墨梅

· 魏了翁

素王本自离缁涅,墨者胡为乱等差。
玄里只知杨子白,皜中谩见圣人污。
分付商岩谱此花。

简要说明

这首咏物说理诗以墨梅为依托,借墨色与素色的辨析,批判了混淆本真、破坏等差秩序的现象,暗含对君子坚守素洁本心的期许,兼具咏物的具象性与理学思辨的深刻性。

逐句注释

  1. 素王本自离缁涅:素王,古代称有帝王之德而未居其位者,此处借指梅花的素洁本真,亦喻君子的高洁本性;缁涅,出自《论语·阳货》“不曰白乎,涅而不缁”,涅为黑色染料,缁指黑色,此处指不被污垢沾染,固守本色。句意:素洁的本心本就不会被污垢所沾染。
  2. 墨者胡为乱等差:墨者,双关语,既指以墨绘制的墨梅,亦暗指主张兼爱的墨家学派(与儒家“等差”观念相对);胡为,何为、为什么;乱等差,打乱本应有的秩序与区别,此处既指墨色混淆了梅的本真素色,亦暗指社会上是非颠倒、礼法失序。句意:用墨绘梅的人,为何要打乱本色与墨色的等差之分?
  3. 玄里只知杨子白:玄,黑色,代指墨色;杨子,即杨朱,此处化用先秦诸子关于素丝的典故(旧说墨子见素丝而悲其易染,杨朱亦有对本真易失的慨叹;注:部分版本作“墨子”,学界对典故的具体所指存在细微争议,主流观点认为化用先秦诸子对素洁本真易被染变的慨叹);白,指素洁的本真之色。句意:在墨色的渲染之中,人们只知悲叹素洁本真的易变。
  4. 皜中谩见圣人污:皜(hào),同“皓”,指洁白;谩(màn),徒然、空自;圣人,此处喻指坚守本心的君子。句意:在素洁的本体之中,却徒然见到君子被污垢玷污的假象(暗指墨梅混淆本色的创作)。
  5. 分付商岩谱此花:分付,托付、交付;商岩,代指商山,此处借指深谙雅道、坚守本真的画苑雅士;谱此花,为梅花作谱(题咏或绘制)。句意:且将这梅花托付给商山雅士,为它留存最本真的意韵。

现代译文

素洁的本心本就不会被尘泥沾染,
用墨绘梅的人为何要乱了本色的分寸?
玄色里只道素洁本真易被染变,
洁白的本体中却空见君子被污损。
且将这梅花托付商山的雅士,
为它留下最本真的意韵与灵魂。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学大家、政治家,主张抗金复国,仕途屡遭贬谪,一生致力于弘扬程朱理学。这首《墨梅》当为其借咏墨梅抒发政见与思想:南宋中期画墨梅之风渐盛,以墨代色绘梅的创作,在魏了翁看来是混淆了梅的本真素色,恰如当时社会上混淆是非、破坏儒家礼法等差秩序的乱象。诗作既暗含对社会失序的批判,也体现了理学“固守本心、不染尘污”的核心思想。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全诗化用《论语》“涅而不缁”、墨子悲丝、杨朱叹歧等典故,将咏物与理学思辨紧密结合,以墨梅为载体,将对本真的坚守、对秩序的维护融入意象之中,无生硬说教之感。
  2. 双关手法,一语多义:“墨者”“乱等差”均为双关,既指墨梅创作中的色彩混淆,也暗指当时社会的礼法失序与是非颠倒,拓展了诗作的思想维度。
  3. 结构严谨,层层递进:开篇提出“素洁不染”的核心观点,继而批判墨梅乱色的现象,再以典故深化议论,最后以托付雅士收束全篇,从具象到抽象,从批评到期许,逻辑清晰,层层递进。
  4. 质朴含蓄,理趣兼备:诗作语言平易质朴,无刻意雕琢之辞,却将理学的深刻思考与咏物的具象美感融为一体,兼具文学性与思想性,体现了宋代理学诗“以文为诗、以理入诗”的典型特色。

常见问题

《墨梅》的作者和朝代是什么?

《墨梅》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《墨梅》主要写了什么?

这首咏物说理诗以墨梅为依托,借墨色与素色的辨析,批判了混淆本真、破坏等差秩序的现象,暗含对君子坚守素洁本心的期许,兼具咏物的具象性与理学思辨的深刻性。

《墨梅》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学大家、政治家,主张抗金复国,仕途屡遭贬谪,一生致力于弘扬程朱理学。这首《墨梅》当为其借咏墨梅抒发政见与思想:南宋中期画墨梅之风渐盛,以墨代色绘梅的创作,在魏了翁看来是混淆了梅的本真素色,恰如当时社会上混淆是非、破坏儒家礼法等差秩序的乱象。诗作既暗含对社会失序的批判,也体现了理学“固守本心、不染尘污”的核心思想。

《墨梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗化用《论语》“涅而不缁”、墨子悲丝、杨朱叹歧等典故,将咏物与理学思辨紧密结合,以墨梅为载体,将对本真的坚守、对秩序的维护融入意象之中,无生硬说教之感。 2. 双关手法,一语多义 :“墨者”“乱等差”均为双关,既指墨梅创作中的色彩混淆,也暗指当时社会的礼法失序与是非颠倒,拓展了诗作的思想维度。 3. 结构严谨,层层递进 :开篇提...