上已领客

· 魏了翁

流觞元已奚所因,更指三日为良辰。
山阴坐上皆豪逸,长安水边多丽人。
临流有许豪与丽,元无一个能知津。
韩婴何凭指溱洧,束晳胡据诬周秦。
千年混混同一波,竞言此日天气新。
其间号曰该洽者,或言鳦降祠高辛。
春分以后弗无子,往往援引诗生民。
说虽有稽义犹凿,况复除日经无文。
予尝妄意已为火,季春火见疑乘寅。
寅居汉津火所畏,故以元已祓水滨。
一年奇月必用重,三三欲解阳德屯。
较之前说已云近,终愧俚俗疵吾醇。
要须挈我沂泗上,回瓢点瑟看长春

简要说明

这首诗是南宋诗人魏了翁在上巳节宴客时所作,围绕上巳节的起源与历代附会之说展开考据辨析,批判了后世对祓禊习俗的牵强解释,提出自己的见解,并借孔子弟子曾皙的志向抒发了从容乐道、悠然自适的志趣。


现代译文

曲水流觞的上巳节,究竟源自何处?
后世为何将三月三日认作良辰?
兰亭雅集座中尽是豪放超逸的名士,
长安水边曾有如云丽人游赏踏青。
眼前临流宴客,自有这般名士与丽人,
却偏偏无人知晓上巳节的真正意趣。
韩婴依据什么将上巳与溱洧河畔的春景相牵?
束晳又凭什么牵强附会曲解周秦旧事?
千年来众说纷纭如滚滚江河,
都争相称道“三月三日天气新”的盛景。
其中那些自称博学多闻的人,
有的说上巳是纪念玄鸟降而生商的高辛氏。
援引《诗经·生民》“春分以后弗无子”的诗句,
牵强附会地解释上巳的祭祀内涵。
这些说法即便看似有典可依,终究还是穿凿附会,
更何况祓除的习俗,本就不见于经典明文。
我曾暗自揣测,元巳之期对应火德,
季春三月火星出现,却有人疑其乘寅位而起。
寅位对应汉津,正是火星所畏忌之处,
故而古人以元巳之日在水滨祓除灾厄。
一年之中单数月份必取重日,三月三正是为了消解阳气的郁结。
比起前人的种种说法,我的见解已算接近本源,
却仍惭愧世俗鄙见会玷污我的纯粹考据。
真想携我一同前往沂泗之滨,
学颜回箪瓢陋巷的乐道,效曾皙鼓瑟咏归的悠然,共赏春日长春。


创作背景

魏了翁为南宋中后期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同签书枢密院事,一生致力于理学研究与经世之学,其诗歌兼具理学家的严谨考据与文人的抒情意趣。这首诗是他在上巳节带领宾客宴饮时所作,当时社会上流传着多种对上巳节起源的附会说法,魏了翁对此进行了系统性的考据辨析,反对将上巳节与玄鸟生商、祭祀高辛氏等内容牵强绑定,主张上巳节的核心是顺应天时、祓除灾厄的水滨习俗。最终作者以《论语》中曾皙的志向收束,抒发了自己对儒家从容乐道、悠然自适境界的向往。


艺术赏析

  1. 考据与抒情的有机融合:全诗以考据上巳节起源为核心线索,从设问起笔,依次批判历代附会之说,提出自己的天文考据见解,最后以曾皙之志收束抒情,将严谨的学术考据与真挚的情志抒发融为一体,避免了说理诗的枯燥乏味。
  2. 用典贴切自然,底蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“山阴坐上皆豪逸”化用王羲之《兰亭集序》的兰亭雅集,“长安水边多丽人”化用杜甫《丽人行》名句,“回瓢点瑟”化用《论语·先进》中颜回、曾皙的典故,“鳦降祠高辛”引用《诗经·商颂·玄鸟》的商始祖传说,典故运用贴合语境,极大丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 章法严谨,句式工整:全诗结构清晰,层层递进:先设问上巳起源,次批判旧说谬误,再提出自家考据观点,最后以抒情升华主旨。中间多使用对仗句式,如“山阴坐上皆豪逸,长安水边多丽人”“韩婴何凭指溱洧,束晳胡据诬周秦”,节奏明快,富有格律美感。
  4. 思辨与批判色彩鲜明:诗中以“何凭”“胡据”“义犹凿”等词句犀利批判前人的附会之说,体现了作者作为理学家的严谨考据精神,展现了对传统习俗的理性思考,而非盲目附和世俗见解。

常见问题

《上已领客》的作者和朝代是什么?

《上已领客》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《上已领客》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人魏了翁在上巳节宴客时所作,围绕上巳节的起源与历代附会之说展开考据辨析,批判了后世对祓禊习俗的牵强解释,提出自己的见解,并借孔子弟子曾皙的志向抒发了从容乐道、悠然自适的志趣。

《上已领客》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同签书枢密院事,一生致力于理学研究与经世之学,其诗歌兼具理学家的严谨考据与文人的抒情意趣。这首诗是他在上巳节带领宾客宴饮时所作,当时社会上流传着多种对上巳节起源的附会说法,魏了翁对此进行了系统性的考据辨析,反对将上巳节与玄鸟生商、祭祀高辛氏等内容牵强绑定,主张上巳节的核心是顺应天时、祓除灾厄的水滨习俗。最终...

《上已领客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 考据与抒情的有机融合 :全诗以考据上巳节起源为核心线索,从设问起笔,依次批判历代附会之说,提出自己的天文考据见解,最后以曾皙之志收束抒情,将严谨的学术考据与真挚的情志抒发融为一体,避免了说理诗的枯燥乏味。 2. 用典贴切自然,底蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“山阴坐上皆豪逸”化用王羲之《兰亭集序》的兰亭雅集,“长安水边多丽人”化用杜甫《丽人行》名句...