送范吏部知崇庆分韵得兮字

· 魏了翁

阳明迪性分,阴浊生尘泥。
蛟龙薄九空,高逝缥缥兮。
使可絷而豢,何异犬与鸡。
长安有狭邪,曲曲复低低。
主人笑延客,云栈登作梯。
客辞以未能,所忧困多蹊。
乞麾下霄汉,万里骑青霓。
去留本常事,渠不丧所齏。
秋风锵佩环,家在天之西。
归来拜三祖,归路幸不迷。

简要说明

这首诗为送别友人范处能(吏部郎官)赴任崇庆府的分韵之作,以“兮”字为韵脚。诗中融合理学性分观念,以自然意象喻仕途人生,批判世俗羁缚,既表达了对友人赴任的期许,也劝勉其坚守本心,兼具送别之谊与哲理思考。

逐句注释

  1. 阳明迪性分,阴浊生尘泥:阳明,指光明澄澈的阳气;迪,启迪、引导;性分,指人的本真本性。阴浊,指昏暗浑浊的阴气。此句以阴阳二气对比,阐发理学“本性本明,浊物蔽之”的观点。
  2. 蛟龙薄九空,高逝缥缥兮:薄,通“迫”,直上、抵达;九空,即九天高空;缥缥,同“飘飘”,轻扬高飞的样子;“兮”为韵脚,呼应分韵要求。以蛟龙飞升喻友人才志高远、可展抱负。
  3. 使可絷而豢,何异犬与鸡:絷,拴缚、拘禁;豢,驯养、喂养。此句以蛟龙若被束缚驯养则与家禽无异,反衬人才当保有自由舒展的空间,不应为世俗所拘。
  4. 长安有狭邪,曲曲复低低:长安代指京城官场;狭邪化用古乐府《长安有狭斜行》,原指狭窄曲折的小巷,此处借喻官场路径复杂、仕途坎坷多艰。
  5. 主人笑延客,云栈登作梯:主人,此处代指赴任的范吏部;延客,迎接宾客,此处指赴任时的行程;云栈,蜀地高耸入云的栈道,为古代川陕通行要道。此句写友人赴任需攀登蜀道,将攀登云栈视作升迁阶梯。
  6. 客辞以未能,所忧困多蹊:客为诗人自指;辞以未能,推辞说自己难以如友人般奔赴任所;蹊,指岔路,此处喻仕途的诸多歧途与困顿。
  7. 乞麾下霄汉,万里骑青霓:乞,希望、恳请;麾下,对友人的尊称,此处指请友人施展抱负;霄汉,代指朝廷或高远的仕途;青霓,青色虹霓,此处喻旅途轻快顺畅。此句表达对友人仕途顺遂、施展才华的期许。
  8. 去留本常事,渠不丧所齏:去留,指仕途进退、离别与留任;渠,第三人称代词,代指友人;丧,丧失;所齏,“齏”指腌菜,此处比喻平素立身的根本、本真操守,呼应开篇“性分”之说。此句劝勉友人不必为去留焦虑,当坚守本心。
  9. 秋风锵佩环,家在天之西:锵,佩环相击的清脆声响;佩环为古代官员的随身饰物,此处代指友人的官身;家在天之西,崇庆府位于蜀地,相对于南宋京城临安(今杭州)地处西边,此处点明赴任之地。此句以秋风佩环的意象烘托送别时的清寂氛围。
  10. 归来拜三祖,归路幸不迷:三祖,一说指家族先祖,或指蜀地先贤,此处取家族先祖之意;归路,既指旅途归途,也暗喻仕途本心。此句表达对友人平安归来、不迷失本心的美好祝愿。

现代译文

光明阳气启迪人的本真本性,阴浊浊气只会生出尘俗的泥垢。
蛟龙直上九天高空,飘然远逝自在悠悠。
倘若能被拴缚驯养,那和家犬山鸡又有何不同?
京城官场自有狭窄曲折的小道,弯弯曲曲又崎岖低回。
您此番赴任,如主人笑迎宾客,将蜀地云栈当作攀登的阶梯。
我却推辞说自己难以做到,只因担忧歧路太多令人困顿。
只愿您能施展抱负于霄汉之上,万里征途如骑青霓般顺遂轻快。
仕途进退本是寻常事,您绝不会丧失立身的根本。
秋风里佩环相击清脆作响,您的家宅远在天之西陲。
待归来拜谒先祖,还好这一路并未迷失本心。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学大家、官员,官至端明殿学士同佥书枢密院事,与蜀地士人交游深厚。此诗为分韵送别之作:“分韵得兮字”指当时友人聚会作诗,众人分取韵字限定创作,魏了翁分到“兮”字为韵。诗中所送范吏部即范处能(字子长),时任吏部郎官,后出知崇庆府(治所在今四川成都崇州区)。南宋蜀地为边防重镇,仕途多有波折,魏了翁与范处能同为理学同道,此诗当作于范处能赴任崇庆之时,诗中融合理学思想,既抒送别之情,亦寄寓对友人的劝勉与期许。

艺术赏析

  1. 意象与哲理融合:以阴阳二气、蛟龙、云栈等具象意象,承载理学性分、仕途进退的抽象哲理,将说理与抒情自然结合,避免了宋诗说理的枯燥感。
  2. 骚体韵味与格律:全诗为古体诗,多处使用“兮”字收尾,化用楚辞句式,带有骚体的悠远韵味,契合分韵“兮”字的创作要求,语言古雅流畅。
  3. 对比与比喻手法:以“蛟龙”与“犬鸡”对比,凸显人才当保有自由;以“狭邪”“多蹊”比喻仕途坎坷,将抽象的官场困境具象化,增强了诗歌的感染力。
  4. 情感脉络清晰:全诗以送别为线索,先阐发哲理,再叙友人赴任,继而抒己之担忧,最后寄寓期许与祝愿,情感真挚自然,层层递进。

常见问题

《送范吏部知崇庆分韵得兮字》的作者和朝代是什么?

《送范吏部知崇庆分韵得兮字》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送范吏部知崇庆分韵得兮字》主要写了什么?

这首诗为送别友人范处能(吏部郎官)赴任崇庆府的分韵之作,以“兮”字为韵脚。诗中融合理学性分观念,以自然意象喻仕途人生,批判世俗羁缚,既表达了对友人赴任的期许,也劝勉其坚守本心,兼具送别之谊与哲理思考。

《送范吏部知崇庆分韵得兮字》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学大家、官员,官至端明殿学士同佥书枢密院事,与蜀地士人交游深厚。此诗为分韵送别之作:“分韵得兮字”指当时友人聚会作诗,众人分取韵字限定创作,魏了翁分到“兮”字为韵。诗中所送范吏部即范处能(字子长),时任吏部郎官,后出知崇庆府(治所在今四川成都崇州区)。南宋蜀地为边防重镇,仕途多有波折,魏了翁与范处能同为理学同道,此诗当作于范处能赴任崇庆之...

《送范吏部知崇庆分韵得兮字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与哲理融合 :以阴阳二气、蛟龙、云栈等具象意象,承载理学性分、仕途进退的抽象哲理,将说理与抒情自然结合,避免了宋诗说理的枯燥感。 2. 骚体韵味与格律 :全诗为古体诗,多处使用“兮”字收尾,化用楚辞句式,带有骚体的悠远韵味,契合分韵“兮”字的创作要求,语言古雅流畅。 3. 对比与比喻手法 :以“蛟龙”与“犬鸡”对比,凸显人才当保有自由;以“狭邪”“...