这首七言歌行是南宋诗人魏了翁送别友人高才卿出守嘉定的作品。诗中先痛斥时局动荡、国土蹙迫,尖锐讽刺上层权贵醉生梦死,既肯定友人赴任的担当,又抒发送别时的不舍与对时光流逝的感慨,兼具忧国之思与送别深情。
送高才卿出守嘉定
余州蹙蹙能几许,史君今作载酒游。
诸公饮儁已濡首,眼前百事不挂口。
震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手。
史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流。
绸缪牖户既云晚,梦魂不到花绕楼。
乖逢聚散古来有,而我此时持此酒。
河梁竚立不知还,插颔青丝半成叟。
简要说明
逐句注释
十年谁遣不宁侯
麇奔鸟散十七州。
余州蹙蹙能几许,
史君今作载酒游。
诸公饮儁已濡首,
眼前百事不挂口。
震风凌雨揭却屋,
左蟹右杯犹在手。
史君千骑行清秋,
岂为杯酒馋涎流。
绸缪牖户既云晚,
梦魂不到花绕楼。
乖逢聚散古来有,
而我此时持此酒。
河梁竚立不知还,
插颔青丝半成叟。
- 十年谁遣不宁侯:十年约指南宋开禧北伐失败后至此时的十余年;不宁侯语出《礼记·檀弓下》,本指作乱诸侯,此处代指扰乱边境、造成时局动荡的外敌与误国权贵。句意:十年来是谁招致了这纷乱不安的时局?
- 麇奔鸟散十七州:麇(jūn)指獐子,麇奔鸟散形容军民溃散逃奔的惨状;十七州指南宋开禧北伐后丢失的大片州郡。句意:十七州的军民如獐奔鸟散,四下逃匿。
- 余州蹙蹙能几许:蹙蹙(cù cù)形容狭小局促的样子。句意:剩下的州郡本就局促狭小,能有多少疆域?
- 史君今作载酒游:史君是对知州等高官的尊称,此处指高才卿;“载酒游”双关,既点明饯饮场景,又暗讽世人将赴任视为宴游。句意:您如今赴任嘉定,竟似带着酒兴出游。
- 诸公饮儁已濡首:饮儁(jùn)即“饮俊”,指豪饮放纵的权贵;濡首语出《周易·未济》,原指渡河浸湿头部,此处指沉溺饮酒、醉生梦死。句意:那些达官贵人本是宴饮豪俊,早已沉醉不醒。
- 眼前百事不挂口:句意:眼前的国事民生,全然不肯放在心上提及。
- 震风凌雨揭却屋:震风凌雨即暴风骤雨,揭却屋指掀翻屋顶,比喻时局动荡、祸患深重。句意:暴风骤雨几乎掀翻屋顶,国势危急如斯。
- 左蟹右杯犹在手:句意:他们左手持蟹、右手端杯,依旧纵情宴饮,全然不顾国事艰难。
- 史君千骑行清秋:千骑指高才卿赴任的仪仗队伍,符合知州规制;清秋点明送别的时节。句意:您带着千骑仪仗行走在清秋的道路上。
- 岂为杯酒馋涎流:以反问否定将赴任视为宴饮的浅薄看法,肯定高才卿的担当。句意:难道只是为了贪恋杯中的酒食而来?
- 绸缪牖户既云晚:绸缪牖户语出《诗经·豳风·鸱鸮》,原指趁天未雨修补门窗,此处比喻提前防备国事;既云晚指已然太迟。句意:如今想要修补家国的藩篱,已然太迟。
- 梦魂不到花绕楼:句意:因国事艰危,我连那花团锦簇的安逸楼台,都无心入梦。
- 乖逢聚散古来有:乖逢指离合聚散。句意:离合聚散本就是古来常有的事。
- 而我此时持此酒:句意:可此刻我正握着这杯为你饯行的酒。
- 河梁竚立不知还:河梁语出李陵《与苏武诗》,后成为送别之地的代称;竚(zhù)立指伫立停留。句意:伫立在送别桥头,久久忘了归去。
- 插颔青丝半成叟:插颔为“颔插”倒文,指下巴上的黑发;半成叟指大半头发斑白,形同老翁。句意:鬓边的黑发已然大半斑白,我也成了半老的老翁。
现代译文
十年来是谁酿成了这纷乱时局?
十七州的军民如獐奔鸟散,四下逃匿。
余下的州郡本就局促狭小,能有多少疆域?
您今赴任嘉定,竟似带着酒兴出游。
那些达官贵人本是宴饮豪俊,早已沉醉不醒,
眼前国事民生,全然不肯挂在嘴边。
暴风骤雨几乎掀翻屋顶,国势危急如斯,
他们却左手持蟹、右手端杯,依旧纵情宴饮。
您带着千骑仪仗行走在清秋时节的路上,
岂是为了贪恋杯中的酒食而来?
如今想要修补家国的藩篱,已然太迟,
我连那花团锦簇的安逸楼台,都无心入梦。
离合聚散本就是古来常事,
可此刻我正握着这杯为你饯行的酒。
伫立在送别桥头,久久忘了归去,
鬓边的黑发已然大半斑白,我也成了半老的老翁。
创作背景
这首诗约作于南宋嘉定年间(1208-1224),此时距开禧北伐失败已有十余年,南宋与金国签订嘉定和议,岁币增加,国势日渐颓危,边境仍不安定。魏了翁作为南宋中后期主战派官员与理学家,始终忧心国事,而朝廷上层权贵多沉溺宴安、不思振作。高才卿(高定子,字才卿)时任嘉定府知州,魏了翁在送别友人赴任之际,有感于时局艰危与上层麻木,写下此诗抒发忧愤与送别深情。
艺术赏析
- 用典厚重,意蕴深远:全诗多处化用经典典故,如“不宁侯”“濡首”“绸缪牖户”“河梁”等,既贴合情境,又赋予诗歌深厚文化底蕴,避免直白抒情,提升了文学性。
- 对比鲜明,情感尖锐:以“震风凌雨揭却屋”的国势危急,与“左蟹右杯犹在手”的权贵宴安形成强烈反差,尖锐讽刺上层集团的麻木不仁,凸显诗人忧国之思。
- 结构层层递进:开篇痛斥时局,次写权贵苟安,再赞友人担当,继而抒发国事无奈与送别之愁,最后落脚于时光感伤,情感从忧国到送别再到自伤,浑然一体。
- 雅俗共赏的语言:既有“绸缪牖户”“河梁”等典雅用典,又有“左蟹右杯”“馋涎流”等通俗描写,兼顾典雅性与可读性,刻画场景形象逼真。
- 歌行体的自由性:不受近体诗格律束缚,节奏顿挫自然,便于抒发复杂多变的情感,将忧国、送别、伤时等多重情绪融为一体,情感真挚深沉。
常见问题
《送高才卿出守嘉定》的作者和朝代是什么?
《送高才卿出守嘉定》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《送高才卿出守嘉定》主要写了什么?
这首七言歌行是南宋诗人魏了翁送别友人高才卿出守嘉定的作品。诗中先痛斥时局动荡、国土蹙迫,尖锐讽刺上层权贵醉生梦死,既肯定友人赴任的担当,又抒发送别时的不舍与对时光流逝的感慨,兼具忧国之思与送别深情。
《送高才卿出守嘉定》的创作背景是什么?
这首诗约作于南宋嘉定年间(1208 1224),此时距开禧北伐失败已有十余年,南宋与金国签订嘉定和议,岁币增加,国势日渐颓危,边境仍不安定。魏了翁作为南宋中后期主战派官员与理学家,始终忧心国事,而朝廷上层权贵多沉溺宴安、不思振作。高才卿(高定子,字才卿)时任嘉定府知州,魏了翁在送别友人赴任之际,有感于时局艰危与上层麻木,写下此诗抒发忧愤与送别深情。
《送高才卿出守嘉定》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典厚重,意蕴深远 :全诗多处化用经典典故,如“不宁侯”“濡首”“绸缪牖户”“河梁”等,既贴合情境,又赋予诗歌深厚文化底蕴,避免直白抒情,提升了文学性。 2. 对比鲜明,情感尖锐 :以“震风凌雨揭却屋”的国势危急,与“左蟹右杯犹在手”的权贵宴安形成强烈反差,尖锐讽刺上层集团的麻木不仁,凸显诗人忧国之思。 3. 结构层层递进 :开篇痛斥时局,次写权贵苟安...