送宋常丞知阆州

· 魏了翁

十年痼丘壑,厌食青山薇。
不作时世妆,短褐怀明玑。
出门歌一曲,听者魂为飞。
方骑将军马,旋闯师氏闱。
清名满双宇,宥画裨枢机。
便面障俗尘,不肯缁素衣。
一朝典仪蕞,云步方峨巍。
雇怀锦屏胜,见谓天下稀。
彤幨下青冥,骢马黄金{左革右岂}。
假道淛以东,袖有四明归。
我来今二年,几度与客违。
各位偶君似,临分重依依。
风节耐岁晚,富贵倏晨晞。
相期久无看,努力踵前微。

简要说明

这是一首送别诗,赠别即将出任阆州知州的友人宋常丞。全诗先铺陈友人的高洁品格与仕途履历,再叙写二人的同僚情谊,最后以共勉作结,既抒发了对友人的推崇与离别不舍,也寄寓了坚守气节、不慕富贵的期许,格调庄重恳切,兼具抒情与说理色彩。

逐句注释

  1. 十年痼丘壑,厌食青山薇

    • 痼:长久沉湎、安于。丘壑:指山林隐逸之地。
    • 青山薇:化用伯夷、叔齐采薇首阳山的典故,代指隐居不仕的生活,此处暗指友人决意结束隐居、出仕为官。
    • 句意:十年来安于山林隐逸,早已厌倦了采薇而食的隐居生涯。
  2. 不作时世妆,短褐怀明玑

    • 时世妆:世俗流行的时髦打扮,此处代指趋炎附势的世俗作风。
    • 短褐:粗布短衣,代指贫贱之士的装束。明玑:明珠,比喻高洁的才德与操守。
    • 句意:不肯迎合世俗的浮华风气,身着粗布短衣却心怀高洁的才德。
  3. 出门歌一曲,听者魂为飞

    • 魂为飞:形容歌声清越动人,令闻者心神激荡。
    • 句意:友人出门高歌一曲,歌声清越动人,令闻者心神为之飞扬。
  4. 方骑将军马,旋闯师氏闱

    • 骑将军马:代指投身军旅、担任军职。
    • 师氏闱:师氏为《周礼》中掌管教化的教官,闱指官学、学宫,此处指进入官学执掌文教。
    • 句意:方才还在军中驰骋,转眼便进入官学担任教职。
  5. 清名满双宇,宥画裨枢机

    • 双宇:天地之间,形容声名远播。
    • 宥画:宽仁的治国谋划。裨:辅佐。枢机:朝廷的机要政务。
    • 句意:清廉的美名传遍天下,以宽仁的谋略辅佐朝廷机要事务。
  6. 便面障俗尘,不肯缁素衣

    • 便面:古代遮蔽面容的扇子,此处代指不愿与世俗同流合污、以物自洁。
    • 缁素衣:黑色与白色的官服,代指世俗官场的衣冠,此处指不肯沾染官场污浊,保持自身清白。
    • 句意:常以扇面遮挡世俗尘埃,不肯让自身被官场的污垢所沾染。
  7. 一朝典仪蕞,云步方峨巍

    • 典仪蕞:典仪指主持礼仪的小官,蕞(zuì)指低微琐碎,此处指起初仅担任低微的礼仪官职。
    • 云步:如行云般高升的仕途。峨巍:高大伟岸,形容官职显贵。
    • 句意:起初仅担任低微的礼仪小官,转眼间便仕途高升、位居显要。
  8. 雇怀锦屏胜,见谓天下稀

    • 锦屏:锦屏山,为阆州名胜,代指友人即将赴任的阆州。胜:胜景佳处。
    • 见谓:被称为、被认为。
    • 句意:友人向来心怀锦屏山的胜景,世人都说阆州是天下少有的佳地。
  9. 彤幨下青冥,骢马黄金{左革右岂}

    • 彤幨(chān):红色的车帷,为官员出行的仪仗。青冥:高空,此处形容仪仗声势浩大,如从高空降下。
    • 骢马:青白色的骏马,为古代御史出行的坐骑,代指官员的坐骑。黄金{左革右岂}:即“黄金羁”,马笼头的美称,形容坐骑华贵。
    • 句意:红色的车帷从高空垂下,青白色的骏马套着黄金打造的马笼头,描写友人赴任时的威仪排场。
  10. 假道淛以东,袖有四明归

    • 假道:借路、途经。淛以东:即浙东,今浙江东部地区。
    • 四明:四明山,位于浙东,此处代指友人途经浙东时,将带着斐然政绩与清誉归来。
    • 句意:友人途经浙东前往阆州,此行必将带着出众的政绩与美名归来。
  11. 我来今二年,几度与客违

    • 我来:作者自指,此时魏了翁已在任两年。违:离别、分别。
    • 句意:我到此地已有两年,多次与友人匆匆别离。
  12. 各位偶君似,临分重依依

    • 各位:官位、职阶。偶:相似、相当。
    • 临分:临别之际。依依:形容依依不舍的样子。
    • 句意:我的官位与你颇为相似,临别之时心中更是依依不舍。
  13. 风节耐岁晚,富贵倏晨晞

    • 风节:风骨气节。耐岁晚:经得起岁月的考验与消磨。
    • 倏:迅速、转瞬。晨晞:早晨的露水,转瞬即干,比喻富贵短暂易逝。
    • 句意:你的风骨气节经得起岁月考验,而富贵不过如同晨露般转瞬即逝。
  14. 相期久无看,努力踵前微

    • 相期:互相期许、约定。久无看:长久以来的期许未曾改变。
    • 踵:追随、继承。前微:指先贤的德业与踪迹。
    • 句意:我们彼此期许已久,愿你努力追随先贤的德业,砥砺前行。

现代译文

十载沉酣丘壑里,早厌青山采薇薇。
不随世俗矜妆饰,短褐藏怀明玑辉。
出门一曲清歌发,闻者魂销意欲飞。
方从戎幕牵征马,又入泮宫启教帷。
清名久播乾坤里,仁谟佐辅枢机威。
便面常遮尘俗眼,不肯缁尘染素衣。
初佐典仪官秩小,忽惊云路陟崔巍。
平生暗忆锦屏胜,道是阆州天下稀。
彤幨遥下青冥外,骢马新羁黄金扉。
暂借浙东为客路,袖携清誉四明归。
我来宦海经二载,几度离亭与客违。
官阶偶与君相似,临歧执手意依依。
风节经霜能耐岁,富贵如露倏晞微。
相期白首无渝约,努力追攀踵昔徽。

创作背景

魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,主张抗金复国、整顿吏治,为官清正刚直,因反对权相史弥远专权多次被贬起复。宋常丞为其同僚挚友,即将赴任阆州知州,此诗为送别之作。
据诗中“假道淛以东”可知,友人赴阆州任所需途经浙东,结合魏了翁生平,此时作者已在浙东任职两年,与友人同朝为官,情谊深厚。诗中既赞扬了友人的高洁品格与仕途履历,也抒发了离别时的不舍,更以“风节耐岁晚,富贵倏晨晞”劝勉友人坚守气节,不为富贵所动,暗含作者自身的政治操守与人生追求。学界普遍认为此诗创作于南宋理宗宝庆至绍定年间。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以友人品格为开篇,依次铺陈其仕途经历、赴任威仪、临别情谊与期许,从赞人到叙别再到共勉,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“青山薇”化用伯夷叔齐采薇的典故,既点明友人隐居经历,又暗合其出仕的转变;“骢马”借指官员仪仗,贴合友人赴任的身份;“短褐怀明玑”以布衣怀珠比喻才德不显,突出友人的高洁操守。
  3. 语言质朴庄重,兼具抒情与说理:整体风格厚重沉稳,既以“出门歌一曲,听者魂为飞”描摹友人的风采,又以“风节耐岁晚,富贵倏晨晞”阐发理学的气节观,将个人情谊与儒家道德操守融为一体。
  4. 细节生动,画面感强:“彤幨下青冥,骢马黄金{左革右岂}”以华丽的仪仗描写,生动展现官员赴任的威仪;“便面障俗尘,不肯缁素衣”以细节刻画友人的高洁品性,形象鲜明。
  5. 格律合规:作为七言古诗,全诗平仄协调,对仗工整(如“不作时世妆,短褐怀明玑”“彤幨下青冥,骢马黄金{左革右岂}”等句),兼具古诗的自由与近体诗的韵律美。

常见问题

《送宋常丞知阆州》的作者和朝代是什么?

《送宋常丞知阆州》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送宋常丞知阆州》主要写了什么?

这是一首送别诗,赠别即将出任阆州知州的友人宋常丞。全诗先铺陈友人的高洁品格与仕途履历,再叙写二人的同僚情谊,最后以共勉作结,既抒发了对友人的推崇与离别不舍,也寄寓了坚守气节、不慕富贵的期许,格调庄重恳切,兼具抒情与说理色彩。

《送宋常丞知阆州》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,主张抗金复国、整顿吏治,为官清正刚直,因反对权相史弥远专权多次被贬起复。宋常丞为其同僚挚友,即将赴任阆州知州,此诗为送别之作。 据诗中“假道淛以东”可知,友人赴阆州任所需途经浙东,结合魏了翁生平,此时作者已在浙东任职两年,与友人同朝为官,情谊深厚。诗中既赞扬了友人的高洁品格与仕途履历,也抒发了离别时的不舍,更以“风节耐岁...

《送宋常丞知阆州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以友人品格为开篇,依次铺陈其仕途经历、赴任威仪、临别情谊与期许,从赞人到叙别再到共勉,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“青山薇”化用伯夷叔齐采薇的典故,既点明友人隐居经历,又暗合其出仕的转变;“骢马”借指官员仪仗,贴合友人赴任的身份;“短褐怀明玑”以布衣怀珠比喻才德不显,突出友人的高洁操守...