李尚书被召过沪临发之日官吏以行香日分追送

· 魏了翁

黄鸡喔喔丑前催,拟效张侯夜半来。
残梦方随僧梵去,拿音已听客帆开。
江皋望极空留恨,陛下忧深正急才。
已赋明伦相赠勉,更思桃李及时栽。

简要说明

这首诗是南宋魏了翁送别被召入京的李尚书之作,开篇以鸡鸣启程起笔,暗合贤臣连夜应召的典故;中间抒发送别时的怅惘,结合朝廷急才的时局感慨;末了以明伦之理与培育人才相赠勉,兼具送别意趣与家国济世情怀,体现出理学家的庄重襟怀。

逐句注释

黄鸡喔喔丑前催
拟效张侯夜半来。
1. 黄鸡喔喔丑前催:黄鸡代指报晓公鸡,喔喔为鸡鸣声;丑为十二时辰之一,对应凌晨1-3点,此处泛指黎明前夜。句意:报晓公鸡喔喔啼鸣,仿佛在催促启程的行装。
2. 拟效张侯夜半来:拟效即打算效仿;张侯一般指汉初名臣张良,此处泛指贤臣;夜半来化用贤臣深夜赴召的典故,点明李尚书连夜应诏的行迹。句意:愿效仿贤臣,不负君命连夜奔赴朝廷。

残梦方随僧梵去
拿音已听客帆开。
3. 残梦方随僧梵去:残梦指尚未散尽的睡梦;僧梵指寺庙僧人诵经的梵呗之声。句意:残余的睡梦正随着寺中诵经声渐渐消散。
4. 拿音已听客帆开:此处“拿音”疑为笳音(胡笳号角声)或桡音(船桨划水声)的形近误写,结合语境应为送行声响或船帆舒展的声响。句意:已听闻送行笳声(或船桨之声),客船即将扬帆启程。

江皋望极空留恨
陛下忧深正急才。
5. 江皋望极空留恨:江皋指江边高地;望极即极目远望。句意:站在江边极目远望,只余下离别的怅惘遗憾。
6. 陛下忧深正急才:陛下指当朝皇帝;忧深指朝廷对国事的深切忧虑;急才指急于招揽贤才。句意:陛下为国事深忧,正是朝廷急需贤才之际。

已赋明伦相赠勉
更思桃李及时栽。
7. 已赋明伦相赠勉:赋此处指作诗;明伦语出《孟子·滕文公上》“教以人伦”,即阐明伦理纲常,贴合理学家身份。句意:已写下明伦之句作为赠别勉励。
8. 更思桃李及时栽:桃李比喻门生后辈;及时栽指趁势培育人才、砥砺德行。句意:更盼你能趁此良机,及时培育贤才、砥砺自身。

现代译文

报晓的公鸡喔喔啼鸣,催着我们连夜启程,
我愿效仿贤臣,不负君命奔赴朝廷。
残余的睡梦刚随寺中梵呗消散,
已听闻送行笳声响起,客船即将扬帆远行。
站在江边极目远望,只余下离别的怅惘空留心中,
陛下为国事深忧,正是朝廷急需贤才之际。
我已写下明伦之句相赠勉励,
更盼你能趁此良机,及时培育桃李、砥砺前行。

创作背景

此诗为南宋魏了翁送别被召入京的李尚书之作。南宋中后期朝政积弊,朝廷屡召贤才以图振作。魏了翁作为南宋理学大家,与李尚书同属朝堂清流,此次李尚书途经沪地(今上海一带沪渎地区)临发入京,恰逢官吏行香追送,魏了翁作此诗赠别。关于具体创作时间,学界主流观点认为作于宋宁宗嘉定末年或宋理宗宝庆初年,彼时魏了翁自身亦在宦海沉浮,对朝廷求才的时局深有体会。

艺术赏析

  1. 用典精当:“拟效张侯夜半来”化用贤臣应召典故,既点明李尚书连夜赴召的行迹,又暗含对其贤臣品格的赞许;“明伦”援引《孟子》语典,贴合理学家身份,将赠别之意上升到伦理教化层面,格调庄重。
  2. 对仗工整:颔联“残梦方随僧梵去,拿音已听客帆开”对仗严谨,以“残梦”对“笳音”、“僧梵”对“客帆”、“去”对“开”,视听结合,将离别前的静谧与启程的动态融为一体,意境悠远。
  3. 情感层次分明:开篇以鸡鸣催发营造离别仓促氛围,中间转入时局感慨,末了落脚于赠勉勉励,情感从个人离别怅惘拓展到家国济世襟怀,兼具温情与风骨。
  4. 质朴厚重的诗风:全诗语言平实无华,不事雕琢,却于浅白之中蕴含理学家的济世情怀,既符合送别诗的抒情特质,又体现出宋诗“以理入诗”的典型特色。

常见问题

《李尚书被召过沪临发之日官吏以行香日分追送》的作者和朝代是什么?

《李尚书被召过沪临发之日官吏以行香日分追送》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《李尚书被召过沪临发之日官吏以行香日分追送》主要写了什么?

这首诗是南宋魏了翁送别被召入京的李尚书之作,开篇以鸡鸣启程起笔,暗合贤臣连夜应召的典故;中间抒发送别时的怅惘,结合朝廷急才的时局感慨;末了以明伦之理与培育人才相赠勉,兼具送别意趣与家国济世情怀,体现出理学家的庄重襟怀。

《李尚书被召过沪临发之日官吏以行香日分追送》的创作背景是什么?

此诗为南宋魏了翁送别被召入京的李尚书之作。南宋中后期朝政积弊,朝廷屡召贤才以图振作。魏了翁作为南宋理学大家,与李尚书同属朝堂清流,此次李尚书途经沪地(今上海一带沪渎地区)临发入京,恰逢官吏行香追送,魏了翁作此诗赠别。关于具体创作时间,学界主流观点认为作于宋宁宗嘉定末年或宋理宗宝庆初年,彼时魏了翁自身亦在宦海沉浮,对朝廷求才的时局深有体会。

《李尚书被召过沪临发之日官吏以行香日分追送》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :“拟效张侯夜半来”化用贤臣应召典故,既点明李尚书连夜赴召的行迹,又暗含对其贤臣品格的赞许;“明伦”援引《孟子》语典,贴合理学家身份,将赠别之意上升到伦理教化层面,格调庄重。 2. 对仗工整 :颔联“残梦方随僧梵去,拿音已听客帆开”对仗严谨,以“残梦”对“笳音”、“僧梵”对“客帆”、“去”对“开”,视听结合,将离别前的静谧与启程的动态融为一体...