这首诗是南宋理学家魏了翁迎接侄子魏高赴京参加廷试(皇帝亲试进士)时所作。全诗先以家乡风物起笔,描绘居所周边清幽荒寂的环境,继而叙写与侄子相见的经过与家族往事,最后以长辈口吻结合家学与古贤之道勉励晚辈修身治学、忠君爱民,兼具亲情暖意与理学义理。
兄子高赴廷对
蛮徭虎豹断行人,小市寒城净如水。
驩传有客闯然来,{左扌右监}衣视之吾兄子。
云从诸侯贡,往备天子使。
来时吾父为我言,女之靖州问安否。
靖州苦好修,女从得师友。
世方白首声利场,父诏承乃如此。
柳阴花影春风香,喜极无言澹相对。
家学既尔殊,天资亦云美。
自庵寂寥无可赠,赠以庵中一个自。
吾闻古之人,仕学皆为己。
上不可欺其君,下不忍虐其类。
此岂有为然,凡以自靖耳。
我之行止命於天,上下四方难
简要说明
逐句注释
- 九十九峰矗天起:九十九峰为泛指家乡群峰(非确数);矗天起,高耸直立直插云天。
- 家在前峰夕阳里:我的家坐落在前方峰峦之下,沐浴在黄昏的夕阳余晖中。
- 蛮徭虎豹断行人:蛮徭为古代对南方少数民族的泛称,此处代指地域险阻;句意谓路途艰险,猛兽与民风阻隔了往来行人。
- 小市寒城净如水:小市镇与冷清的城池澄澈静谧,如同净水一般。
- 驩传有客闯然来:驩通“欢”,指欢喜地传报;闯然,突然、猝然的样子。句意谓有人欢喜地通报有客突然到来。
- {左扌右监}衣视之吾兄子:{左扌右监}为“揽”的异体字,揽衣即整理衣襟;吾兄子指兄长之子魏高。句意谓我整理衣襟出门一看,来的正是我的侄子。
- 云从诸侯贡,往备天子使:诸侯贡指随地方长官入京朝贡;备天子使意为赴京参加廷试,将来可充任天子的使者(代指即将获得官职)。
- 来时吾父为我言,女之靖州问安否:女通“汝”,你;靖州为魏了翁早年讲学之地。句意谓你前往靖州时,有没有替我向父亲(侄子的祖父)问安?
- 靖州苦好修,女从得师友:苦好修指勤勉修身、砥砺德行;师友指良师益友。句意谓靖州当地学风醇厚,你跟随当地学者定能收获良师益友。
- 世方白首声利场,父诏承乃如此:白首声利场指终身在名利场中奔波;父诏指父亲的教诲。句意谓如今世人都在为名利奔走到老,你的父亲却这样教导你。
- 柳阴花影春风香,喜极无言澹相对:澹指淡然、平静。句意谓柳荫花影间春风带着花香,我高兴到说不出话,只是与侄子平静相对。
- 家学既尔殊,天资亦云美:家学指魏氏家族的理学传承;殊指与众不同;云为助词无实义。句意谓我们家族的治学之道本就与众不同,你的天资也十分出众。
- 自庵寂寥无可赠,赠以庵中一个自:自庵为魏了翁的书斋名号;“自”指自省、自持的处世之道。句意谓我在书斋中寂寥无物可赠,便将庵中蕴含的“自”字之道赠予你。
- 吾闻古之人,仕学皆为己:语出《论语》“古之学者为己,今之学者为人”,指治学与做官都是为了提升自身修养,而非沽名钓誉。
- 上不可欺其君,下不忍虐其类:类指同类百姓。句意谓对上不能欺骗君主,对下不能残害百姓。
- 此岂有为然,凡以自靖耳:有为指刻意做作;自靖指安守本分、秉持本心。句意谓这并非刻意为之,不过是各自安守本心罢了。
- 我之行止命於天,上下四方难:此句未完结,推测应为抒发对人生进退的感慨。
现代译文
群峰耸立直插云天,
我的家在前面的峰峦下,浸在夕阳余晖间。
蛮夷猛兽阻断了往来的路径,
小镇孤城清净得如同澄澈的秋水。
有人欢喜地通报有客突然到来,
整理衣襟出门一看,正是兄长的儿子。
你说随地方长官入京朝贡,
赴京参加廷试,将来可任天子的使者。
临行前父亲曾对我说:“你到靖州时,替我问安了吗?”
靖州之人勤勉修身,你跟着他们定能收获良师益友。
如今世人都在名利场中奔波到老,
你的父亲却这样教导你。
柳荫花影里春风带着花香,
我高兴得无言以对,只是淡然与你相对。
家族的治学之道本就与众不同,
你的天资也十分出众。
我在书斋中寂寥无物可赠,
便将庵中蕴含的“自”字之道赠予你。
我听说古代的君子,
治学与做官都是为了提升自身修养。
对上不能欺骗君主,对下不能残害百姓。
这并非刻意做作,不过是各自安守本心罢了。
我的行止由天注定,
天地四方实在(末句残损未全)
创作背景
魏了翁是南宋中后期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。这首诗创作于其返乡期间,侄子魏高即将赴京参加皇帝亲自主持的廷试,魏了翁见到侄子后,回忆起家族过往的教诲,结合自身的理学思想写下此诗。诗中既融入了对家乡风物的感知,也体现了魏氏家族的治学与为官之道。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“写景—叙事—抒情—议论”为脉络,先以家乡的峰峦、夕阳、寒城奠定清幽荒寂的基调,再叙写与侄子相见的细节与家族往事,最后转入理学家式的劝勉,层层递进,情感自然流转。
- 语言质朴真挚:写景用语简练,如“净如水”“夕阳里”勾勒出家乡的静谧氛围;叙事部分贴近生活,“喜极无言澹相对”将长辈见侄的欣慰之情刻画得生动传神;议论部分援引儒家经典,语言平实却饱含深意,无刻意雕琢之痕。
- 义理与情感交融:作为理学家的作品,全诗并未空谈理学,而是将“仕学为己”“不欺君不虐民”的义理融入亲情叙事中,以家族教诲为载体,将理学的修身之道转化为晚辈可感知的叮嘱,兼具文学性与思想性。
- 残句说明:现存诗句末句未完整,推测原诗应为抒发人生进退的感慨,因文本残损未能留存全句。
常见问题
《兄子高赴廷对》的作者和朝代是什么?
《兄子高赴廷对》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《兄子高赴廷对》主要写了什么?
这首诗是南宋理学家魏了翁迎接侄子魏高赴京参加廷试(皇帝亲试进士)时所作。全诗先以家乡风物起笔,描绘居所周边清幽荒寂的环境,继而叙写与侄子相见的经过与家族往事,最后以长辈口吻结合家学与古贤之道勉励晚辈修身治学、忠君爱民,兼具亲情暖意与理学义理。
《兄子高赴廷对》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中后期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。这首诗创作于其返乡期间,侄子魏高即将赴京参加皇帝亲自主持的廷试,魏了翁见到侄子后,回忆起家族过往的教诲,结合自身的理学思想写下此诗。诗中既融入了对家乡风物的感知,也体现了魏氏家族的治学与为官之道。
《兄子高赴廷对》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—叙事—抒情—议论”为脉络,先以家乡的峰峦、夕阳、寒城奠定清幽荒寂的基调,再叙写与侄子相见的细节与家族往事,最后转入理学家式的劝勉,层层递进,情感自然流转。 2. 语言质朴真挚 :写景用语简练,如“净如水”“夕阳里”勾勒出家乡的静谧氛围;叙事部分贴近生活,“喜极无言澹相对”将长辈见侄的欣慰之情刻画得生动传神;议论部分援引儒家...