强盗,你们打算怎么应对呢?
- “把担杖钱和本,便与它将去”:
- 字词:“担杖”指扁担;“钱和本”指钱财和本钱;“将去”指拿走。
- 句意:只能把扁担、钱财和本钱都交给他们拿走。
现代译文
每走一步都感觉离目标更远啊,每走一步都感觉离目标更远。
你和我一同出门赶路,却同样被人欺负。
要是遇到了强盗,你们该怎么应付呢?
只能把扁担、钱财和本钱,都让他们拿走。
创作背景
《张协状元》是中国南宋时期温州九山书会的才人创作的一部南戏,是中国现存最早的南戏剧本。其创作时间大致在南宋时期,当时社会经济有所发展,但也存在着诸多不稳定因素,如社会治安问题等。这段唱词可能是剧中人物在行路途中的遭遇,反映了当时社会普通民众出门在外可能面临的危险和无奈,同时也体现了南戏对社会现实的一定反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“一步远一步,一步远一步”运用反复的手法,强化了行路的艰难和主人公内心的焦虑、无奈,给人以深刻的印象。
- 设问:“遇着强人,你门怎区处”以设问的方式,引发读者对面对危险时如何应对的思考,同时也自然地引出后面无奈的处理方式。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,这符合南戏面向广大市民阶层的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和人物情感。
- 情感表达:通过简洁直白的语言,将主人公行路遇困、遭遇欺负的辛酸以及面对强人时的无奈之情生动地表达出来,使读者能够深切感受到人物所处的艰难处境。