再和浣花韵呈李彭州李参政

· 魏了翁

冁然一开口,天也非人谋。
江山自旧管,风景仍新收。
一门令兄弟,而我从之游。
卫玠珠玉侧,李譍神仙舟。
主宾有良晤,兄弟无相犹。
雨余白日静,江远青天浮。
相处宇宙广,觉我心休休。
世传浣溪女,声迹疑谬悠。
灵均亦已远,英烈今在不。
又怀唐拾遗,泯然哀江头。
陵谷几变迁,屈孟独长留。
於此本何负,而以德为雠,因时慨前哲,坐久风飂飕。
良会惜难再,作诗以相酬。

简要说明

这是一首宋代五言和韵诗,以杜甫浣花溪诗作的韵脚为韵。诗歌先叙与李氏兄弟(李彭州、李参政)交游的闲适欢乐,继而借追怀屈原、杜甫等先贤抒发怀古之慨,兼叹世态变迁与人情冷暖,最后以珍惜相聚、作诗唱和收束,兼具个人交游之温情与家国之思,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 冁然一开口,天也非人谋:冁然,笑貌。句意:开怀一笑间,世间万事皆由天定,非人力所能谋划。
  2. 江山自旧管,风景仍新收:旧管,旧日所统辖、拥有的景致;新收,新的风光尽收眼底。句意:江山依旧是旧日模样,眼前风物又添了新的景致。
  3. 一门令兄弟,而我从之游:令兄弟,对他人兄弟的美称,此处指李彭州、李参政兄弟二人。句意:你们本是一门贤良的兄弟,我有幸追随你们交游。
  4. 卫玠珠玉侧,李譍神仙舟:卫玠,西晋美男子,时人谓“珠玉在侧,觉我形秽”,此处以喻友人风姿俊朗;李譍,或为笔误,或指李氏兄弟,以“神仙舟”喻交游之惬意脱俗。句意:如立卫玠般珠玉君子之侧,似乘李氏贤士的仙舟遨游。
  5. 主宾有良晤,兄弟无相犹:良晤,畅快的会面;无相犹,指兄弟和睦无间,无推诿猜忌。句意:主宾之间自有畅快晤面,兄弟二人和睦融洽。
  6. 雨余白日静,江远青天浮:雨余,雨后;白日静,白日天色清朗宁静。句意:雨后白日格外宁静,江水迢遥,青天好似浮于水面之上。
  7. 相处宇宙广,觉我心休休:休休,安闲自得貌。句意:与诸君相处只觉宇宙广阔,内心安闲自在。
  8. 世传浣溪女,声迹疑谬悠:浣溪女,此处泛指世间流传的荒诞神女或轶事;谬悠,荒诞不经。句意:世间流传的浣溪女子事迹,听来荒诞无稽。
  9. 灵均亦已远,英烈今在不:灵均,屈原的字;英烈,指忠贞英烈之士。句意:屈原早已逝去久远,那些英烈之士如今可还存留?
  10. 又怀唐拾遗,泯然哀江头:唐拾遗,指杜甫,曾官左拾遗;哀江头,杜甫名作,抒发安史之乱后的悲慨;泯然,此处指黯然伤怀。句意:又追怀唐室左拾遗杜甫,为其《哀江头》的悲慨黯然神伤。
  11. 陵谷几变迁,屈孟独长留:陵谷变迁,出自《诗经》“高岸为谷,深谷为陵”,喻世事巨变;屈孟,或指屈原与杜甫(“孟”或为笔误,此处以代指先贤英烈)。句意:世间陵谷几经变迁,唯有屈原、杜甫的声名长久留存。
  12. 於此本何负,而以德为雠,因时慨前哲,坐久风飂飕:於此,在这世间;雠,同“仇”,仇敌;飂飕,风声,形容寒风萧瑟。句意:此生本无亏欠,为何却有人以恩德为仇敌?趁着此时追怀先贤,久坐之下只觉寒风飕飕。
  13. 良会惜难再,作诗以相酬:良会,美好的聚会;相酬,唱和应答。句意:这般良辰聚会难得再有,作诗相赠以答朋俦。

现代译文

开怀一笑间,万事皆由天定,非人力可谋。
江山依旧是旧日模样,眼前风物又添新收。
你们本是一门贤良兄弟,我有幸追随同游。
如立卫玠珠玉之侧,似乘仙舟恣意遨游。
主宾之间自有畅快晤面,兄弟和睦无间无求。
雨后白日格外宁静,江水迢遥,青天浮于波头。
与诸君相处只觉宇宙广阔,内心安闲自在无忧。
世间流传的浣溪女子事迹,听来荒诞无稽悠悠。
屈原早已远去,那些英烈之士如今可还存留?
又追怀唐室拾遗杜甫,《哀江头》之悲至今长留。
世间陵谷几经变迁,唯有屈杜声名永不朽。
此生本无亏欠,为何却有人以恩作仇?
趁此时节追怀前贤,久坐只觉寒风飕飕。
这般良辰聚会难得再有,作诗相赠以答朋俦。

创作背景

魏了翁为南宋中期理学大家、文学家,这首诗为和韵诗,“再和浣花韵”说明此前已有一次唱和,所用韵脚源自杜甫在成都浣花溪所作的诗歌。诗中所呈之“李彭州”“李参政”,应为李氏兄弟李壁、李埴:李壁官至参知政事(副宰相),李埴曾任彭州知州,二人与魏了翁交游密切。此诗创作于二人相聚宴游之时,魏了翁既叙与二李兄弟交游之乐,又借怀古抒发对屈原、杜甫等先贤的追慕,兼叹世态变迁与人情冷暖,兼具闲适意趣与家国之慨。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“交游之乐—怀古之慨—惜别唱和”为线索,开篇以开怀畅谈起笔,中间铺叙相聚的闲适场景,继而转入对先贤的追怀与对世态的感慨,最后落脚于珍惜相聚、作诗唱和,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典贴切自然:多处运用典故,如以卫玠喻友人风姿,以屈原、杜甫代指忠贞英烈之士,以“陵谷变迁”喻世事巨变,既贴合主题,又增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 意境与情感兼具:写景句“雨余白日静,江远青天浮”以极简的笔墨勾勒出雨后江天的空灵闲适,烘托出与友人相聚的惬意心境;后半部分转入怀古伤今,由眼前的欢聚联想到世事变迁、人情冷暖,情感由闲适转为沉郁,最后又以“良会惜难再”收束,回归到对友情的珍视,情感层次丰富。
  4. 宋诗特色鲜明:兼具写景、抒情与议论,符合南宋诗歌“以文为诗”“以议论入诗”的特点,语言浅近流畅又不失典雅,既保留了古诗的韵味,又具有理学家的通达襟怀。

常见问题

《再和浣花韵呈李彭州李参政》的作者和朝代是什么?

《再和浣花韵呈李彭州李参政》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《再和浣花韵呈李彭州李参政》主要写了什么?

这是一首宋代五言和韵诗,以杜甫浣花溪诗作的韵脚为韵。诗歌先叙与李氏兄弟(李彭州、李参政)交游的闲适欢乐,继而借追怀屈原、杜甫等先贤抒发怀古之慨,兼叹世态变迁与人情冷暖,最后以珍惜相聚、作诗唱和收束,兼具个人交游之温情与家国之思,情感真挚自然。

《再和浣花韵呈李彭州李参政》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期理学大家、文学家,这首诗为 和韵诗 ,“再和浣花韵”说明此前已有一次唱和,所用韵脚源自杜甫在成都浣花溪所作的诗歌。诗中所呈之“李彭州”“李参政”,应为李氏兄弟李壁、李埴:李壁官至参知政事(副宰相),李埴曾任彭州知州,二人与魏了翁交游密切。此诗创作于二人相聚宴游之时,魏了翁既叙与二李兄弟交游之乐,又借怀古抒发对屈原、杜甫等先贤的追慕,兼叹世态变...

《再和浣花韵呈李彭州李参政》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“交游之乐—怀古之慨—惜别唱和”为线索,开篇以开怀畅谈起笔,中间铺叙相聚的闲适场景,继而转入对先贤的追怀与对世态的感慨,最后落脚于珍惜相聚、作诗唱和,情感流转自然,层层递进。 2. 用典贴切自然 :多处运用典故,如以卫玠喻友人风姿,以屈原、杜甫代指忠贞英烈之士,以“陵谷变迁”喻世事巨变,既贴合主题,又增添了诗歌的文化底蕴。 3....