从事郎致仕史挽诗

· 魏了翁

人为浮名若挂钩,夫君知命独休休。
东都门外蚤辞禄,西岘山前不入州。
告第书归泉壤底,满籯金在架签头。
当年勇退称三老,此老胡宁不憗留。

简要说明

这首挽诗以对比手法凸显友人超脱名利的品格,通过化用典故呼应其辞官归隐、藏书治学的生平,既赞扬了史君知命退隐的高风亮节,也抒发了对贤士早逝的深切追怀与惋惜。

逐句注释

  1. 人为浮名若挂钩:浮名指世俗虚名,挂钩以绳索牵缚的意象,比喻世人被名利束缚,难以挣脱。
  2. 夫君知命独休休:夫君是对逝者史君的尊称;知命语出《论语》,指通晓事理、顺应自然;休休形容安闲自得的状态,此处特指看淡名利、归隐闲适的心境。
  3. 东都门外蚤辞禄:东都门外化用西汉疏广、疏受辞官归乡的典故,二人官至太子太傅、少傅,辞官后于长安东都门被乡邻饯别;蚤通“早”,辞禄指放弃俸禄、辞官归隐。
  4. 西岘山前不入州:西岘山为史君隐居之地;不入州指拒绝与州郡官府往来,坚守林下隐居之志,不肯复出仕进。
  5. 告第书归泉壤底:告第书指官员辞官的告身文书,此处代指史君辞官归乡的往事;泉壤底指地下墓穴,意为当年辞官的事迹与文书皆随逝者长眠于地下。
  6. 满籯金在架签头:籯(yíng)为竹制盛器;架签头指书架上的典籍书卷。此句化用西汉韦贤典故,邹鲁民间有“遗子黄金满籯,不如一经”的谚语,此处指史君未留钱财,却以满架诗书传承学问。
  7. 当年勇退称三老:勇退指勇于辞官归隐;三老是古代掌教化的乡官,此处代指退休的贤达之士,意为史君当年归隐后被乡邻尊为贤德老者。
  8. 此老胡宁不憗留:胡宁意为为何;憗(yìn)留指愿留、挽留,此句以反问抒发对贤士早逝的惋惜,意为这样的高贤为何不能多留人世。

现代译文

世人总被虚名如挂钩般牵缚,唯有先生通晓天命独守闲休。
早辞禄位一如东都门外的疏公,西岘山前不肯踏入州府门轴。
当年辞官的文书今归泉壤之下,满架诗书胜似满箱的金珠。
当年勇退已是乡邦贤老,为何这般高贤竟不能久留?

创作背景

魏了翁为南宋中期理学大家、官员,官至端明殿学士、同签书枢密院事。此诗为悼念友人史从事郎所作:史君以从事郎文散官致仕后隐居不仕,以藏书治学为乐,与魏了翁交谊深厚。诗人结合友人的生平经历,以挽诗形式赞扬其淡泊名利的品格,同时抒发对贤士早逝的追怀。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴精准:全诗化用疏广辞官、韦贤遗经的汉代典故,精准呼应史君归隐与治学的生平,既贴合挽诗的庄重语境,又避免典故堆砌,自然融入对友人的赞扬。
  2. 对比与对仗鲜明:首句以“人为浮名若挂钩”与“夫君知命独休休”形成强烈对比,凸显史君超脱名利的品格;颔联严格对仗,以两个典故凝练写出史君的归隐事迹,符合七言律诗的格律规范。
  3. 情感收束有力:尾联以反问句收束全诗,将追怀与惋惜推向高潮,直白深沉,打破前期的叙事与赞扬,以真情打动读者。
  4. 格律严谨,兼具理趣:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整,语言平实自然,兼具宋诗重理趣的特点,将对友人的赞扬与悼念融于平易的文辞之中。

常见问题

《从事郎致仕史挽诗》的作者和朝代是什么?

《从事郎致仕史挽诗》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《从事郎致仕史挽诗》主要写了什么?

这首挽诗以对比手法凸显友人超脱名利的品格,通过化用典故呼应其辞官归隐、藏书治学的生平,既赞扬了史君知命退隐的高风亮节,也抒发了对贤士早逝的深切追怀与惋惜。

《从事郎致仕史挽诗》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期理学大家、官员,官至端明殿学士、同签书枢密院事。此诗为悼念友人史从事郎所作:史君以从事郎文散官致仕后隐居不仕,以藏书治学为乐,与魏了翁交谊深厚。诗人结合友人的生平经历,以挽诗形式赞扬其淡泊名利的品格,同时抒发对贤士早逝的追怀。

《从事郎致仕史挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴精准 :全诗化用疏广辞官、韦贤遗经的汉代典故,精准呼应史君归隐与治学的生平,既贴合挽诗的庄重语境,又避免典故堆砌,自然融入对友人的赞扬。 2. 对比与对仗鲜明 :首句以“人为浮名若挂钩”与“夫君知命独休休”形成强烈对比,凸显史君超脱名利的品格;颔联严格对仗,以两个典故凝练写出史君的归隐事迹,符合七言律诗的格律规范。 3. 情感收束有力 :...