这首诗是魏了翁答谢友人鲁提干赠诗并惠赠分茶碗、佳茗的唱和之作,以细腻笔触描摹宋代点茶分茶的雅趣,抒发了收到赠礼后的欣喜与对友人雅意的感激,尽显文人茶事的闲适意趣。
鲁提干以诗惠分茶碗用韵为谢
可人两碗春风焙,涤我三升玉色醪。
铜叶分花春意闹,银瓶发乳雨声高。
试呼陶妓平章看,正恐红绡未足褒。
简要说明
逐句注释
- 秃尽春窗千兔毫:秃尽,笔锋磨秃,形容写作之勤;春窗,春日窗下;兔毫,以兔毛制成的毛笔,代指诗文创作。句意:春日窗下,千支兔毫笔都已磨秃。
- 形容不尽意陶陶:形容,描摹、表达;陶陶,和乐舒畅的样子。句意:即便用尽笔墨,也难以描摹此刻心中和乐舒畅的情意。
- 可人两碗春风焙:可人,称人心意、合心意;春风焙,指经早春焙制的优质茶叶;两碗,代指友人赠送的分茶碗所盛的佳茗。句意:承蒙您送来两碗春风焙制的好茶,正合我意。
- 涤我三升玉色醪:涤,涤荡、消解;玉色醪,色泽如玉的美酒,此处代指平日的烦闷与尘劳。句意:这佳茗涤荡了我胸中如饮三升玉酒般的沉郁烦闷。
- 铜叶分花春意闹:铜叶,形容茶盏上的铜色纹饰,一说指代点茶时色泽如铜的汤花;分茶,宋代点茶技艺的核心,以茶筅击拂茶汤,使汤花显现花鸟等纹样;春意闹,形容汤花灵动鲜活,似春日繁花般热闹。句意:铜饰茶盏中,分茶的汤花灵动鲜活,如春日繁花般热闹盎然。
- 银瓶发乳雨声高:银瓶,煮茶用的银质水瓶;发乳,指茶汤击拂后泛起洁白如乳的汤花;雨声高,形容煮茶时水沸之声清越,如春雨淅沥。句意:银瓶煎茶水沸声清越,茶汤泛起乳白汤花。
- 试呼陶妓平章看:陶妓,指善赏鉴的歌伎,暗合陶渊明饮酒赏乐的雅趣;平章,品评、鉴赏。句意:试着叫来歌女一同品评这番雅事。
- 正恐红绡未足褒:红绡,红色丝织品,古代常以丝帛作为贵重赠礼或赞誉的象征;褒,褒扬、赞誉。句意:只怕用红绡这样的珍贵之物,也不足以褒扬这份雅致的馈赠。
现代译文
春窗下千支兔毫笔都已磨秃,
也难尽述此刻心中的陶然快意。
承君惠赠两碗春风焙制的佳茗,
涤荡了我胸中如饮玉酒的沉郁。
铜饰茶盏中分茶汤花春意喧闹,
银瓶煎茶沸声清越似春雨淅沥。
试呼歌女一同品评这番雅事,
只怕红绡锦缎也不足以褒扬这份情谊。
创作背景
魏了翁是南宋中期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事,主张抗金复国,兼具深厚的文人雅趣。鲁提干指友人鲁姓提举干办公事(宋代基层官职,简称提干),二人常有诗文唱和。此诗为鲁提干以诗相赠并惠赠分茶碗与佳茗后,魏了翁依原韵所作的答谢诗。南宋是点茶、分茶的盛行时期,文人以茶事为雅集核心活动,这首诗正是记录了这场文人赠答与茶事雅趣的日常,体现了宋代文人的生活美学与交游之风。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,以平水韵四豪、三肴邻韵通押,符合南宋文人用韵宽和的特点。颈联“铜叶分花春意闹,银瓶发乳雨声高”对仗极为工整:“铜叶”对“银瓶”(器物名词相对),“分花”对“发乳”(动宾结构相对,皆点茶核心动作),“春意闹”对“雨声高”(主谓结构相对,以景写茶事之妙),尽显律诗的格律之美。
- 意象精准,贴合茶事:诗中多处使用宋代点茶的专属意象,如“兔毫笔”呼应文人笔墨雅兴、“春风焙”指代优质茶品、“铜叶分花”“银瓶发乳”还原点茶分茶的具体场景,精准复刻了宋代文人茶事的细节,充满生活气息与雅趣。
- 用典自然,情感真挚:“陶妓”暗合陶渊明饮酒赏乐的雅趣,呼应茶事的闲适氛围;“红绡”以古代珍贵丝帛代指极致赞誉,夸张地表达了对友人赠礼的珍视与感激,用典不生硬,情感自然流露。
- 虚实结合,意境悠然:首联以“秃尽千兔毫”的夸张手法,极言心意之多、喜悦之深;中间两联实写茶事雅趣,尾联虚写“呼妓平章”“红绡未足褒”,将眼前的茶事与想象中的品鉴、赞誉结合,拓宽了意境,尽显文人雅集的悠然意趣。
常见问题
《鲁提干以诗惠分茶碗用韵为谢》的作者和朝代是什么?
《鲁提干以诗惠分茶碗用韵为谢》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《鲁提干以诗惠分茶碗用韵为谢》主要写了什么?
这首诗是魏了翁答谢友人鲁提干赠诗并惠赠分茶碗、佳茗的唱和之作,以细腻笔触描摹宋代点茶分茶的雅趣,抒发了收到赠礼后的欣喜与对友人雅意的感激,尽显文人茶事的闲适意趣。
《鲁提干以诗惠分茶碗用韵为谢》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事,主张抗金复国,兼具深厚的文人雅趣。鲁提干指友人鲁姓 提举干办公事 (宋代基层官职,简称提干),二人常有诗文唱和。此诗为鲁提干以诗相赠并惠赠分茶碗与佳茗后,魏了翁依原韵所作的答谢诗。南宋是点茶、分茶的盛行时期,文人以茶事为雅集核心活动,这首诗正是记录了这场文人赠答与茶事雅趣的日常,体现了宋代文人...
《鲁提干以诗惠分茶碗用韵为谢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为七言律诗,以平水韵四豪、三肴邻韵通押,符合南宋文人用韵宽和的特点。颈联“铜叶分花春意闹,银瓶发乳雨声高”对仗极为工整:“铜叶”对“银瓶”(器物名词相对),“分花”对“发乳”(动宾结构相对,皆点茶核心动作),“春意闹”对“雨声高”(主谓结构相对,以景写茶事之妙),尽显律诗的格律之美。 2. 意象精准,贴合茶事 :诗中多处使用宋...