杨仲博生日

· 魏了翁

金街隆隆晓钟动,倚马禁门续残梦。
梦惊风雨摇江霏,恍如秋浦哦诗时。
觉来丝丝理前绪,犹记平塍蟹鱼句。
是日江风吹倒山,船头白浪高黏天。
两家儿女搅衣出,草草杯盘作生日。
自从补被趋帝京,二年不见波涛惊。
不知风色今安否,但见朝朝侍明主。
银鞍白马上晴空,鸣鞘戒仗天无风。
朝回为君庆初度,才上心来到秋浦。
君今去作什邡侯,归兴如山不可留。
只虞江上风色恶,不似帝城镇懽乐。
高楼大弟插云霓,烟花眩眼明春晖。
吾侪且可饮,勿问尚书期。

简要说明

这首诗是魏了翁为友人杨仲博生日所作,以清晨梦醒起笔,回忆早年与友人在秋浦唱和的旧游,转而叙写当下京城为友人庆生的场景,随后转向对友人即将赴任什邡的关切,既抒发了怀旧之情,又饱含对友人仕途的担忧与劝勉,兼具祝寿、赠别、抒怀多重内涵,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 金街隆隆晓钟动,倚马禁门续残梦
    金街:京城的繁华街道。晓钟:皇宫清晨的报时钟声。禁门:皇宫的宫门。倚马:靠着战马稍作休憩。续残梦:接续尚未做完的梦境。
    句意:京城长街晨钟隆隆作响,我倚在宫门旁的战马上,续上了未竟的残梦。
  2. 梦惊风雨摇江霏,恍如秋浦哦诗时
    江霏:江上的云雾雾气。秋浦:地名,今安徽池州一带,为两人昔日交游之地。哦诗:吟诗、唱和。
    句意:梦中被风雨惊醒,江上云雾飘摇,恍惚间仿佛回到了当年与你在秋浦一同吟诗的时光。
  3. 觉来丝丝理前绪,犹记平塍蟹鱼句
    觉来:醒来。丝丝:双关,既指思绪纷乱如丝,又谐音“思”,暗含思念之意。平塍:平整的田埂。蟹鱼句:指两人早年在秋浦唱和的、描写水乡田园风物的诗句。
    句意:醒来后细细梳理纷乱的思绪,还记得当年我们在秋浦田埂间写下的蟹鱼诗句。
  4. 是日江风吹倒山,船头白浪高黏天
    是日:指当日在秋浦的场景。黏天:贴近天际,形容浪极高。
    句意:那日江上狂风仿佛能吹倒山峦,船头的白浪高得几乎挨着青天。
  5. 两家儿女搅衣出,草草杯盘作生日
    搅衣出:指儿女们忙着整理衣物、帮忙张罗。草草杯盘:简单准备的酒菜,形容不拘礼节的家常庆生。
    句意:两家的儿女们忙着张罗着出来帮忙,我们用简单的酒菜为你庆祝生日。
  6. 自从补被趋帝京,二年不见波涛惊
    补被:整理行囊,带着铺盖赴任。趋帝京:前往京城。波涛惊:既指江上的风浪,也暗指仕途风波。
    句意:自从我带着行囊前往京城任职,两年来未曾见过江上的风浪(暗指京城安稳无虞)。
  7. 不知风色今安否,但见朝朝侍明主
    风色:双关,既指江上的天气风浪,也指仕途的境况。安否:是否安好。朝朝侍明主:每日侍奉圣明的君主,指在京为官。
    句意:不知你此番赴任前路的风色如何?只看到我每日在朝中侍奉圣主。
  8. 银鞍白马上晴空,鸣鞘戒仗天无风
    银鞍:装饰华美的马鞍。鸣鞘:挥动马鞭发出声响,古代官员出行时以此彰显威仪。戒仗:整顿仪仗。天无风:指天气晴好,出行顺利。
    句意:你骑着银鞍白马,伫立在晴朗的天空之下,挥动马鞭整顿仪仗,天公作美竟无一丝风。
  9. 朝回为君庆初度,才上心来到秋浦
    朝回:退朝归来。初度:出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”,后特指生日。
    句意:退朝归来为你庆祝生日,思绪刚落到你的生辰上,便不自觉回到了秋浦的旧游之地。
  10. 君今去作什邡侯,归兴如山不可留
    什邡侯:什邡为今四川什邡,汉代曾为侯国,此处为美称,指友人将赴任什邡官职,并非实指爵位。归兴:归乡的兴致。
    句意:如今你要前往什邡任职,归乡的兴致如山般厚重,难以留住。
  11. 只虞江上风色恶,不似帝城镇懽乐
    虞:担忧。镇懽乐:安稳欢乐,指京城的太平景象。
    句意:只担忧你赴任途中江上的风浪险恶,不像京城这般安稳欢乐。
  12. 高楼大弟插云霓,烟花眩眼明春晖
    大弟:疑为“大第”之误,指高大的府第。插云霓:高耸入云。烟花:春日的繁花盛景。明春晖:像春日的阳光一样明亮耀眼。
    句意:高楼大府高耸直插云霄,春日繁花耀眼夺目,如同春晖般明亮。
  13. 吾侪且可饮,勿问尚书期
    吾侪:我们这些人。尚书期:出自《史记·魏其武安侯列传》,原指约定的日期,此处代指仕途升迁的期许或高官的约期,劝勉友人不必执着于功名。
    句意:我们暂且开怀畅饮,不必再去追问那仕途的约期。

现代译文

京城长街晨钟隆隆震响,我倚在宫门旁的战马边,续上未做完的残梦。
梦中忽被风雨惊醒,江上云雾飘摇,恍惚间竟回到了当年与你在秋浦吟诗的旧时光。
醒来后细细梳理纷乱的思绪,还记得那日秋浦田埂间,我们写下的蟹鱼诗句。
那时江上狂风仿佛能吹倒山峦,船头的白浪高得几乎挨到青天。
当日两家的儿女忙着张罗出来帮忙,我们用简单的酒菜,为你庆生开颜。
自从我带着行囊奔赴京城,两年来未曾见过江上的风浪(暗指京中安稳无波)。
不知此番你赴任前路的风色如何?只我每日在朝中侍奉圣主君王。
你骑着银鞍白马,伫立在晴朗的晴空之下,挥动马鞭整顿仪仗,天公作美竟无一丝风。
退朝归来为你庆生,思绪刚落到你的生辰,便不自觉飘回了秋浦的旧游之地。
如今你要前往什邡任职,归乡的兴致如山般厚重,难以将你挽留。
只担忧你赴任途中江上风浪险恶,不像京城这般安稳欢乐无忧。
高楼大府高耸直插云霄,春日繁花耀眼夺目,如同春晖般明亮温柔。
我们且暂且开怀畅饮,不必再去追问那仕途的约期与所求。

创作背景

魏了翁为南宋中期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。这首诗创作于他在京城任职期间,彼时友人杨仲博即将赴任四川什邡,恰逢杨仲博生日,魏了翁在京中为其设宴庆生。诗中回忆了早年与杨仲博在秋浦的交游唱和经历,结合自身在京为官的经历,既抒发了对旧友的怀念,也暗含对友人赴任前路的担忧,同时以“勿问尚书期”劝勉友人淡泊功名,珍惜当下情谊。

艺术赏析

  1. 虚实相生,时空流转自然:全诗以“残梦”为线索,将眼前京城的晨景、旧游秋浦的回忆、当下庆生的场景、友人赴任的前路串联起来,梦境与现实交织,今昔对比鲜明,情感流转细腻自然。
  2. 双关手法的巧妙运用:多处运用双关,如“风色”既指江上风浪,也暗喻仕途坎坷;“丝丝理前绪”以“丝”谐音“思”,强化怀旧情思;“波涛惊”既写实景,也暗指仕途风波,使意象兼具表层与深层内涵。
  3. 结构层层递进,情感逐层深化:从个人梦醒的细腻感触,到旧游回忆的怀旧,再到当下庆生的真挚,最后转向对友人赴任的关切与对功名的超脱,情感从私人化的怀旧转向开阔的赠别劝勉,层次清晰。
  4. 语言质朴真挚,兼具理趣:全诗语言平实自然,如“草草杯盘作生日”尽显友人相聚的真挚情谊,不尚浮华;结尾“吾侪且可饮,勿问尚书期”以浅近的语言点明主旨,融入了宋代理学淡泊名利的思想,兼具抒情与说理的意味。
  5. 意象连贯统一:全诗以“江风”“波涛”“风色”等意象贯穿始终,既作为实景描写,又作为仕途的隐喻,使诗歌的意象体系连贯完整,强化了情感表达的统一性。

常见问题

《杨仲博生日》的作者和朝代是什么?

《杨仲博生日》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《杨仲博生日》主要写了什么?

这首诗是魏了翁为友人杨仲博生日所作,以清晨梦醒起笔,回忆早年与友人在秋浦唱和的旧游,转而叙写当下京城为友人庆生的场景,随后转向对友人即将赴任什邡的关切,既抒发了怀旧之情,又饱含对友人仕途的担忧与劝勉,兼具祝寿、赠别、抒怀多重内涵,情感真挚自然。

《杨仲博生日》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期著名理学家、文学家,官至端明殿学士同佥书枢密院事。这首诗创作于他在京城任职期间,彼时友人杨仲博即将赴任四川什邡,恰逢杨仲博生日,魏了翁在京中为其设宴庆生。诗中回忆了早年与杨仲博在秋浦的交游唱和经历,结合自身在京为官的经历,既抒发了对旧友的怀念,也暗含对友人赴任前路的担忧,同时以“勿问尚书期”劝勉友人淡泊功名,珍惜当下情谊。

《杨仲博生日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,时空流转自然 :全诗以“残梦”为线索,将眼前京城的晨景、旧游秋浦的回忆、当下庆生的场景、友人赴任的前路串联起来,梦境与现实交织,今昔对比鲜明,情感流转细腻自然。 2. 双关手法的巧妙运用 :多处运用双关,如“风色”既指江上风浪,也暗喻仕途坎坷;“丝丝理前绪”以“丝”谐音“思”,强化怀旧情思;“波涛惊”既写实景,也暗指仕途风波,使意象兼具表层与...